Scarlet

Scharlaken

Scarlet

In de verre sterrenhemel
はるかなほしぞらに
Haruka na hoshizora ni
Zien we nog steeds onze dromen?
ゆめはまだみえますか
Yume wa mada miemasu ka?
Is die onschuldige dag
おさないあのひより
Osanai ano hi yori
Nog zo levendig als toen?
あざやかですか
Azayaka desu ka?

Vol gevoelens die in mijn hart opborrelen
むねにあふれてつのるおもい
Mune ni afurete tsunoru omoi
Verlies ik de slaap door de vurige kleuren
ねむりわすれてじょうねつのいろ
Nemuri wasurete jounetsu no iro

Ook al is het ver weg
たとえとおくても
Tatoe tookute mo
Zal ik het zeker bereiken
きっとたどりつける
Kitto tadoritsukeru
Ik geloofde er sterk in
つよくしんじてた
Tsuyoku shinjite'ta
Dat ik van die dag
あのひのわたしが
Ano hi no watashi ga
Nog steeds in mijn hart slaap
いまもこころでねむっている
Ima mo kokoro de nemutte-iru

Zelfs al is het breekbaarder dan een glazen roos
がらすのばらよりもはかなくてもろいのに
Garasu no bara yori mo hakanakute moroi no ni
Waarom is dromen ons lot?
ゆめみることはなぜさだめなのでしょう
Yume miru koto wa naze sadame na no deshou

Twee dromen worden liefde
ふたつのゆめがあいになって
Futatsu no yume ga ai ni natte
Maar soms kan die liefde er niet zijn
あいになれないこともあって
Ai ni narenai koto mo atte

Als mensen alleen zijn
ひとはひとりだと
Hito wa hitori da to
Willen ze elkaar begrijpen
わかりあいたいのに
Wakariaitai no ni
Maar wat is het moeilijk
なんてむずかしい
Nante muzukashii
Woorden zijn machteloos
ことばはむりょくで
Kotoba wa muryoku de
Soms worden ze als een zilveren schaduw
ときにはぎんのないふになる
Toki ni wa gin no naifu ni naru

Als mensen alleen zijn
ひとはひとりだと
Hito wa hitori da to
Willen ze elkaar begrijpen
わかりあいたいのに
Wakariaitai no ni
Maar wat is het moeilijk
なんてむずかしい
Nante muzukashii
Woorden zijn machteloos
ことばはむりょくで
Kotoba wa muryoku de
Soms worden ze als een zilveren schaduw
ときにはぎんのないふに
Toki ni wa gin no naifu ni

Ook al is het ver weg
たとえとおくても
Tatoe tookute mo
Zal ik het zeker bereiken
きっとたどりつける
Kitto tadoritsukeru
Ik geloofde er sterk in
つよくしんじてた
Tsuyoku shinjite'ta
Dat ik van die dag
あのひのわたしが
Ano hi no watashi ga
Nog steeds in mijn hart slaap
いまもこころでねむっている
Ima mo kokoro de nemutte-iru