SUKA-RETTO

SUKA-RETTO

SUKA-RETTO

En el lejano cielo estrellado, ¿puedes ver aún los sueños?
はるかなほしぞらに ゆめはまだみえますか
haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
¿Son más brillantes que en aquellos días de juventud?
おさないあの日より あざやかですか
osanai ano hi yori azayaka desu ka?

Mi corazón rebosa de sentimientos que se vuelven más intensos
むねにあふれて つのるおもい
mune ni afurete tsunoru omoi
Olvidando el sueño, el color de la pasión
ねむりわすれて じょうねつのいろ
nemuri wasurete jounetsu no iro

Aunque esté lejos, seguramente llegaré, creía fuertemente
たとえとおくても きっとたどりつける つよくしんじてた
tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
Aquella yo de ese día aún duerme en mi corazón
あの日のわたしが いまもこころでねむっている
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru

Más efímero y frágil que una rosa de cristal
ガラスのばらよりも はかなくてもろいのに
GARASU no bara yori mo hakanakute moroi no ni
¿Por qué soñar es un destino?
ゆめみることはなぜ さだめなのでしょう
yume miru koto wa naze sadame na no deshou

Dos sueños se convierten en amor
ふたつのゆめが あいになって
futatsu no yume ga ai ni natte
Aunque también existan cosas que no pueden ser amor
あいになれないこともあって
ai ni narenai koto mo atte

Quiero entender que las personas están solas, ¡pero qué difícil es!
ひとはひとりだと わかりあいたいのに なんてむずかしい
hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
Las palabras son inútiles y a veces se convierten en un cuchillo de plata
ことばはむりょくで ときにはぎんのナイフになる
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni naru

Quiero entender que las personas están solas, ¡pero qué difícil es!
ひとはひとりだと わかりあいたいのに なんてむずかしい
hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
Las palabras son inútiles y a veces se convierten en un cuchillo de plata
ことばはむりょくで ときにはぎんのナイフに
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni

Aunque esté lejos, seguramente llegaré, creía fuertemente
たとえとおくても きっとたどりつける つよくしんじてた
tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
Aquella yo de ese día aún duerme en mi corazón
あの日のわたしが いまもこころでねむっている
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru