BOTAFUMEIRO

BOTAFUMEIRO

BOTAFUMEIRO

Ma chambre sent comme un botafumeiroMi cuarto huele como a botafumeiro

Moi et mon jumeau, indivisiblesYo y mi gemelo, indivisibles
Moi et mon style, indéfinissablesYo y mi estilo, indefinibles
Futur invivableFuturo inviable
Fortune invisibleFortuna invisible
C'est que notre cri est inaudibleEs que nuestro grito es inaudito
Inaudible, inadmissibleInaudible, inadmisible

L'élite impassibleLa élite impasible
La paix impossibleLa paz imposible
Haine inconmensurableOdio inconmensurable
Mon amour pour cette culture est impeccableMi amor a esta cultura es impecable
Imparable, impayableImparable, impagable
Incroyable, laisse tomber, laisse tomberIncredible, let it go, let it go

C'est le Twin Show, yoIt's the Twin Show, yo
Laisse-les parlerDéjalo' que hablen
Le coupable de mes malheurs, c'est moiEl culpable de mis males fui yo
Ou c'étaient les ruesO fueron las calles
Le manque de câbles dans mon entourageLa falta de cables en mi entorno
Probablement un syndrome de StockholmMuy probable un síndrome de Estocolmo

Vers l'‘esmaye parce que ça sort le meilleur de moiHacia el 'esmaye porque saca lo mejor de mí
Je suis coupable de vouloir ressentirSoy culpable de querer sentir
De ne pas tomber dans ce puits d'apathie qui produit de ne pas souffrirDe no caer en ese pozo de apatía que produce no sufrir
L'argent, les flatteries de cette prostituéeEl dinero, las adulaciones de esa meretriz

Appelée célébrité qui t'emmène à la paresse, à la lassitudeLlamada fama que te lleva a la desidia, a la desgana
Le lit, les écailles, les cheveux gris prématurés à perdreLa cama, las escamas, las canas prematuras a perder
Le sens de ta lutteEl sentido a tu lucha
Bénie folie qui guérit toutBendita locura que ella que todo lo cura

Tous mes Handy Wandys savent bien ce qu'ils ambitionnentTo's mis Handy Wandys saben bien lo que ambicionan
Sortir du trou, de la vermineSalir del agujero, la carcoma
Du zéro virgule zéro zéro virguleDel cero coma cero cero coma
Puissant chevalier Don Argent ne pardonne pasPoderoso caballero Don Dinero no perdona

Gagne l'épée ou la plumeGana la espada o la pluma
Sera-ce la haine ou l'estomac à jeun ?¿Será el odio o el estómago en ayunas?
Pour moi, écrire n'est pas lâcher du sperme en paragraphesPara mí escribir no es soltar esperma en párrafos
C'est un héritage qui ne diminue pas avec les annéesEs un herencia que no merma con los años
Il reste, s'enrichit de malheurs et d'échecsPermanece, se enriquece de desgracias y de fallos

Un mélange de verbiage et de jargon du quartierUna mezcla de la verborrea y la jerga del barrio
Lavin compae, parfois je me lève en pensant à un accident en me rasantLavin compae, a veces me levanto pensando en un accidente al afeitarme
Puis l'après-midi, je suis avec mes frères en train de fumer un widow plus heureux que personneLuego por la tarde estoy con mis hermanos fumándome un widow más feliz que nadie

Bipolarité qui vole dans l'airBipolaridad que vuela por el aire
Qui pèse comme un barrageQue pesa como un dique
Qui flotte comme un bouletQue flota como un boque
C'est cette boucle, celle qui te compliqueEs ese bucle, el que hace que te compliques
C'est qu'à ce stade, je ne crois plus qu'on m'éduqueEs que a estas alturas ya no creo que me eduquen

Je me crois Frank Lucas, Luca BrasiMe creo Frank Lucas, Luca Brasi
Putain du Brésil, JaneiroPuta de Brasil, Janeiro
C'est du jogo brasileiroEsto es jogo brasileiro
Ma chambre sent comme un botafumeiroMi cuarto huele como a botafumeiro
C'est devenu jaune comme Chino CudeiroTa' da'o un amarillo como a Chino Cudeiro

Je l'écris en sumérien, toi, relis le sommaireLo escribo em sumerio, tú repasa el sumario
Puis enlève-toi de làLuego quita de en medio
Je n'ai jamais eu les moyens, maintenant je sors dans les médiasNunca tuve los medios, ahora salgo en los medios
Je passe à la radio, je suis un mal nécessaireSueno en la radio, soy un mal necesario
C'est juste du rap sérieuxEsto es solo rap serio