SI LAS CALLES NOS HABLARAN

ALS DE STRATEN MET ONS SPRAKEN

SI LAS CALLES NOS HABLARAN

Met onze handen in elkaar, kijken we elkaar aanCon las manos entrelazadas nos miramos
Met tranen in onze ogen, wetende datCon las lágrimas saltadas, sabiendo que
Het lot al was beslistLa suerte estaba echada

Want dit is niet hoe het begintPorque esto no es como empieza
Het is hoe het eindigtEs como acaba
En ik ben er zeker vanY tengo la certeza
Dat er niets meer over isDe que ya no queda nada

Ik ben mijn verstand kwijtHe perdido la cabeza
Dus laat me maar gaanAsí que deja que me vaya
Laat me stijgen en uiteenvallenQue me eleve y me deshaga
Al mijn lasten van me afschuddenDesahogue cada tara
Om de menigte op te tillenPara levantar la grada
Om het grind op te hogenPara levantar la grava

Daar, stop met huilenAllá, deja de llorar
Waarom laat je het niet in je hoofd?¿Por qué no te lo grabas?
Je tattoëert het en steekt het in je huidLo tatúas y te lo clavas

Als je niet stopt met huilenSi no paras de llorar
Schrijf dan in ieder geval een balladeAl menos escribe una balada
Voor de dakloze en de damePara el indigente y la dama
Voor de mensen die zich herkennenPara la gente que se siente identificada
En kom ineens terugY vuelve de repente
Wanneer ik het het minst verwachtCuando menos lo esperaba

Als mensen het wistenSi las personas supieran
Als de straten met ons sprakenSi las calles nos hablaran
Zei ik vaarwelNos dijimos adiós
Zonder iets te zeggenSin llegar a decir nada
Met een blikCon una mirada
Een vergiftigde appelUna manzana envenenada
Een onafgebroken liedUna canción inacabada
Zelfs het geluk ontweek onsHasta la suerte nos esquivaba

Mijn dameMi dama
Als mensen het wistenSi las personas supieran
Als de straten met ons sprakenSi las calles nos hablaran
Soms zijn woorden overbodigA veces sobran palabras
Zoals het voelen van hun blikkenComo sentir sus miradas

Ik wilde deze ballade zingenQuise cantar esta balada
Kijkend naar haar in het raamMirándola en la ventana
Totdat die kogel eindelijkHasta que por fin, esa bala
De straat altijd slecht isLa calle siempre está mala

Ik zag haar soms mooiLa vi a veces hermosa
Zij stierven voor nietsSon murieron por nada
Vielen in de gravenCayeron dentro de las fosas
Zoals ik voelde dat je er niet wasComo sentí que no estabas
Zoals de dingen veranderdenComo cambiaron las cosas

Soms maakte je me wakkerA veces me despertabas
Alsof je in je spullen zochtComo buscando en tus cosas

Hoeveel liefde heb ik binnen?¿Cuánto amor tengo dentro?
Hoeveel zou ik je kunnen geven¿Cuánto podría entregarte
Als ik het kan en me concentreer?Si lo logro y me centro?

Hoeveel kan ik mezelf verdragen?¿Cuánto podría aguantarme?
De weg is altijd moeilijkLa vía siempre es difícil
De straat wil je verslaanLa calle quiere ganarte
Geef het nooit gemakkelijk opNunca le pongas na fácil
Wees nooit een lafaard voor meNunca me seas cobarde

En als ik met jou trouwY si me caso contigo
Twee blote voeten op het strandLos dos descalzos en la playa
Met familie en vriendenCon la familia y amigos
In dit maatpakCon este traje de talla
In dat schip verdwalenEn ese barco perdernos
Verder gaan dan de tijdLlegar más lejos que el tiempo

We verzegelen in onze tempelSellamos en nuestro templo
Luisterend naar die wind buitenEscuchando fuera ese viento
Ik ga erover nadenken en ik zeg het jeVoy a pensarlo y te digo
Ik ben nerveus, het spijt meEstoy nervioso, lo siento
De stap is al beslissendEl paso ya es decisivo
Ik ga niet falen in deze pogingNo voy a fallar en este intento

Ik hou van je geest, je lichaamAmo tu mente, tu cuerpo
Je manier van de wereld bekijkenTu forma de ver el mundo
Ik kijk naar mezelf zittend in de metroMe miro sentado en el metro
Alles verandert in een secondeTodo cambia en un segundo