Sankofa

Sankofa

Sankofa

En primer lugar recordaré y agradeceré a mis ancestrosEm primeiro lugar vou lembrar e agradecer meus ancestrais
Que lucharon mucho para que hoy tenga pazQue muito guerrearam pra que hoje eu tivesse paz
Nuestros ideales son igualesSão iguais nossos ideais
Ayer, hoy, mañana... Cada vez másOntem, hoje, amanhã... Cada vez mais
Guerreros de la periferia en la guerra por la pazGuerreiros periféricos na guerra pela paz
Nuestra lucha es ardua y viene de hace mucho tiempoNossa luta é árdua e é de muito tempo atrás
Para los esclavistas tanto da, tanto hacePros escravocratas tanto fez, tanto faz
Fueron absueltos de crímenes centenarios y actualesForam absolvidos dos crimes centenários e atuais
¡Mira! La ley áurea no es reparaciónVeja! A lei áurea não é reparação
La legitima, es aval para la esclavitudEla legitima, é aval pra escravidão
No hubo abolición si no hubo reparaciónNão houve abolição se não houve reparação
No se construye la libertad sin cimientosNão se constrói a liberdade sem chão
La tierra no es nuestra, nosotros somos de la tierraA terra não é nossa, nós é que somos da terra
Y sin reparación no hay paz, es guerraE sem reparação não há paz, é guerra
El miedo no es paz, vivir con miedo no es vivirO medo não é paz, viver com medo não é viver
Aceptar el castigo es lo mismo que morirAceitar a chibata é o mesmo que morrer
La capoeira es la lucha por la liberaciónCapoeira é a luta da libertação
El baobá es memoria, es redenciónBaobá é memória, é redenção
El tambor es resistencia, es tradiciónO tambor é resistência, é tradição
El camino hacia la revolución es la informaciónO caminho pra revolução é a informação
¿Quién contó nuestra versión, hermano?Nossa versão, irmão, quem contou?
Si el negro no podía ser escritorSe o negro não podia ser escritor
Parte de nuestra cultura se extravióParte da nossa cultura extraviou
Ay de nosotros si no fueran los griotAi de nós se não fossem os griot
Si no fueran todos los que lucharon hasta el finalSe não fossem todos que lutaram até o fim
Teresa de Benguela y Luiza MahinAs Teresa de Benguela e as Luiza Mahin
Por todos aquellos que no dejaron sucumbirPor todos aqueles que não deixaram sucumbir
Somos la continuación, somos todos ZumbiSomos a continuação, somos todos Zumbi

Lá lauêLá lauê
Lauê lauê lauáLauê lauê lauá

En un camino oscurecido un guerrero ve claramenteNuma estrada ofuscada um guerreiro enxerga bem
Sabe a dónde va porque sabe de dónde vieneSabe pra onde vai porque sabe de onde vem
Sabe distinguir lo correcto de lo incorrecto, el mal del bienSabe distinguir o certo do errado, o mal do bem
Vive en el sistema, pero no se convierte en rehénVive no sistema, mas não vira refém
He vivido lo suficiente para saber lo que quieroEu já vivi o bastante pra saber o quero
Sin tu pasado no sales del ceroSem seu passado você não sai do zero
Y esa es la estrategia para mantener la esclavitudE é essa a estratégia pra manter a escravidão
Si destruyen tu historia, no tienes direcciónSe destroem a sua história você não tem direção
Una coma cambia la intenciónUma vírgula que seja já uda a intenção
El ladrón se convierte en víctima y el héroe en villanoO ladrão vira a vítima e o herói o vilão
No basta con vivir libre, quiero el fin de la esclavitudNão basta viver livre eu quero é o fim da escravidão
Porque si está mal para mi hermano, no estará bien para míPois não vai tá bom pra mim se tiver ruim pro meu irmão
Derivados de la falsa aboliciónSão derivados da falsa abolição
Hambre, desamparo, desempleo, exclusiónFome, desabrigo, desemprego, exclusão
La colonia aún existe, la senzala aún existeA colônia ainda existe, a senzala ainda existe
El opresor sigue oprimiendo y el guerrero sigue resistiendoO opressor ainda oprime e o guerreiro ainda resiste
Mi gente, mis hermanos, son por quienes luchoMeu povo, meus irmãos, são aqueles por quem luto
María luchó mucho en la vida y aquí está el frutoMaria muito lutou na vida e tá aqui o fruto
Todo lo que fui es todo lo que soyTudo que eu fui é tudo o que sou
Con mucho amor en ilê iyami un guerrero se formóCom muito amor em ilê iyami um guerreiro se formou
Así que rompo las cadenas donde sea y como seaEntão eu vou quebrando algema seja aonde e como for
Voy en pos de la paz con la munición en mi tamborEu vou que vou em prol da paz com a munição no meu tambor
Voy rompiendo el dedo acusador del mandónEu vou que vou quebrando o dedo indicador do mandador
Desenmascarando mentiras y derrotando al opresorDesvendando as mentiras falindo o opressor

Lá lauêLá lauê
Lauê lauê lauáLauê lauê lauá

SankofaSankofa
Cierra el puño y di SankofaCerre o punho e diga Sankofa
Sal a la calle y di SankofaVá pra rua e diga Sankofa
SankofaSankofa
En las escuelas di SankofaNas escolas diga Sankofa
En la Universidad, SankofaNa Universidade, Sankofa
SankofaSankofa