(no) Me dejes sola

(don't) Leave me alone

Si quieres hacerte el bueno
いい人ぶりたいんなら
ii hito buritai n nara
¿por qué no lo haces en otro lado?
他でやったら?
hoka de yattara?

¿Qué es lo que crees que
あなたに一体何か
anata ni ittai nanika
realmente entiendes?
解るって言うの
wakaru tte iu no

Me duele la cabeza
知ったような台詞に
shitta you na serifu ni
con tus frases de sabio
頭痛がするわ
zutsuu ga suru wa

¿Hasta cuándo piensas
いつまで演じ続ける
itsu made enji tsuzukeru
seguir con esta actuación?
つもりかしら?
tsumori kashira?

Lo que hay en el fondo de tus ojos
あなたの瞳の奥は
anata no hitomi no oku wa
no se puede ocultar
誤魔化せない
gomakasenai

Me da asco esa mirada
哀れんだ眼差しに
awaren da manazashi ni
que parece de lástima
吐き気がするわ
hakike ga suru wa

Mejor grítame ya
もういっそ罵ってよ
mou isso nonoshitte yo
hasta que no pueda llorar
泣くことも出来ない位に
naku koto mo dekinai kurai ni
no me abraces así
受けとめたりしないで
uketometari shinaide
porque tus manos están frías
だってその手は冷たい
datte sono te wa tsumetai

Ya ha pasado suficiente
そろそろじゅうぶんな
soro soro juubun na
tiempo, ¿no crees?
時間が経ったわ
jikan ga tatta wa

Tú también deberías
あなたにだっていい加減
anata ni datte ii kagen
haberlo entendido ya, ¿verdad?
解ったでしよう?
wakatta deshou?

Esa sonrisa que no es risa
笑ってない笑顔が
waratte nai egao ga
es la que más duele
一番こたえるの
ichiban kotaeru no

Entonces, mejor aléjate
ならいっそ突き放して
nara isso tsukihanashite
hasta que no pueda levantarme
立ち上がれなくなる位に
tachiagarenakunaru kurai ni
no seas tan amable
優しくなんてしないで
yasashiku nante shinaide
por favor, déjame sola
どうかひとりでいさせて
douka hitori de isasete

Mejor grítame ya
もういっそ罵ってよ
mou isso nonoshitte yo
hasta que no pueda llorar
泣くことも出来ない位に
naku koto mo dekinai kurai ni
no me abraces así
受けとめたりしないで
uketometari shinaide
porque tus manos están frías
だってその手は冷たい
datte sono te wa tsumetai

Entonces, mejor aléjate
ならいっそ突き放して
nara isso tsukihanashite
hasta que no pueda levantarme
立ち上がれなくなる位に
tachiagarenakunaru kurai ni
no seas tan amable
優しくなんてしないで
yasashiku nante shinaide
por favor, déjame sola
どうかひとりでいさせて
douka hitori de isasete

Déjame sola ahora
今はひとりでいさせて
ima wa hitori de isasete

Pero no me dejes sola
だけどひとりにしないで
dakedo hitori ni shinaide