El Nombre de las Mujeres

My Name's Women

Cosas brillantes y cosas lindas
光るモノとかわいいモノ
hikaru mono to kawaii mono
Lo que me gusta sigue siendo igual
好きなとこは相変わらずだけど
suki na toko wa aikawarazu da kedo
Pero también hay cosas más frías y duras
よりク―ルでタフなものも
yori kuuru de tafu na mono mo
Que ahora son importantes
この頃じゃ大切で
kono goro ja taisetsu de

Mira cómo el tiempo ha cambiado tanto
時代はほら こんなにも
jidai wa hora konna ni mo
Se transforma y aun así
移り変り それなのに
utsurikawari sore nanoni
¿Desde cuándo las lágrimas son un arma?
涙が武器だなんてねぇいつの話
namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

No lloro tan fácil
簡単には泣かないし
kantan ni wa nakanai shi
No siempre me hago la víctima
甘えてばかりでもない
amaete bakari demo nai
No somos solo
私達着飾っただけの
watashitachi kazaratta dake no
Muñecas bien vestidas
人形なんかじゃないから
ningyou nanka ja nai kara

También tenemos nuestros puntos débiles
もろいとこだってあるし
moroi toko datte aru shi
Y no siempre estamos riendo
笑ってばかりでもない
waratte bakari demo nai
No existimos solo
都合よく存在してる訳じゃない事を
tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
Para conveniencia, no lo olvides
忘れないで
wasurenaide

A veces hay noches
ちょっと胸が痛むような
chotto mune ga itamu you na
Que duelen en el pecho
夜も確かにあるけど
yoru mo tashika ni aru kedo

Puede que sea cierto, la gente dice
ホントかもね 人はほら
honto kamo ne hito wa hora
Que con cada herida
傷を負った その分だけ
kizu wo otta sono bun dake
Se puede ser más amable y fuerte
優しくも強くもなれるっていう話
yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

¿Te crees que lo entiendes?
わかったような顔して
wakatta you na kao shite
¿Piensas que lo controlas todo?
全て支配したつもり?
subete shihai shita tsumori?
No somos solo
私達夢ばかり見てる人形なんか
watashitachi yume bakari miteru ningyou nanka
Muñecas que sueñan
じゃないってば
ja nai tte ba

Con cara de satisfacción
満足そうな顔して
manzoku sou na kao shite
¿Crees que engañaste bien?
うまく誤魔化したつもり?
umaku gomakasu shita tsumori?
No somos tan simples
そんなにも単純な生き物じゃない事を
sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Recuerda eso
覚えていて
oboete ite

Mira cómo el tiempo ha cambiado tanto
時代はほら こんなにも
jidai wa hora konna ni mo
Se transforma y aun así
移り変り それなのに
utsurikawari sore nanoni
¿Desde cuándo las lágrimas son un arma?
涙が武器だなんてねぇいつの話
namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

No lloro tan fácil
簡単には泣かないし
kantan ni wa nakanai shi
No siempre me hago la víctima
甘えてばかりでもない
amaete bakari demo nai
No somos solo
私達着飾っただけの
watashitachi kazaratta dake no
Muñecas bien vestidas
人形なんかじゃないから
ningyou nanka ja nai kara

También tenemos nuestros puntos débiles
もろいとこだってあるし
moroi toko datte aru shi
Y no siempre estamos riendo
笑ってばかりでもない
waratte bakari demo nai
No existimos solo
都合よく存在してる訳じゃない事を
tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
Para conveniencia, no lo olvides
忘れないで
wasurenaide

¿Te crees que lo entiendes?
わかったような顔して
wakatta you na kao shite
¿Piensas que lo controlas todo?
全て支配したつもり?
subete shihai shita tsumori?
No somos solo
私達夢ばかり見てる人形なんか
watashitachi yume bakari miteru ningyou nanka
Muñecas que sueñan
じゃないってば
ja nai tte ba

Con cara de satisfacción
満足そうな顔して
manzoku sou na kao shite
¿Crees que engañaste bien?
うまく誤魔化したつもり?
umaku gomakasu shita tsumori?
No somos tan simples
そんなにも単純な生き物じゃない事を
sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Recuerda eso
覚えていて
oboete ite