Mundo Espejo

Mirrocle World

¿Acaso imaginé un futuro así en el presente?
現在 (いま) のこんな未来を僕は想像してただろうか?
genzai (ima) no konna mirai wo boku wa souzou shite tada rou ka?
¿Acaso imaginaste un futuro así en el presente?
現在 (いま) のこんな未来を君は想像してただろうか?
genzai (ima) no konna mirai wo kimi wa souzou shite tada rou ka?

¿Acaso deseaba un futuro así en el presente?
現在 (いま) のこんな未来を僕は望んでいたのだろうか?
genzai (ima) no konna mirai wo boku wa nozonde ita no darou ka?
¿Acaso deseabas un futuro así en el presente?
現在 (いま) のこんな未来を君は望んでいたのだろうか?
genzai (ima) no konna mirai wo kimi wa nozonde ita no darou ka?

¿Es un comienzo?
始まりなのかって?
hajimari na no ka tte?
¿Es un final?
終焉なのかって?
shuuen na no ka tte?

¿Te rendiste?
諦めたのかって?
akirame ta no ka tte?
¿Estás resistiendo?
踏ん張ってんのかって?
fumbatte n no ka tte?

¿Te has resignado?
開き直ったかって?
hiraki naotta ka tte?
¿Te has desesperado?
絶望したかって?
zetsubou shita ka tte?

Solo me dices que avance
ただ前に進めと
tada mae ni susume to
¿No es así?
あなたが言うんじゃない
anata ga iu n ja nai

¿Podré aceptar esta época en el presente?
現在 (いま) のこんな時代を僕は受けとめられるだろうか?
genzai (ima) no konna jidai wo boku wa uketomerareru darou ka?
¿Podrás aceptar esta época en el presente?
現在 (いま) のこんな時代を君は受けとめられるだろうか?
genzai (ima) no konna jidai wo kimi wa uketomerareru darou ka?

¿Te dejarás llevar?
身を任せんのかって?
mi wo makasen no ka tte?
¿Quieres detenerlo?
食い止めたいのかって?
kuitome tai no ka tte?

¿Haces como que no ves?
見て見ぬフリかって?
mite minu furi ka tte?
¿O es que no ves nada?
見てもいないのかって?
mite mo inai no ka tte?

¿Estás luchando?
戦ってんのかって?
tatakatte n no ka tte?
¿O ya has levantado la bandera blanca?
白旗なのかって?
shirohata na no ka tte?

No es momento de hacerte la víctima
犠牲者面して
giseisha men shite
ni de huir
逃げてる場合じゃない
nigeteru baai ja nai

Oye, este mundo y nosotros
ねぇ僕等とこの世界は
nee boku tachi to kono sekai wa
no muestran señales de desacelerar
減速する様子もなく
gensoku suru yousu mo naku

Si seguimos así, solo la aceleración
このまま加速度だけが
kono mama kasokudo dake ga
seguirá aumentando
増し続けたら
mashi tsuzuketara

¿Es un comienzo?
始まりなのかって?
hajimari na no ka tte?
¿Es un final?
終焉なのかって?
shuuen na no ka tte?

¿Te rendiste?
諦めたのかって?
akirame ta no ka tte?
¿Estás resistiendo?
踏ん張ってんのかって?
fumbatte n no ka tte?

¿Te has resignado?
開き直ったかって?
hiraki naotta ka tte?
¿Te has desesperado?
絶望したかって?
zetsubou shita ka tte?

Solo me dices que avance
ただ前に進めと
tada mae ni susume to
¿No es así?
あなたが言うんじゃない
anata ga iu n ja nai

No puedo dejar de llorar
泣かないでいられるのは
nakanai de irareru no wa
porque me he vuelto más fuerte
強くなったから
tsuyoku natta kara
¿O es que...?
それとも
soretomo