Une Chanson pour XX

A Song for XX

Pourquoi tu pleures ?
どうして泣いているの
dōshite naite iru no
Pourquoi tu es perdu ?
どうして迷ってるの
dōshite mayo tteru no
Pourquoi tu t'arrêtes ?
どうして立ち止まるの
dōshite tachidomaru no
Dis-moi, s'il te plaît.
ねえ教えて
nee oshiete

Depuis quand on devient adulte ?
いつから大人になる
itsukara otona ni naru
Jusqu'à quand on peut rester enfant ?
いつまで子供でいいの
itsumade kodomo de ii no
D'où tu viens en courant ?
どこから走ってきて
doko kara hashitte kite
Dis-moi, jusqu'où tu cours ?
ねえどこまで走るの
nee doko made hashiru no

Je n'avais pas de place, je ne me suis pas trouvé,
居場所がなかった 見つからなかった
ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
Je ne sais pas si je peux espérer un futur.
未来には期待出来るのか分からずに
mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni

On m'a toujours dit que j'étais un enfant fort,
いつも強い子だねって言われ続けてた
itsumo tsuyoi ko da ne tte iware tsuzukete ta
On m'a félicité en disant que je ne pleurais pas.
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
nakanai de erai ne tte homerare tari shite ita yo
Je ne voulais pas de ces mots, pas du tout,
そんな言葉ひとつも望んでなかった
sonna kotoba hitotsu mo nozonde nakatta
Alors j'ai fait semblant de ne pas comprendre.
だから解らないフリをしていた
dakara wakaranai furi wo shite ita

Pourquoi tu souris ?
どうして笑ってるの
dōshite waratteru no
Pourquoi tu es là ?
どうしてそばにいるの
dōshite soba ni iru no
Pourquoi tu t'éloignes ?
どうして離れてくの
dōshite hanareteku no
Dis-moi, s'il te plaît.
ねえ教えて
nee oshiete

Depuis quand tu es devenu fort ?
いつから強くなった
itsukara tsuyoku natta
Depuis quand tu ressens de la faiblesse ?
いつから弱さ感じた
itsukara yowasa kanjita
Jusqu'à quand je dois attendre
いつまで待っていれば
itsumade matte ireba
Pour qu'un jour on se comprenne ?
解り合える日が来る
wakarai aeru hi ga kuru

Le soleil se lève déjà, il faut que j'y aille,
もう陽が昇るね そろそろ行かなきゃ
mou hi ga noboru ne soro soro ikanakya
Je ne peux pas rester au même endroit éternellement.
いつまでも同じ所には いられない
itsumade mo onaji tokoro ni wa irarenai

Croire en les gens, c'est comme être trahi un jour,
人を信じる事って いつか裏切られ
hito wo shinjiru koto tte itsuka uragirare
Je pensais que c'était la même chose que d'être rejeté.
はねつけられる事と同じと思っていたよ
hanetsukeraru koto to onaji to omotte ita yo
À cette époque, je n'avais pas cette force,
あの頃そんな力どこにもなかった
ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
Je savais sûrement trop de choses.
きっと 色んなこと知り過ぎてた
kitto ironna koto shiri sugite ta

On m'a toujours dit que j'étais un enfant fort,
いつも強い子だねって言われ続けてた
itsumo tsuyoi ko da ne tte iware tsuzukete ta
On m'a félicité en disant que je ne pleurais pas.
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
nakanai de erai ne tte homeraretari shite ita yo
Plus les gens disaient ça autour de moi,
そんな風に周りが言えば言う程に
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
Plus même sourire devenait une douleur.
笑うことさえ苦痛になってた
warau koto sae kutsuu ni natte ta

Né seul, je vivrai seul,
一人きりで生まれて 一人きりで生きて行く
hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
Je pensais que chaque jour serait normal.
きっとそんな毎日が当り前と思ってた
kitto sonna mainichi ga atari mae to omotteta