tierra de hadas

fairyland

El significado de crecer
大人になって行く事の意味
otona ni natte iku koto no imi
no lo entiendo aún
なんてわからないままだよ
nante wakaranai mama da yo
Pero, ¿dónde estarán
だけどいつかのあのコやあいつ
dakedo itsuka no ano ko ya aitsu
esa chica y ese chico
今頃どこを目指して
imagoro doko wo mezashite
que conocí alguna vez?
歩いてるんだろう
aruiteru ndarou

Estos días el amanecer llega más temprano
夜明けが早くなったこの頃
yoake ga hayaku natta kono goro
el viento huele diferente
風の匂いが変わったよ
kaze no nioi ga kawatta yo
Es nostálgico y a la vez desconocido
懐かしいようでまだ見ぬようで
natsukashii you de mada minu you de
mi corazón late más rápido
鼓動が早くなってく
kodou ga hayaku natteku
es tierno y doloroso
愛しくて切ない
itoshikute setsunai

El camino que lleva al mar, inocentemente
あの海へと続く道のり無邪気に
ano umi e to tsuzuku michinori mujaki ni
corrimos riendo sin parar
笑い転げて走り抜けて行った
warai korogete hashirinukete itta
en aquel lejano día de verano
遠い夏の日
toi natsu no hi

Aún guardo en mi pecho a nuestro niño interior
今も胸に残る幼き僕達
ima mo mune ni nokoru osanaki bokutachi
sin saber nada del futuro que nos espera
その先に待つ未来の事なんて
sono saki ni matsu mirai no koto nante
no tengo idea de lo que vendrá
知るすべもなく
shiru sube mo naku

Lo que queda es lo que se dejó
残ったものは残したもので
nokotta mono wa nokoshita mono de
no es solo una casualidad
偶然なんかじゃないよ
guuzen nanka ja nai yo
Si hay una voluntad del universo
宇宙の意思があるとしたなら
uchuu no ishi ga aru to shita nara
seguramente ha estado actuando
確かに働いたんだろう
tashika ni hataraitan darou
con dulzura y nobleza
優しくて尊い
yasashikute toutoi

Desde entonces, ¿cuánto hemos buscado?
あれからどの位何かを求めて
are kara dono kurai nanika wo motomete
solo he encontrado y perdido
見つけてはまた失う事ばかり
mitsukete wa mata ushinau koto bakari
una y otra vez
繰り返したけど
kurikaeshita kedo

Pero la sonrisa que hay aquí me ha enseñado
ここにある笑顔が教えてくれたよ
koko ni aru egao ga oshiete kureta yo
que ahora estamos en el lugar
僕達は今最も永遠に
bokutachi wa ima mottomo eien ni
más cercano a la eternidad
近い場所にいる
chikai basho ni iru

El camino que lleva al mar, inocentemente
あの海へと続く道のり無邪気に
ano umi e to tsuzuku michinori mujaki ni
corrimos riendo sin parar
笑い転げて走り抜けて行った
warai korogete hashirinukete itta
en aquel lejano día de verano
遠い夏の日
toi natsu no hi

Desde entonces, ¿cuánto hemos buscado?
あれからどの位何かを求めて
are kara dono kurai nanika wo motomete
solo he encontrado y perdido
見つけてはまた失う事ばかり
mitsukete wa mata ushinau koto bakari
una y otra vez
繰り返したけど
kurikaeshita kedo

Pero la sonrisa que hay aquí me ha enseñado
ここにある笑顔が教えてくれたよ
koko ni aru egao ga oshiete kureta yo
que ahora estamos en el lugar
僕達は今最も永遠に
bokutachi wa ima mottomo eien ni
más cercano a la eternidad
近い場所にいる
chikai basho ni iru