Reise

Voyage

Wir gehen diesen Weg,
僕達は幸せになるため
bokutachi wa shiawase ni naru tame
Um glücklich zu sein.
この旅路を行くんだ
kono tabiji wo ikundā
Sieh, dein Lächeln steht dir so gut.
ほら笑顔がとても似合う
hora egao ga totemo niau

Ohne zu verblassen, erblühen wir neu,
色褪せる事なく蘇る
iroaseru koto naku yomigaeru
Die flüchtigen, schönen Tage.
儚く美しき日々よ
hakanaku utsukushiki hibi yo

Die blendende See, die wir uns sehnen,
眩しい海焦がれた季節も
mabushii umi kogareta kisetsu mo
Die Jahreszeit, in der der Schnee fiel.
雪の舞い降りた季節も
yuki no maiorita kisetsu mo

Wann immer ich zurückblicke,
いつだって振り向けば
itsudatte furimukeba
Warst du da.
あなたがいた
anata ga ita

Wir gehen diesen Weg,
僕達は幸せになるため
bokutachi wa shiawase ni naru tame
Um glücklich zu sein.
この旅路を行く
kono tabiji wo iku
Jeder trägt unheilbare Wunden,
誰も皆癒えぬ傷を連れた
dare mo mina ienai kizu wo tsureta
Wir sind wohl Reisende.
旅人なんだろう
tabibito nandarou
Sieh, dein Lächeln steht dir so gut.
ほら笑顔がとても似合う
hora egao ga totemo niau

Wie oft habe ich mich verirrt?
何度道に迷ったのだろう
nando michi ni mayoitta no darou
Jedes Mal hast du mir deine warme Hand
その度にあたたかい手を
sono tabi ni atatakai te wo

Entgegen gestreckt,
差しのべてくれたのも
sashi nobete kureta no mo
Das warst du.
あなたでした
anata deshita

Was denken wir am Ende
僕達はこの長い旅路の
bokutachi wa kono nagai tabiji no
Dieser langen Reise?
果てに何を想う
hate ni nani wo omou
Jeder sucht nach Liebe und wandert,
誰も皆愛求め彷徨う
dare mo mina ai motome samayou
Wir sind wohl Reisende.
旅人なんだろう
tabibito nandarou
Lass uns gemeinsam gehen, bis wir müde sind.
ともに行こう飽きる程に
tomoni ikou akiru hodo ni

Was denken wir am Ende
僕達はこの長い旅路の
bokutachi wa kono nagai tabiji no
Dieser langen Reise?
果てに何を想う
hate ni nani wo omou
Jeder sucht nach Liebe und wandert,
誰も皆愛求め彷徨う
dare mo mina ai motome samayou
Wir sind wohl Reisende.
旅人なんだろう
tabibito nandarou
Lass uns gemeinsam gehen, bis wir müde sind.
ともに行こう飽きる程に
tomoni ikou akiru hodo ni