Reis

Voyage

Wij gaan op deze reis
僕達は幸せになるため
bokutachi wa shiawase ni naru tame
Om gelukkig te worden
この旅路を行くんだ
kono tabiji wo ikundā
Kijk, je staat zo mooi met een glimlach
ほら笑顔がとても似合う
hora egao ga totemo niau

Zonder te vervagen, herleef je
色褪せる事なく蘇る
iroaseru koto naku yomigaeru
De vluchtige, mooie dagen
儚く美しき日々よ
hakanaku utsukushiki hibi yo

De schitterende zee, het verlangde seizoen
眩しい海焦がれた季節も
mabushii umi kogareta kisetsu mo
En het seizoen waarin de sneeuw valt
雪の舞い降りた季節も
yuki no maiorita kisetsu mo

Als ik me omdraai, altijd
いつだって振り向けば
itsudatte furimukeba
Was jij daar
あなたがいた
anata ga ita

Wij gaan op deze reis
僕達は幸せになるため
bokutachi wa shiawase ni naru tame
Om gelukkig te worden
この旅路を行く
kono tabiji wo iku
Iedereen draagt wonden die niet genezen
誰も皆癒えぬ傷を連れた
dare mo mina ienai kizu wo tsureta
Dat zijn we, reizigers
旅人なんだろう
tabibito nandarou
Kijk, je staat zo mooi met een glimlach
ほら笑顔がとても似合う
hora egao ga totemo niau

Hoe vaak ben ik verdwaald?
何度道に迷ったのだろう
nando michi ni mayoitta no darou
Telkens weer reikte je
その度にあたたかい手を
sono tabi ni atatakai te wo

Je warme hand naar me uit
差しのべてくれたのも
sashi nobete kureta no mo
Dat was jij
あなたでした
anata deshita

Wat denken wij aan het einde
僕達はこの長い旅路の
bokutachi wa kono nagai tabiji no
Van deze lange reis?
果てに何を想う
hate ni nani wo omou
Iedereen dwaalt op zoek naar liefde
誰も皆愛求め彷徨う
dare mo mina ai motome samayou
Dat zijn we, reizigers
旅人なんだろう
tabibito nandarou
Laten we samen gaan, tot we moe zijn
ともに行こう飽きる程に
tomoni ikou akiru hodo ni

Wat denken wij aan het einde
僕達はこの長い旅路の
bokutachi wa kono nagai tabiji no
Van deze lange reis?
果てに何を想う
hate ni nani wo omou
Iedereen dwaalt op zoek naar liefde
誰も皆愛求め彷徨う
dare mo mina ai motome samayou
Dat zijn we, reizigers
旅人なんだろう
tabibito nandarou
Laten we samen gaan, tot we moe zijn
ともに行こう飽きる程に
tomoni ikou akiru hodo ni