Voyage

Viaje

Voyage

Para ser felices
ぼくたちはしあわせになるため
Bokutachi wa shiawase ni naru tame
Esta vez, emprenderemos un viaje
このたびじをゆくんだ
Kono tabiji wo yukun da
Mira, nuestras sonrisas encajan perfectamente
ほらえがおがとてもにあう
Hora egao ga totemo niau

Renaciendo sin desvanecerse
いろあせることなくよみがえる
Iroaseru koto naku yomigaeru
Oh, efímeros y hermosos días
はかなくうつくしきひびよ
Hakanaku utsukushiki hibi yo

Incluso las estaciones que anhelábamos tanto
まぶしいうみこがれたきせつも
Mabushii umi kogareta kisetsu mo
Incluso las estaciones que nos sorprendieron
ゆきのまいおりたきせつも
Yuki no maiorita kisetsu mo

Siempre que miraba hacia atrás
いつだってふりむけば
Itsudatte furimukeba
Ahí estabas tú
あなたがいた
Anata ga ita

Para ser felices
ぼくたちはしあわせになるため
Bokutachi wa shiawase ni naru tame
Esta vez, partiremos
このたびじをゆく
Kono tabiji wo yuku
Todos somos viajeros
だれもみないうぬきずをつれた
Dare mo mina ienu kizu wo tsureta
con un destino desconocido
たびびとなんだろう
Tabibito nan darou
Mira, nuestras sonrisas encajan perfectamente
ほらえがおがとてもにあう
Hora egao ga totemo niau

¿Cuántas veces nos hemos perdido en el camino?
なんどみちにまよったのだろう
Nando michi ni mayotta no darou
Cada vez, una mano cálida
そのたびにあたたかいてを
Sono tabi ni atatakai te wo

Extendida hacia nosotros
さしのべてくれたのも
Sashinobete kureta no mo
Era la tuya
あなただった
Anata deshita

Al final de este largo viaje
ぼくたちはこのながいたびじの
Bokutachi wa kono nagai tabiji no
¿Qué pensaremos?
はてになにをおもう
Hate ni nani wo omou
Todos buscan amor y compañía
だれもみなあいもとめさまよう
Dare mo mina ai motome samayou
Somos viajeros
たびびとなんだろう
Tabibito nan darou
Vamos juntos hasta el cansancio
ともにゆこうあきるほどに
Tomo ni yukou akiru hodo ni

Al final de este largo viaje
ぼくたちはこのながいたびじの
Bokutachi wa kono nagai tabiji no
¿Qué pensaremos?
はてになにをおもう
Hate ni nani wo omou
Todos buscan amor y compañía
だれもみなあいもとめさまよう
Dare mo mina ai motome samayou
Somos viajeros
たびびとなんだろう
Tabibito nan darou
Vamos juntos hasta el cansancio
ともにゆこうあきるほどに
Tomo ni yukou akiru hodo ni