I Am

Yo Soy

I Am

Escucha atentamente, seguiré gritando hasta que me escuches
ちゃんときいて つたわるまでさけびつづけてみるから
Chanto kiitete Tsutawaru made sakebi tsuzukete mirukara
Yo siempre estaré aquí, aquí, aquí
あたしはずっと ここにここにここにいるの
Atashi wa zutto Koko ni koko ni koko ni iru no

A veces abrumada, medio desesperada
ときにおわれて なかばむりやりな
Toki ni owarete Nakaba muriyari na
¿Qué hay al final de la grieta?
ひびのさきには なにがありますか
Hibi no saki ni wa Nani ga arimasuka

¿Mi respiración entrecortada así?
こんなあたしのいきいそぐさまは
Konna atashi no iki isogu sama wa
¿Es gracioso? Ríete
こっけいですか わらってよ
Kokkei desuka Waratte yo

Mira fijamente a mis ojos, intenta decir mi nombre
このめみつめて あたしのなまえをよんでみてほしいの
Kono me mitsumete Atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Aprieta mi mano, quiero que asientas que todo está bien
このてにぎって だいじょうぶだってうなずいてほしいの
Kono te nigitte Daijoubu datte unazuite hoshii no
Empuja mi espalda, si no lo haces, siento que no podré seguir caminando
このせをおして じゃなきゃあるきつづけられそうにないの
Kono se wo oshite Janakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Si es una mentira, al menos haz que dure hasta la última mentira
うそならせめて ほんとうのうそさいごまでつきとおして
Uso nara semete Hontou no uso saigo made tsukitooshite

Deja que mi cuerpo se entregue al paso del tiempo
ときのすぎゆくままに みをゆだね
Toki no sugiyuku mama ni Mi wo yudane
¿Hacia dónde fluye todo esto?
ながれつくのは どんなばしょですか
Nagaretsuku no wa Donna basho desuka

¿Incluso yo, llena de imperfecciones?
むじゅんだらけの こんなあたしでも
Mujun darake no Konna atashi demo
¿Me perdonarás? Dímelo
ゆるされますか おしえてよ
Yurusaremasuka Oshiete yo

Por favor, entiende, no estoy diciendo esas cosas
どうかわかって そんなことをいっているんじゃないの
Douka wakatte Sonna koto wo itte irun janai no
Por favor, date cuenta, no es que quiera estas cosas
どうかきずいて こんなものがほしいわけじゃないの
Douka kizuite Konna mono ga hoshii wake janai no
Por favor, explícame, no es que quiera ir a algún lugar
どうかはなして そんなどこへいきたいわけじゃないの
Douka hanashite Sonna doko e ikitai wake janai no
Siempre he estado buscando una sola palabra
あたしはずっと たったひとつのことばをさがしてる
Atashi wa zutto Tatta hitotsu no kotoba wo sagashiteru

Mira fijamente a mis ojos, intenta decir mi nombre
このめみつめて あたしのなまえをよんでみてほしいの
Kono me mitsumete Atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Aprieta mi mano, quiero que asientas que todo está bien
このてにぎって だいじょうぶだってうなずいてほしいの
Kono te nigitte Daijoubu datte unazuite hoshii no
Empuja mi espalda, si no lo haces, siento que no podré seguir caminando
このせをおして じゃなきゃあるきつづけられそうにないの
Kono se wo oshite Janakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Si es una mentira, al menos haz que dure hasta la última mentira
うそならせめて ほんとうのうそさいごまでつきとおして
Uso nara semete Hontou no uso saigo made tsukitooshite

Por favor, entiende, no estoy diciendo esas cosas
どうかわかって そんなことをいっているんじゃないの
Douka wakatte Sonna koto wo itte irun janai no
Por favor, date cuenta, no es que quiera estas cosas
どうかきずいて こんなものがほしいわけじゃないの
Douka kizuite Konna mono ga hoshii wake janai no
Por favor, explícame, no es que quiera ir a algún lugar
どうかはなして そんなどこへいきたいわけじゃないの
Douka hanashite Sonna doko e ikitai wake janai no
Siempre he estado buscando una sola palabra
あたしはずっと たったひとつのことばをさがしてる
Atashi wa zutto Tatta hitotsu no kotoba wo sagashiteru