Bye-bye Darling

Adiós, querida

Bye-bye Darling

¿Qué es este sentimiento?
このきもちってなんだろう
Kono kimochi tte nan darou
Te siento lejos
きみをとおくにかんじるよ
Kimi wo tooku ni kanjiru yo
Se vuelve borroso rápidamente
どんどんぼやけちゃって
Dondon boyakechatte
No puedo tocarte
ふれられないよ
Furerarenai yo

Cierro los ojos lentamente
ゆっくりとめをとじて
Yukkuri to me wo tojite
Y los vuelvo a abrir despacio
またゆっくりとひらいて
Mata yukkuri to hiraite
Si sigo repitiendo esto
ってくりかえしてったら
Tte kurikaeshitettara
Siento que desaparecerás
きえちゃいそうだよ
Kiechaisou dayo

No hay excusas
いいわけなんてない
Iiwake nante nai
No digo palabras bonitas
きれいごともならべない
Kireigoto mo narabenai
Aunque esté equivocado, elegí
まちがいでもいいとえらんだのは
Machigai demo ii to eranda no wa
A nadie más que a mí mismo
ほかのだれでもないじぶんだから
Hoka no dare demo nai jibun dakara

Te solté la mano de nuevo
ぼくはまたてをはなしたよ
Boku wa mata te wo hanashita yo
Lo que creía desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからしんじてたものを
Kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
En este mundo, solo
このちきゅうでたったひとり
Kono chikyuu de tatta hitori
Pensaba que eras mi eternidad
きみがぼくのえいえんだとおもってた
Kimi ga boku no eien da to omotteta

¿Por qué te solté la mano?
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Lo que quería creer desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
En este mundo, solo
このちきゅうでたったひとり
Kono chikyuu de tatta hitori
Pensaba que eras mi eternidad
きみがぼくのえいえんだとおもってた
Kimi ga boku no eien da to omotteta

¿Por qué te solté la mano?
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Lo que quería creer desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Era la única luz
このちきゅうにたったひとつの
Kono chikyuu ni tatta hitotsu no
En este mundo
ひかりだったのに
Hikari datta no ni

¿Puedes reír desde el corazón?
こころからわらえてるかい
Kokoro kara waraeteru kai
¿No has vuelto aún?
まだかえってはこないかい
Mada kaette wa konai kai
Una voz pregunta
そこへむかえにいこうかって
Soko he mukae ni ikou ka tte
Si deberíamos ir a buscarte
こえがきこえる
Koe ga kikoeru

Ya no hay lugar al que regresar
もうかえるばしょはない
Mou kaeru basho wa nai
Ni siquiera un lugar para dormir
ねむりたいばしょもない
Nemuritai basho mo nai
Desde aquel día en el que perdí la salida
でぐちをみうしなったあのひから
Deguchi wo miushinatta ano hi kara
Ni siquiera sé dónde estoy ahora
いまいるばしょさえわからない
Ima iru basho sae wakaranai

Ya no volveré
ぼくはもうもどらないよ
Boku wa mou modoranai yo
Aunque mi corazón busque ayuda
こころがいくらたすけもとめても
Kokoro ga ikura tasuke motomete mo
Aunque esté solo
それがひとりきりだったとしても
Sore ga hitorikiri datta to shite mo

Ya no lloraré
ぼくはもうくやまないよ
Boku wa mou kuyamanai yo
Aunque mi corazón se desespere
こころがいくらひめいをあげても
Kokoro ga ikura himei wo agete mo
En cualquier parte del mundo
せかいじゅうどこにいても
Sekaijuu doko ni ite mo
Incluso si es mi final
ぼくのおわりでも
Boku no owari demo

El sol ya no se levantará
たいようはもうのぼらない
Taiyou wa mou noboranai
Esta larga noche no amanecerá
このながいよるはあけることはない
Kono nagai yoru wa akeru koto wa nai

¿Por qué te solté la mano?
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Lo que quería creer desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
En este mundo, solo
このちきゅうでたったひとり
Kono chikyuu de tatta hitori
Pensaba que eras mi eternidad
きみがぼくのえいえんだとおもってた
Kimi ga boku no eien da to omotteta

¿Por qué te solté la mano?
ぼくはなぜてをはなしたの
Boku wa naze te wo hanashita no
Lo que quería creer desde lo más profundo de mi corazón
こころのそこからしんじたいものを
Kokoro no soko kara shinjitai mono wo
Era la única luz
このちきゅうにたったひとつの
Kono chikyuu ni tatta hitotsu no
En este mundo
ひかりだったのに
Hikari datta no ni

Lo sé tan bien
いたいくらいわかってるよ
Itai kurai wakatteru yo
Solo quedan recuerdos de la luna
つきだけのこったこと
Tsuki dake nokotta koto