(mal)entendido

(miss)understood

Me digo a mí mismo que estoy bien
大丈夫だって言い聞かせて
daijoubu datte ii kikasete
Cambio a mi sonrisa habitual
得意の笑顔に切り替える
tokui no egao ni kirikaeru
No es que esté rendido, no es eso
投げやりだっていうんじゃなくて
nageyari datte iu n janakute
Es más bien una sensación de liberación
開き直ったっていう感覚
hiraki naotta tte iu kankaku

Escondí mis manos temblorosas
震える手を隠したのは
furueru te wo kakushita no wa
Porque la compasión es demasiado fría
同情がさむすぎるから
doujou ga samusugiru kara

Con un calor que es solo apariencia
中途半端で見せかけだけの
chuutohanpa de misekake dake no
No me calienta en lo más mínimo
温もりなんかじゃ暖まらない
nukumori nanka ja atatamaranai
Si es así, mejor hago como que no veo
それならいっそ見ないフリして
sore nara isso minai furi shite
Hasta que se rompa en mil pedazos
跡形もなく砕け散るまで
atokakushi mo naku kudakechiru made

No tengo intención de escuchar
今更きれい事だなんて
ima sara kirei koto da nante
Ni de decir cosas bonitas ahora
聞くつもりも言うつもりもない
kiku tsumori mo iu tsumori mo nai
El dolor solo va en aumento
痛みは増える一方だろう
itami wa fueru ippou darou
Así que lo aceptaré hasta el final
ならば受け止めて行くまでさ
naraba uketomete iku made sa

El aire es tan claro que asusta
こわいくらい澄んだ空気は
kowai kurai sunda kuuki wa
Es la calma antes de la tormenta
嵐が来る前の静けさ
arashi ga kuru mae no shizukesa

Esas personas que parecen amables
親切そうなあの人々は
shinsetsu sou na ano hitobito wa
¿Qué es lo que realmente quieren saber?
本当は何を知りたいのだろう
hontou wa nani wo shiritai no darou
Detrás de sus ojos amables hay
優しげな目の奥に鋭い
yasashige na me no oku ni surudoi
Un cuchillo afilado llamado curiosidad
好奇という名のナイフ隠して
kouki to iu na no naifu kakushite

¿Qué es lo que realmente deseas?
君は一体何が欲しいの
kimi wa ittai nani ga hoshii no
¿Qué es lo que realmente anhelas?
君は一体何を願うの
kimi wa ittai nani wo negau no
¿A dónde es que realmente apuntas?
君は一体どこを目指すの
kimi wa ittai doko wo mezasu no
Y con quién es que te diriges allí?
そしてそこへは誰と向かうの
soshite soko e wa dare to mukau no

Solo puedes ser tú mismo
君が君で生きられるのは
kimi ga kimi de ikirareru no wa
Esta es la única vez, la primera y la última
最初で最後この一度だけ
saisho de saigo kono ichido dake
Después de desplegar el gran mapa
大きな地図を広げた後は
ookina chizu wo hirogeta ato wa
Solo tienes que trazar tu propio camino
君だけの道を描けばいい
kimi dake no michi wo egaeba ii