Out of Control

Fuera de control

Out of Control

Habiendo estado solo sin rumbo
ひとりきりないていた
Hitori kiri nai te I ta
Sin un destino claro
いくあてもないまま
Iku ate mo nai mama
Sin entender lo que estaba pasando
わからずにないていた
Wakara zu ni nai te I ta
Quizás todo sea triste
なにがかなしいのかも
Nani ga kanashii no kamo

En aquel entonces lloraba
あのころはなけていたね
Ano koro wa nake te I ta ne
Dejaba caer lágrimas
なみだながせていたね
Namida nagase te I ta ne
En estos tiempos ya no lloro
このころじゃなけないよ
Kono koro ja nake nai yo
He olvidado cómo llorar
なきかたをわすれたよ
Naki kata o wasure ta yo

Aunque sonría, aunque sonría, mi corazón
わらってもわらってもこころ
Waratte mo waratte mo kokoro
No se siente satisfecho
みたされないきがしてしまってるよ
Mitasare nai ki ga shi te shimatteru yo
Si me río, mi corazón se aprieta
わらえばわらうほどにむねが
Warae ba warau hodo ni mune ga
tanto que me pregunto por qué
しめつけられていくのはなぜなんだろう
Shimetsukerare te iku no wa naze na n daro u

La soledad me controla sin lágrimas
なみだもでないくらいにむじょうにこどくがぼくを
Namida mo de nai kurai ni mujō ni kodoku ga boku o
En noches de dominio, solo quiero amarte a ti
しはいするよるはきみにしかあいたくないんだよ
Shihai suru yoru wa kimi ni shika ai taku nai n da yo
Solo a ti, si no eres tú, no está bien
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
No hay razón para eso
なんてかってそんなのりゆうなんてないよ
Nante ka tte sonna no riyū nante nai yo

El sol sigue subiendo
ひはのぼりくれていく
Hi wa noborikure te iku
Repetidamente
ひたすらくりかえし
Hitasura kurikaeshi
Dentro de eso, cuántas
そのなかにいくつの
Sono naka ni ikutsu no
Historias se entrelazan
ものがたりこうさする
Monogatari kōsa suru

En algún lugar más allá de esta vasta tierra
このひろいちきゅうのかなたで
Kono hiroi chikyū no kanata de
Cuando una vida se pierde
ひとつのいのちがうしなわれるころ
Hitotsu no inochi ga ushinawareru koro
La vida de alguien comienza
だれかのいのちははじまって
Dare ka no inochi wa hajimatte
Alguien está terminando todo, ¿verdad?
だれかはすべてをおわらせているんだろう
Dare ka wa subete o owarase te iru n daro u

Respirar, ¿no es así? Intentar, ¿no es así?
いきていくってなんだろうがんばってってなんだろう
Iki te iku ttena n daro u ganbatte ttena n daro u
Ya no quiero amar a nadie más que a ti
わかなくなってもうきみにしかあいたくないんだよ
Waka n nakunatte mō kimi ni shika ai taku nai n da yo
Solo a ti, si no eres tú, no está bien
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
Solo esta noche está bien, así que quédate conmigo
こんやだけでいいからぼくのひとでいてよ
Konya dake de ii kara boku no hito de I te yo

La soledad me controla sin lágrimas
なみだもでないくらいにむじょうにこどくがぼくを
Namida mo de nai kurai ni mujō ni kodoku ga boku o
En noches de dominio, solo quiero amarte a ti
しはいするよるはきみにしかあいたくないんだよ
Shihai suru yoru wa kimi ni shika ai taku nai n da yo
Solo a ti, si no eres tú, no está bien
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
No hay razón para eso
なんてかってそんなのりゆうなんてないよ
Nante ka tte sonna no riyū nante nai yo

Respirar, ¿no es así? Intentar, ¿no es así?
いきていくってなんだろうがんばってってなんだろう
Iki te iku ttena n daro u ganbatte ttena n daro u
Ya no quiero amar a nadie más que a ti
わかなくなってもうきみにしかあいたくないんだよ
Waka n nakunatte mō kimi ni shika ai taku nai n da yo
Solo a ti, si no eres tú, no está bien
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
Solo esta noche está bien, así que quédate conmigo
こんやだけでいいからぼくのひとでいてよ
Konya dake de ii kara boku no hito de I te yo

Mientes, así que asiente
うそでいいからうなずいてよ
Uso de ii kara unazui te yo