Summer Diary

Diario de Verano

Summer Diary

Juntos miramos el mar y nos enganchamos
いっしょにみたうみひじしかったね
Issho ni mi ta umi hiji shikatta ne
¿Cómo se puede decir con tristeza?
でせつなくてなんていうのかな
De setsunaku te nante iu no ka na
'Está bien si el tiempo se detiene así'
よくある「このままじがとまればいいのに
Yoku aru ” kono mama ji ga tomare ba ii no ni
Pensé que entendía
ってだいしわかるきがした
Tte daishi wakaru ki ga shi ta
Las palabras se filtraron suavemente en mi corazón
つ？つのことばやさしくこころにしみて
Tsu? Tsu no kotoba yasashiku kokoro ni shimi te
Más especial que cualquier otra temporada
たのどのきせつよりやっぱりとくべつで
Ta no dono kisetsu yori yabbari tokubetsu de

Quiero lanzar un hechizo en este verano para siempre
このなつにまほうをかけていたいよずっと
Kono natsu ni mahou o kake te I tai yo zutto
Y luego déjame quedarme a tu lado
そしてきみのとなりにいさせて
Soshite kimi no tonari ni isase te
Aprender los primeros sentimientos nacidos
うまれてはじめてのかんじょうをしって
Umare te hajimete no kanjou o shitte
Quiero cuidarlos mucho
たいせつにしていたいんだよ
Taisetsu ni shi te I tai n da yo

Desde ese momento, tus ojos hablaron y cambiaron de expresión rápidamente
そのかんめをはなしたすきにぐっとひょうじょうをかえる
Sonokan me o hanashi ta suki ni gutto hyoujou o kaeru
Siempre te miré llorar
からずっとみてなきや
Kara zutto mi te naki ya
De alguna manera, me parecía que eras como tú y sonreíste
なんだかそれってきみみたいだってわらっていた
Nandaka sore tte kimi mitai datte waratte I ta
Pero parece que era en serio
けどほんきだったでしょ
Kedo honki datta deshi you

Caprichoso, libre, sin poder atrapar nada
きまぐれでじゆうでどことなくつかめなくて
Kimagure de jiyuu de dokotonaku tsukame naku te
Todo eso es culpa de las estaciones
それもこれもがぜんぶきせつのせいだって
Sore mo kore mo ga zenbu kisetsu no sei datte

No olvidaré este verano nunca
このなつのことをわすれないよずっと
Kono natsu no koto o wasure nai yo zutto
Lo grabaré en el diario de mi corazón
こころのだいありーにつづるよ
Kokoro no daiarī ni tsuduru yo
Lo que se cumple no cambiará así, quiero más
かなうのはこのままでかわらないもっと
Kanau no ha kono mama de kawara nai motto
Quiero respirar y llenar esta página
このぺーじうめていきたいよ
Kono pēji ume te iki tai yo

Si alguna vez me perdonas, lo que siento por ti es todo
もしもゆるされるのならきみからかんじるものがぜん
Moshimo yurusareru no nara kimi kara kanjiru mono ga zen
Simplemente me gusta y no puedo contenerme
ぶねただすきでたまらなくて
Bu ne tada suki de tamaranaku te
Ese olor, esa actitud, tal vez sea amor
そのにおいだとかしぐさだとかもいちいちあいして
Sono nioi da toka shigusa da to kamo u ichiichi aishi
Cada vez que pienso en ello, mi corazón duele
くてむねがくるしくて
Ku te mune ga kurushiku te