Survivor

Sobreviviente

Survivor

En la jungla de concreto, cerca de aquí
もじどうりのコンクリートジャングルで
Moji douri no konkuriito janguru de
¿Hay una ciudad más salvaje que esta?
ねえここよりシュールな街ってある
Nee koko yori shuuruna machitte aru?
La crueldad oculta en la supuesta linda flor
いわゆるかわいいの奥にひそんだ残酷さを
Iwayuru kawaii no oku ni hisonda zankokusa wo
Las personas afuera no lo saben
外の人たちは知らない
Soto no hito tachi wa shiranai

Es como una serpiente enredada
それは美しい花に
Sore wa utuskushii hana ni
En una hermosa flor
蛇が巻きつくようで
Hebi ga maki tsuku you de

Vuela lejos
遠くfly away
Tooku fly away
Intenta de nuevo contigo
君とtry again
Kimi to try again
Nosotros podemos hacerlo realidad
僕らなら叶えられるよ
Bokura nara kanaerareru yo
Lo que anhelamos en nuestros sueños
夢に焦がれたのはもう
Yume ni kogareta no wa mou
Ya es un pasado lejano
いつかの遠い昔
Itsuka no tooi mukashi
En estos tiempos, solo nos atrae lo real
この頃じゃリアルにしか光れない
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Así que tú y yo sigamos adelante
だから君と僕は生き抜こう
Dakara kimi to boku wa iki nukou

Diferente de lo que solíamos hacer
よくすれ違う
Yoku sure chigau
La sonrisa amable de esa persona
優しい笑顔のあの人
Yasashii egao no ano hito
Quizás
もしかしたら
Moshika shitara
¿Era solo una máscara de llanto?
あれは泣き顔だったかな
Are wa nakigao datta kana

Este tipo de dolor intenso
こんな窮屈な悲しみが
Konna kyuukutsuna kanashimi ga
Está desbordando
溢れているよ
Afurete iru yo

Vuela más lejos
もっとfly away
Motto fly away
Y luego intenta de nuevo
そしてtry again
Soshite try again
Siento que podemos salvarnos
僕らなら救える気がする
Bokura nara sukueru ki ga suru
La Tierra y esas cosas grandiosas
地球とかそんな大それたこと
Chikyuu toka sonna daisoreta koto
No estamos hablando de eso
を言ってるんじゃない
Wo itteru n janai
Por ejemplo, la chica de al lado
例えば隣のあの子とか
Tatoeba tonari no ano ko toka
Así que tú y yo sigamos adelante
だから君と僕は生き抜こう
Dakara kimi to boku wa iki nukou

En la jungla de concreto, cerca de aquí
もじどうりのコンクリートジャングルで
Moji douri no konkuriito janguru de
¿Hay una ciudad más salvaje que esta?
ねえここよりシュールな街ってある
Nee koko yori shuuruna machitte aru?
La crueldad oculta en la supuesta linda flor
いわゆるかわいいの奥にひそんだ残酷さを
Iwayuru kawaii no oku ni hisonda zankokusa wo
Las personas afuera no lo saben
外の人たちは知らない
Soto no hito tachi wa shiranai

Vuela lejos
遠くfly away
Tooku fly away
Intenta de nuevo contigo
君とtry again
Kimi to try again
Nosotros podemos hacerlo realidad
僕らなら叶えられるよ
Bokura nara kanaerareru yo
Lo que anhelamos en nuestros sueños
夢に焦がれたのはもう
Yume ni kogareta no wa mou
Ya es un pasado lejano
いつかの遠い昔
Itsuka no tooi mukashi
En estos tiempos, solo nos atrae lo real
この頃じゃリアルにしか光れない
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Así que tú y yo sigamos adelante
だから君と僕は生き抜こう
Dakara kimi to boku wa iki nukou