A Emboscada (part. Namaacha Special Choir)

La emboscada

A Emboscada (part. Namaacha Special Choir)

Luchan por el poder que está en nuestras manos
Eles lutam pelo poder que está nas nossas mãos
Pelean, pero quieren ver la sangre en nuestras manos
Disputam, mas querem ver o sangue nas nossas mãos
Y acortar la vida que ya es corta para nosotros
E encurtam a vida que já é curta para nós
Pasamos de niños soldados a prostitutas de la UNIMO
Fomos de crianças soldados a prostitutas da UNIMOS
Matamos hermanos, amigos, tíos y abuelos
Nós matamos irmãos, amigos, tios e avós
Cortamos tantas gargantas que terminamos sin voz
Cortamos tantas gargantas que acabamos sem voz
Engañado por los acuerdos de paz firmados en Roma
Enganados por acordos de paz assinados em Roma
Y ahora, ¿descenderá el Papa a mi área?
E agora, será que o Papa vai descer até a minha zona?
¿Bajar el precio de la placa y elevar la paloma?
Baixar o preço do chapa e fazer subir a pomba?
¿Blanca como la paz antes de que estallara la bomba?
Branca como a paz antes de explodir a bomba?
En la cara, te digo la verdad en la cara
Na cara, eu digo-vos a verdade na cara
El primero en matar a su propio hermano le escupiré en la cara
O primeiro a matar o próprio irmão vou cuspir-lhe na cara
La verdad sobre estas personas fingiendo mentir a la cara
A verdade sobre essa gente fingida que mente na cara
Que provocar una guerra hace la vida más cara
Que para provocar uma guerra deixa a vida mais cara
Personas que se enmascaran con discursos democráticos
Gente que se mascara com discursos democráticos
Y luego entrega armas a jóvenes desempleados
E depois entrega armas a jovens desempregados

Coro Especial Namaacha
Namaacha Special Choir
Con las velas en el aire
Com as velas no ar
Y si enciendes la luz
E se acende a luz
Esta noche, hermanos
Nesta noite irmãos
Ella nos guía
Ela nos conduz

En esta emboscada somos el menor de los que tienen palacios
Nesta emboscada estamos nós menos os que têm palácios
Rodeado de perros feroces que matan en nombre de sus salarios
Cercados por cães ferozes que matam em nome dos seus salários
¡Mercenarios!
(Mercenários!)
Listo para hacer una víctima más
Prontos para fazer mais uma vítima
Y fija en 500.000 el precio de toda la vida
E fixarem em 500 mil o preço de uma vida
La madre de Helium pregunta si no lloró en su despedida
Pergunta a mãe do Hélio se não chorou na despedida
El hijo que cayó en la emboscada de la política
Do filho que tombou na emboscada da política
Eso nos deja aquí en casa sin comida
Que nos deixa aqui em casa sem comida
Cuando salimos tras ella, encontramos una bala perdida
Quando saímos atrás dela, achamos uma bala perdida
O una tienda rota por el vecino de al lado
Ou uma loja partida pelo vizinho aqui do lado
Que matar el hambre no duda en llamarme rata
Que para matar a fome não hesita em me chamar de rato
Y arrojarme un palo para que el mundo pueda llamarte gato
E atirar-me um pau para o mundo lhe chamar de gato
Quién sabe hace la hora, ten cuidado de que ha llegado el momento
Quem sabe faz a hora, atenção que é chegada a hora
Los pobres quemarán la casa y destruirán la escuela
Os pobres vão queimar a casa e destruir a escola
Los ricos se prepararán para vender la limosna
Os ricos vão se preparar para vender a esmola
Enriquecer sin demora con empresas de reconstrucción
Enriquecer sem demora com empresas de reconstrução
Ofrecen el problema y luego venden la solución
Oferecem o problema e depois vendem a solução

Coro Especial Namaacha
Namaacha Special Choir
Con las velas en el aire
Com as velas no ar
Y si enciendes la luz
E se acende a luz
Esta noche, hermanos
Nesta noite irmãos
Ella nos guía
Ela nos conduz

Fue así en Irak, también fue así en Libia
Foi assim no Iraque, foi assim também na Líbia
Los libios mataron a Khadaffi y acusaron a la Biblia
Líbios mataram Khadaffi e acusaram a bíblia
¿Era amor a Cristo o pasión por el aceite?
Aquilo era amor de Cristo ou paixão petrolífera?
Si usted dirige la OTAN, usted lo consigue, usted consigue los medios de comunicación
Se correr a NATO pega, se ficar pega a mídia
Inmediatamente mi mente viaja
Imedia-mente a minha mente viaja
Me pregunto cómo esta gente quiere que reaccione
Imagino como essa gente quer que eu reaja
Si subes el precio del petróleo, ¿quieres que no suba el plato?
Sobem o preço do petróleo, querem que eu não suba o chapa?
Antes de matar a mi hermano, te clavaré un cuchillo
Antes de matar o meu irmão, eu espeto-vos uma faca
Sal de aquí con esa ayuda envenenada
Baza, fora daqui com essa ajuda envenenada
Prefiero caminar a pie y dejar de preocuparme por esa lata
Prefiro andar a pé e não importar mais essa lata
Esa basura de Japón que no huele, pero mata
Esse lixo do Japão que não cheira, mas mata
No vuelvo al bosque
Eu não volto para a mata
Y ni siquiera haré de mi pueblo un bosque
E nem vou fazer da minha cidade uma mata
Una vez pobre, pero vivo
Antes pobre, mas com vida
Soy un joven lleno de vida
Eu sou jovem cheio de vida
No entro en esta guerra para acabar con mi vida
Não entro nessa guerra para acabar com a minha vida
Sal de mi tierra o acabarás sin vida
Fora da minha terra ou vais acabar sem vida

Coro Especial Namaacha
Namaacha Special Choir
Con las velas en el aire
Com as velas no ar
Y si enciendes la luz
E se acende a luz
Esta noche, hermanos
Nesta noite irmãos
Ella nos guía
Ela nos conduz

Sí, vimos a esta gente desde el principio, hermano
Ya, nós vimos essa gente desde o princípio mano
Primera parte de África compartida en la Conferencia de Berlín
Primeiro partilharam a África na Conferência de Berlim
Siempre has sido enemigos de nuestra independencia, hombre
Vocês sempre foram inimigos da nossa independência, man
Siempre quisieron nuestros recursos y nunca supieron pedir el bien
Sempre quiseram os nossos recursos e nunca souberam pedir por bem
Ven aquí, saquea nuestros recursos
Vem aqui, pilham os nossos recursos
Y luego dicen que somos los que no somos civilizados
E depois dizem que nós é que não somos civilizados
¡Salvajes!
Seus selvagens!
Y cuando ganemos nuestra independencia
E quando nós conquistamos a nossa independência
Ustedes no eran felices, ¿verdad?
Vocês não ficaram satisfeitos, não é?
Empezaron a burlarse
Começaram a provocar
Empezaron a promover intrigas entre nosotros, ¿no?
Começaram a promover intrigas entre nós, não é?
Le dieron media docena de dólares a unos pocos
Deram meia dúzia de dólares a uns
Media docena de dólares a los demás para luchar entre ellos
Meia dúzia de dólares a outros para lutarem entre si man
Y luego cuando el Mariscal quería acabar con toda esta basura
E depois quando o Marechal quis acabar com essa merda toda
Lo mataron cuando venía de Zambia, ¿no?
Mataram a ele quando estava a vir da Zâmbia, não é?
¿No es cierto?
Não é verdade?
Y luego algunos se convirtieron en padres de la democracia por accidente
E depois uns ficaram pais da democracia por acidente
Entonces crearon elites capitalistas aquí por accidente
Depois criaram aqui elites capitalistas por acidente
Y sólo al precio de esta falsa democracia que no existe
E só ao preço dessa democracia falsa que não existe
Nos dieron paz, ¿no?
É que nos deram a paz, não é?
Una paz que hace muy ricos a pocos
Uma paz que faz de poucos muito ricos
Y muchos muy pobres, ¿eh?
E de muitos muito pobres né?
Pero sabías que la paz no duraría mucho, ¿no?
Mas vocês sabiam que essa paz não ia durar muito tempo, não é?
¿Lo sabías o no?
Sabiam ou não sabiam?
Sabían que las desigualdades sociales
Sabiam que as desigualdades sociais
Tarde o temprano, iban a traer la guerra, ¿no?
Mais cedo ou mais tarde iam trazer guerra, não é?
Esa guerra que quieres entre nosotros para dividirnos
Aquela guerra que vocês querem entre nós para dividir-nos
Para ser ustedes dos una vez más tomando los recursos, ¿verdad?
Para serem vocês mais uma vez a ficarem com os recursos, não é?
Y nunca quisiste que tuviéramos una educación, ¿verdad?
E vocês nunca quiseram que nós tivéssemos educação, não é?
No nos dieron educación antes
Antes não nos davam educação
Y ahora que tienes que educarnos, ellos nos educan mal, ¿no?
E agora que tem que nos educar educam-nos mal, não é?
Para convertir a los niños en contra de los padres
Para pôr filhos contra pais
Así que no conocemos nuestra propia historia
Para nós não conhecermos a nossa própria história
¡Nuestra propia cultura!
A nossa própria cultura!
Pero ahora no es el turno de los niños ricos a los que siempre le has dado dinero
Mas agora não é a vez dos riquinhos a quem vocês sempre deram dinheiro
Y ni siquiera es el turno de los antiguos guerrilleros que dejaron que el líder viniera a dar un paseo por la ciudad
E nem é a vez dos ex-guerrilheiros que deixaram o líder vir passear a cidade
Y les prometió poder, pero nunca trajo
E prometeu-lhes o poder, mas nunca trouxe
¡Ahora es nuestro turno! Ahora es el turno de los jóvenes
Agora é a nossa vez! Agora é a vez dos jovens
Y no vamos a ir a la guerra, no, porque somos nosotros los que trabajamos aquí
E nós não vamos entrar em guerra não, porque nós é que trabalhamos aqui
Y podemos sentarnos en casa y veremos qué pasa, hombre
E nós podemos sentar em casa e vamos ver o que vai acontecer, man
Podemos sentarnos en casa y veremos qué pasa, hombre
Nós podemos sentar em casa e vamos ver o que vai acontecer, man
No hay más sangre aquí por tu culpa, ¿eh?
Não há mais sangue aqui por vossa causa, ham?
Presta mucha atención, vamos a hacer la revolución
Prestem bem atenção, nós é que vamos fazer a revolução
Los verdaderos hijos de la independencia del hombre
Os verdadeiros filhos da independência man
Los hijos de Dios hombre
Os filhos de Deus man
¡Y a quien ha servido el zapato, que se suicide!
E a quem a carapuça serviu, que se suicide!