ABC do Preconceito

ABC des Vorurteils

ABC do Preconceito

AA
Afrika, Land voller Krankheiten und KriegeÁfrica, terra de doenças e guerras
Viel Hitze, Sex, Armut und EisenMuito calor, sexo, pobreza e ferras
Wissenschaften sagen, hier entstand der erste Mensch der WeltCiências diz que é onde surgiu o primeiro homem no mundo
Der Mensch sagt, hier ist der dritte WeltO homem diz que é onde fica o terceiro mundo

BB
Weiß ist der Mulungo, Chef, Gott des AfrikanersBranco é o mulungo, patrão, Deus do africano
Er hat immer recht, denn Fehler sind menschlichEle está sempre certo porque o erro é humano
Hat die Haare von Jesus und das Gesicht des DollarsTem os cabelos de Jesus e a cara do dólar
Steht immer auf der anderen Seite der schwarzen Hand, die um Almosen bittetTá sempre do outro lado da mão preta que pede a esmola

CC
Der Chef ist der Besitzer der Kurve des GlücksChefe é o dono da curva da felicidade
Des Bauches, der größer ist als der erhobene PenisDa barriga que é maior que o pénis levantado
Er ist der Besitzer des Gehalts, also ist er der Besitzer der WahrheitÉ o dono do salário, logo é o dono da verdade
Er akzeptiert das Gegenteil nicht, kann nicht widersprochen werdenNão admite o contrário, não pode ser contrariado

DD
Geld ist die Maßeinheit der MenschenDinheiro é unidade de medida dos homens
Je mehr Geld man hat, desto wichtiger sind die NamenQuanto mais dinheiro tem, mais importantes os seus nomes
Es ist die einzige Sprache, in der sich alle verstehenÉ a única língua em que todos se entendem
Und die, die die Sprache nicht sprechen, werden von den anderen nicht verstandenE os que não falam a língua os outros não os compreendem

EE
Ausländer reimt sich auf GeldEstrangeiro rima com dinheiro
Deshalb ist unser Volk sehr gastfreundlichÉ por isso que o nosso povo é muito hospitaleiro
Er kommt als Zweiter, wird aber wie der Erste behandeltÉ o que chega em segundo, mas é tratado como o primeiro
Er kommt als Bauarbeiter und geht als UnternehmerÉ o que chega pedreiro e sai empreiteiro

FF
Zauberei ist die Krankheit der ArmenFeitiçaria é doença dos pobres
Afrikaner und Latinos mit Neid in den AugenAfricanos e latinos com inveja nos olhos
Es ist die Erklärung für Verluste und TodeÉ a explicação para perdas e mortes
Es ist auch die Erklärung für den Reichtum der StarkenÉ também a explicação para a riqueza dos fortes

GG
Die Regierung ist immer schuld, wenn das Volk urteiltGoverno tem sempre a culpa quando é o povo quem julga
Aber das Volk hat ein kurzes Gedächtnis, das Urteil wird nicht vollstrecktMas povo tem memória curta, a sentença não executa
Regiert wird von der Partei mit absoluter MehrheitGoverna o partido com maioria absoluta
Es ist eine Institution, die natürlich korrupt istÉ uma instituição naturalmente corrupta

HH
Homosexuell ist ein anormaler MenschHomossexual é um ser anormal
Stiefkind Gottes, leibliches Kind des BösenEnteado de Deus, filho legítimo do mal
Schande für die Eltern und die Familie im AllgemeinenVergonha dos pais e da família no geral
Ist das Produkt der kulturellen KolonisierungÉ fruto da colonização cultural

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

II
Gleichheit existiert nur in der MathematikIgualdade só existe na matemática
In den Menschenrechten, die in der Praxis nicht geltenNos direitos humanos que não se aplicam na prática
Männer sind laut Wissenschaft alle gleichHomens são todos iguais segundo a ciência
Aber sobald das Geld kommt, zeigt sich der UnterschiedMas basta vir o dinheiro para mostrar a diferença

JJ
Jugend ist die Phase des LebensJuventude é aquela fase da vida
Die nur dann als gut gelebt gilt, wenn sie missbraucht wirdQue só quando é abusada é que se diz bem vivida
Vereint Romantik, Fernsehen, Partys und AlkoholJunta romance, TV, festa e bebida
Bietet der Jugend und nennt sie dann verlorenOferece à juventude e depois chama-lhe perdida

LL
Lizenzierter, das heißt, Herr DoktorLicenciado ou seja, senhor Doutor
Mehr als Ausbildung bedeutet es ein höheres GehaltMais que formação significa salário superior
Bedeutet, Traditionen als lächerlich zu betrachtenSignifica ver tradições como coisa ridícula
Die nicht in die modernen Lebensstandards passenQue não se enquadram nos padrões modernos de vida

MM
Von Mulatte, der keine Flagge hatDe mulato, que não tem bandeira
Wenn er ein Mann ist, ist er ein Dieb, wenn sie eine Frau ist, ist sie eine PistoleSe for homem é ladrão, se for mulher é pistoleira
Kann sogar von den Heiligen wie Marcelino seinPode até ser dos santos como Marcelino
Aber er wird für die Sünde bezahlen, nicht echt schwarz zu seinMas pagará pelo pecado de não ser preto genuíno

NN
Schwarz, oder wenn ihr wollt, schwarzNegro, ou se preferirem preto
Wenn das Opfer das Prädikat ist, ist schwarz das SubjektSe a vítima é o predicado, preto é o sujeito
Der Talent für Musik und Sport hatO que tem de talento para música e para o desporto
Hat auch Exhibitionismus und Neid auf den anderenTem de exibicionismo e inveja do outro

OO
NGOs immer mit guten AbsichtenONGs sempre com boas intenções
Hier muss die Hölle sein, voll von diesen OrganisationenAqui deve ser o inferno, tá cheio dessas organizações
Bieten gute Bedingungen und zahlen in DollarOferecem boas condições e pagam em dólares
Geben mehr Almosen, um unsere Federn zu beendenDão mais esmola para acabar com nossas molas

PP
Von absoluter ArmutDe pobreza absoluta
Seit siebenunddreißig Jahren ist es der Grund für unseren KampfHá trinta e sete anos que é a razão da nossa luta
Schwarz und politisch, lügnerisch, Kind des KampfesPreto e político, mentiroso, filho da luta
Seit siebenunddreißig Jahren bereichert er sich auf unsere KostenHá trinta e sete anos que enriquece à nossa custa

QQ
Pensionszimmer ist jetzt MotelzimmerQuarto de pensão agora é quarto de motel
Ein diskreter Ort, den man bezahlt, um untreu zu seinLugar discreto que se paga para se ser infiel
Und man muss den Ring nicht versteckenE não precisa esconder o anel
Wer sagt, dass er dich dort gesehen hat, hat den gleichen Honig gekostetQuem disser que lá te viu provou do mesmo mel

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

RR
Religion ist der Rauch des VolkesReligião é a suruma do povo
Der Rauch, der uns wieder glauben lässtO fumo que nos faz acreditar de novo
An das alte Versprechen eines besseren LebensNa velha promessa de uma vida melhor
Wenn wir dem Pastor die Früchte unserer Arbeit übergebenQuando entregamos ao pastor o fruto do nosso suor

SS
HIV-positiv, von positiv nur der NameSeropositivo, de positivo só o nome
Ging hungrig zum Tier, jetzt ist es das Tier, das ihn frisstFoi ao bicho com muita fome, agora é o bicho que lhe come
Behandelt wie Müll, bis er sich verwandeltTratado como lixo até que nisso se transforme
Und mehr als die Krankheit ist es das, was ihn verzehrtE mais que a doença é isso que lhe consome

TT
Von Tradition, die für Vorstadtmenschen istDe tradição que é para gente suburbana
Aber wenn die Verzweiflung kommt, gehen wir alle zur HütteMas quando chega o desespero todos vamos à cabana
Tradition, die für ungebildete Menschen istTradição que é para gente sem escola
Aber wenn eine Messe nötig ist, sind wir Menschen ohne WahlMas se é necessário uma missa somos gente sem escolha

UU
USA, oder wenn ihr wollt, USASA, ou se quiserem, EUA
Vereinigte Staaten von Amerika, besser gibt es nichtEstados Unidos da América, melhor não há
Die Supermacht, die die Welt kontrolliertA super potência que o mundo controla
Also blieb Bachir in der Scheiße, als jemand dort schnaufteEntão bachir ficou na merda quando alguém bufou lá

VV
Von Wert, den viele mit Preis verwechselnDe valor que muitos confundem com preço
Menschen mit Wert verkaufen sich nicht für keinen PreisPessoas com valor não se vendem por nenhum preço
Das hindert mich nicht daran, das Honorar zu verlangen, das ich verdieneIsso não me impede de pedir o cachê que mereço
Denn das Brot, um meine Töchter zu ernähren, hat seinen PreisÉ que o pão para alimentar as minhas filhas tem preço

WW
World Wide Web, das heißt, InternetWorld wide web, ou seja, internet
Netzwerk der Pornografie, Piraterie, die widerspiegeltRede de pornografia, pirataria que reflete
Die Geschäfte, die niemals bankrott gehenOs negócios que nunca irão à falência
Drogen, Sex und GewaltDrogas, sexo e violência

XX
Xenophobie ist die VolksjustizXenofobia é a justiça popular
Wenn das Brot im Preis steigt, muss jemand zahlenQuando o pão sobe de preço alguém vai ter que pagar
Und meistens ist es ein Bruder der gleichen FarbeE geralmente é um irmão da mesma cor
Der unser verzweifeltes Blut und unseren Schweiß bezahltQue paga o nosso desespero sangue e suor

ZZ
Simbabwe, gestern die Kornkammer AfrikasZimbabwe, ontem o celeiro de África
Heute die Hauptstadt der Inflation und der tragischen RegierungHoje é a capital da inflação e da governação trágica
Und hat bereits Tausende von Unschuldigen getötetE já matou milhares de inocentes
Verurteilt, weil sie sich gegen ihre Führer gewehrt habenCondenados por contestarem os seus dirigentes

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

Ja, dieses Lied hat einen lehrreichen InhaltSim, essa música tem um conteúdo educativo
Der [?] mit unserem ProgrammQue [?] com o nosso programa
Aber nur, dassMas, só que