ABC do Preconceito

Prejudice ABC

ABC do Preconceito

AA
Africa, land of diseases and warsÁfrica, terra de doenças e guerras
Very hot, sex, poverty and whoresMuito calor, sexo, pobreza e ferras
Science says it's where the first man in the world appearedCiências diz que é onde surgiu o primeiro homem no mundo
Man says it's where the third world is locatedO homem diz que é onde fica o terceiro mundo

BB
White is the 'mulungo', boss, God of the AfricanBranco é o mulungo, patrão, Deus do africano
He's always right because to err is humanEle está sempre certo porque o erro é humano
Has Jesus' hair and the face of the dollarTem os cabelos de Jesus e a cara do dólar
Is always on the other side of the black hand asking for almsTá sempre do outro lado da mão preta que pede a esmola

CC
Chief is the owner of the curve of happinessChefe é o dono da curva da felicidade
Of the belly that is bigger than the raised penisDa barriga que é maior que o pénis levantado
He's the owner of the salary, therefore the owner of the truthÉ o dono do salário, logo é o dono da verdade
Doesn't admit the opposite, can't be contradictedNão admite o contrário, não pode ser contrariado

DD
Money is the unit of measure of menDinheiro é unidade de medida dos homens
The more money you have, the more important your names areQuanto mais dinheiro tem, mais importantes os seus nomes
It's the only language everyone understandsÉ a única língua em que todos se entendem
And those who don't speak the language, others don't understand themE os que não falam a língua os outros não os compreendem

EE
Foreigner rhymes with moneyEstrangeiro rima com dinheiro
That's why our people are very hospitableÉ por isso que o nosso povo é muito hospitaleiro
They arrive second, but are treated as the firstÉ o que chega em segundo, mas é tratado como o primeiro
They arrive as laborers and leave as contractorsÉ o que chega pedreiro e sai empreiteiro

FF
Witchcraft is the disease of the poorFeitiçaria é doença dos pobres
Africans and Latinos with envy in their eyesAfricanos e latinos com inveja nos olhos
It's the explanation for losses and deathsÉ a explicação para perdas e mortes
It's also the explanation for the wealth of the strongÉ também a explicação para a riqueza dos fortes

GG
Government is always to blame when it's the people who judgeGoverno tem sempre a culpa quando é o povo quem julga
But people have short memories, the sentence is not executedMas povo tem memória curta, a sentença não executa
It governs the party with an absolute majorityGoverna o partido com maioria absoluta
It's an institution naturally corruptÉ uma instituição naturalmente corrupta

HH
Homosexual is an abnormal beingHomossexual é um ser anormal
Stepchild of God, legitimate child of evilEnteado de Deus, filho legítimo do mal
Shame of parents and family in generalVergonha dos pais e da família no geral
Is the fruit of cultural colonizationÉ fruto da colonização cultural

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

II
Equality only exists in mathematicsIgualdade só existe na matemática
In human rights that don't apply in practiceNos direitos humanos que não se aplicam na prática
Men are all equal according to scienceHomens são todos iguais segundo a ciência
But as soon as money comes, the difference showsMas basta vir o dinheiro para mostrar a diferença

JJ
Youth is that phase of lifeJuventude é aquela fase da vida
That's only considered well-lived when abusedQue só quando é abusada é que se diz bem vivida
Combines romance, TV, party, and drinksJunta romance, TV, festa e bebida
Offers to youth and then calls it lostOferece à juventude e depois chama-lhe perdida

LL
Graduate or rather, Mr. DoctorLicenciado ou seja, senhor Doutor
More than education means higher salaryMais que formação significa salário superior
Means seeing traditions as ridiculousSignifica ver tradições como coisa ridícula
That don't fit modern life standardsQue não se enquadram nos padrões modernos de vida

MM
Mulatto, who has no flagDe mulato, que não tem bandeira
If he's a man, he's a thief, if she's a woman, she's a gunwomanSe for homem é ladrão, se for mulher é pistoleira
He may even be like the saints like MarcelinoPode até ser dos santos como Marcelino
But he'll pay for the sin of not being a genuine blackMas pagará pelo pecado de não ser preto genuíno

NN
Black, or if you prefer, blackNegro, ou se preferirem preto
If the victim is the predicate, black is the subjectSe a vítima é o predicado, preto é o sujeito
The one with talent for music and sportsO que tem de talento para música e para o desporto
Has exhibitionism and envy of the otherTem de exibicionismo e inveja do outro

OO
NGOs always with good intentionsONGs sempre com boas intenções
Here must be hell, it's full of these organizationsAqui deve ser o inferno, tá cheio dessas organizações
Offer good conditions and pay in dollarsOferecem boas condições e pagam em dólares
Give more alms to end our springsDão mais esmola para acabar com nossas molas

PP
Absolute povertyDe pobreza absoluta
For thirty-seven years it's been the reason for our struggleHá trinta e sete anos que é a razão da nossa luta
Black and politician, liar, son of the strugglePreto e político, mentiroso, filho da luta
For thirty-seven years he's been getting rich at our expenseHá trinta e sete anos que enriquece à nossa custa

QQ
Pension room is now a motel roomQuarto de pensão agora é quarto de motel
Discreet place paid to be unfaithfulLugar discreto que se paga para se ser infiel
And you don't need to hide the ringE não precisa esconder o anel
Whoever says they saw you there tasted the same honeyQuem disser que lá te viu provou do mesmo mel

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

RR
Religion is the opium of the peopleReligião é a suruma do povo
The smoke that makes us believe againO fumo que nos faz acreditar de novo
In the old promise of a better lifeNa velha promessa de uma vida melhor
When we give the pastor the fruit of our laborQuando entregamos ao pastor o fruto do nosso suor

SS
HIV positive, positive only in nameSeropositivo, de positivo só o nome
Went to the bug with great hunger, now it's the bug that eats himFoi ao bicho com muita fome, agora é o bicho que lhe come
Treated like trash until it turns into itTratado como lixo até que nisso se transforme
And more than the disease, that's what consumes himE mais que a doença é isso que lhe consome

TT
Tradition that's for suburban peopleDe tradição que é para gente suburbana
But when despair comes, we all go to the hutMas quando chega o desespero todos vamos à cabana
Tradition that's for people without educationTradição que é para gente sem escola
But if a mass is necessary, we're people without choiceMas se é necessário uma missa somos gente sem escolha

UU
USA, or if you prefer, USASA, ou se quiserem, EUA
United States of America, there's nothing betterEstados Unidos da América, melhor não há
The superpower that controls the worldA super potência que o mundo controla
So Bachir was screwed when someone snitched thereEntão bachir ficou na merda quando alguém bufou lá

VV
Value that many confuse with priceDe valor que muitos confundem com preço
People with value don't sell themselves for any pricePessoas com valor não se vendem por nenhum preço
That doesn't stop me from asking for the fee I deserveIsso não me impede de pedir o cachê que mereço
It's that bread to feed my daughters has a priceÉ que o pão para alimentar as minhas filhas tem preço

WW
World wide web, that is, internetWorld wide web, ou seja, internet
Network of pornography, piracy that reflectsRede de pornografia, pirataria que reflete
Businesses that will never go bankruptOs negócios que nunca irão à falência
Drugs, sex, and violenceDrogas, sexo e violência

XX
Xenophobia is popular justiceXenofobia é a justiça popular
When bread prices rise, someone has to payQuando o pão sobe de preço alguém vai ter que pagar
And it's usually a brother of the same colorE geralmente é um irmão da mesma cor
Who pays for our despair blood and sweatQue paga o nosso desespero sangue e suor

ZZ
Zimbabwe, yesterday Africa's granaryZimbabwe, ontem o celeiro de África
Today it's the capital of inflation and tragic governanceHoje é a capital da inflação e da governação trágica
And has already killed thousands of innocentsE já matou milhares de inocentes
Sentenced for contesting their leadersCondenados por contestarem os seus dirigentes

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

Yes, this song has an educational contentSim, essa música tem um conteúdo educativo
That [?] with our programQue [?] com o nosso programa
But, only thatMas, só que