Ai de Nós (part. Amen Hill, Amélia Charlton e Dalton Simão Clemente)

Ai de Nosotros (parte de Amen Hill, Amélia Charlton y Dalton Simão Clemente)

Ai de Nós (part. Amen Hill, Amélia Charlton e Dalton Simão Clemente)

Vergüenza en cara se limpia con caras de SamoraVergonha na cara limpa-se com caras de Samora
Sangre en manos, con las manos de quien nos explotaSangue nas mãos, com as mãos de quem nos explora
Y nos ofrece armas para matarnos gratisE nos oferece armas para nos matarmos de borla
Nada es gratis, cuesta gas y petróleoNada de borla custa gás e petróleo
Cuesta la sangre de una Provincia negociada en la oficinaCusta o sangue de uma Província negociado no escritório
Y el pueblo de rodillas esperando a Joel y OnórioE o povo de joelhos à espera do Joel e do Onório
Velorio, visto en YouTubeVelório, assistido no YouTube
Lamentado en Whatsapp, condenado en FacebookLamentado no Whatsapp, condenado no Facebook
Terrorismo, esto se llama egoísmoTerrorismo o carraças isto chama-se egoísmo
Quien usa letrina no molesta a quien jala la cadenaQuem usa latrina não incomoda que puxa o autoclismo
Jala ese egoísmo disfrazado de respetoPuxa esse saquismo disfarçado de respeito
¿Cuántos tuvieron que morir para que el presidente fuera elegido?Quantos tiveram que morrrer para o presidеnte ser eleito?

Maputo! Nací en Cabo DelgadoMaputo! Eu nasci em Cabo Delgado
Gaza! Nací en Cabo DelgadoGaza! Eu nasci em Cabo Delgado
Inhambane! Nací en Cabo DelgadoInhambane! Eu nasci em Cabo Delgado
Sofala! Nací en Cabo DelgadoSofala! Eu nasci em Cabo Delgado
Manica! Nací en Cabo DelgadoManica! Eu nasci em Cabo Delgado
Tete! Nací en Cabo DelgadoTete! Eu nasci em Cabo Delgado
Zambezia! Nací en Cabo DelgadoZambezia! Eu nasci em Cabo Delgado
Nampula! Nací en Cabo DelgadoNampula! Eu nasci em Cabo Delgado
Niassa!Niassa!

Noticias de Cabo DelgadoNotícias de Cabo Delgado
Ahora dicen que enviaron milicias a Cabo DelgadoAgora dizem que mandaram milícias para Cabo Delgado
Rusia y América quieren comer del mismo platoRússia e América querem comer do mesmo prato
Eso no duele porque en Maputo está conduciendo un pradoIsso não dói porque em Maputo está a conduzir um prado
Estás admirando el trasero de tu colega de finanzasEstás a apreciar o rabo da tua colega das finanças
Estás ahorrandoEstás a fazer poupanças
Estás teniendo hijosEstás a fazer crianças
Pero la verdad es que fue allí donde se escuchó el primer disparoMas a verdade é que foi lá onde se ouviu o primeiro tiro
Y varios más hasta que alguien perdió un tíoE vários que se ouviram até alguém perder um tio
Aquí en Xai-Xai en la guerra de la democraciaAqui em Xai-Xai na guerra da democracia
Todo está conectado en esta guerra de mafiaEstá tudo ligado nesta guerra de mafia
Deja que mi gente siga, diría la mulata NoémiaDeixa o meu povo seguir, diria a mulata Noémia
¿Hasta cuándo enviarán a inocentes a cortar leña?Até quando vão mandar inocentes cortar lenha
En los bosques de M'kalele lejos de todo y todosNas matas de M’kalele longe de tudo e de todos
Azagaia no calla, habla de todo y todosAzagaia não felela, fala de tudo e de todos
Juntos vamos a gritar y sabotear sus oídos (¿escucharon?)Todos junto vamos gritar e sabotar vossos ouvidos (ouviram?)
En nombre de los callados que merecen ser escuchadosEm nome dos calados que merecem ser ouvidos
Después de todo, Estados Unidos está haciendo buenas películasAfinal os Estados Unidos andam a fazer bons filmes
Para venir a nuestras espaldas y cometer crímenesPara virem nas nossas costas cometerem crimes
Y no vengas con que no regreséE não me venhas com essa de eu não ter voltado
Iba, todos de pie en nombre de Cabo DelgadoIa, todos de pés em nome de Cabo Delgado

Maputo! Nací en Cabo DelgadoMaputo! Eu nasci em Cabo Delgado
Gaza! Nací en Cabo DelgadoGaza! Eu nasci em Cabo Delgado
Inhambane! Nací en Cabo DelgadoInhambane! Eu nasci em Cabo Delgado
Sofala! Nací en Cabo DelgadoSofala! Eu nasci em Cabo Delgado
Manica! Nací en Cabo DelgadoManica! Eu nasci em Cabo Delgado
Tete! Nací en Cabo DelgadoTete! Eu nasci em Cabo Delgado
Zambezia! Nací en Cabo DelgadoZambezia! Eu nasci em Cabo Delgado
Nampula! Nací en Cabo DelgadoNampula! Eu nasci em Cabo Delgado
Niassa!Niassa!

¡Ay de nosotros!Ai de nós!
¡Ay de nosotros, pueblo!Ai de nós, povo
¡Ay de nosotros, jefe!Ai de nós, patrão
¡Ay de nosotros, que cerramos los ojos, la boca, los oídos, hasta el corazón!Ai de nós, que vedamos os olhos, a boca, os ouvidos, até o coração
¡Ay de nosotros, que fingimos que no pasa nada!Ai de nós, que fingimos que nada se passa
Mientras nuestra conciencia está bien conscienteEnquanto o nosso consciente está bem ciente
De que en la otra orilla algo sucedeQue na outra margem algo se passa

¡Ay de nosotros, pueblo!Ai de nós, povo
¡Ay de nosotros, jefe!Ai de nós, patrão
¡Ay de nosotros, que mostramos otras materiasAi de nós, que exibimos outras máterias
Y ignoramos esta materiaE ignoramos essa máteria
No nos oponemosNão nos opomos
No protestamosNão prostestamos
No lloramosNão choramos
Y no oramosE nem oramos

Contamos años de independenciaContamos anos de independência
Mientras en algunas cuadras hay una gran dependenciaEnquanto em alguns quarteirões há uma grande dependência
¡Ay de nosotros, si callamos!Ai de nós, se calarmos
¡Ay de nosotros, que comemos guisado y asadoAi de nós, que comemos guisado e assado
Mientras algunos comen mandioca cruda!Enquanto alguns comem mandioca crua
¡Ay de nosotros, que decimos cada uno por sí y Dios por todos!Ai de nós, que dizemos cada um por si e Deus por todos
¡Ay de nosotros, pueblo!Ai de nós, povo
¡Ay de nosotros, jefe!Ai de nós, patrão