Alternativos (part. Valete)

Alternativas (parte. Jack)

Alternativos (part. Valete)

Nunca vuelvo mi cara a la peleaEu nunca viro a cara à luta
Soy un gigoló si la vida es una prostitutaSou gigolô se a vida é prostituta
Soy como la estatua de SamoraSou como a estátua de Samora
Mi postura nunca cambiaMinha postura nunca muda
No se rompe, no se dobla, no se dobla, no se oxidaNão se quebra, não se dobra, não se verga, não enferruja
Y se alimenta de estos escándalos de Momdlane a GuebuzaE se alimenta desses escândalos de Momdlane atë Guebuza
Aprendí a desaprender todo este miedo que me enseñaronEu aprendi a desaprender todo esse medo que me ensinaram
Me llaman Edson Mandela por el tiempo que me encarcelaronChamam-me Edson Mandela pelo tempo que me aprisionaram
Arresto domiciliario: Ellos ven, tú no los vesPrisão domiciliária: Eles veem, tu não lhes vês
Y te dan la razon diaria de las radios y tv'sE dão-te a razão diária pelas rádios e TV's
Me sumerjo en la diferencia, te avergüenzasEu mergulho na diferença, tu te envergonhas dela
Eres blanca, eres negra, mi color es la acuarelaTu és branco, tu és preto, a minha cor é aguarela
Y no me definas en los estándares del banco mundial del FMIE não me defines nos padrões do banco mundial de FMI
Me defino en los estándares espirituales de GandhiEu me defino nos padrões espirituais de Gandhi
El precio de una vida sube, todo el mundo sabe su valorSobe o preço de uma vida, todos sabem o seu valor
Así que veo mucha gente cobrándolo para usarlo como prendaEntão vejo muito a cobrá-la para usarem como penhor
Así que vivo cada día como si fuera el últimoEntão eu vivo cada dia como se fosse o último
Y tengo as y jotas en el banco como triunfosE tenho Á'S e VALETES na banca como trunfos
Tú nacionalizas lo global, yo globalizo lo nacionalNacionalizas o global, eu globalizo o nacional
Y organizo el funeral de este mundo occidentalE organizo o funeral desse mundialismo ocidental
Personas bajo anuncios con sonrisasPessoas sob anúncios publicitários com sorrisos
comercialesComerciais
Solo vendo mi sonrisa al precio de mis idealesEu só vendo o meu sorriso a preço dos meus ideais
Los números racionales aumentan, así que irracionalizoAumentam os números racionais, então eu irracionalizo
Ya sabes: ya estaba pensado; no pienso: yoVocês sabem: Já foi pensado; eu não penso: Eu
improvisaciónImproviso
No sigo modas, vengan modasNão sigo modas, chegues modas
Yo hago modas tu quieres modasFaço modas, queres modas
Tu cerebro es Xerox así que solo piensas enO teu cérebro é Xerox por isso só pensas em
fotocopiasFotocopias
Azagaia me proclaméAzagaia eu me auto-proclamei
Países independientes, soy dictador de mi leyPaíses independentes, sou ditador da minha lei
Apagué los televisores, no sintonicé la radioAs TV's eu desliguei, a rádio não sintonizei
Este es mi 25 de septiembre, mi lucha comencéEste é o meu 25 de Setembro, a minha luta eu comecei

Mira la proposición horizontal y ponte un hisopo en la orejaOlha a proposição horizontal e põe no ouvido um cotonete
Y sintoniza a Azagaia y JackE vai sintonizando Azagaia e Valete
Hermanos alternos siempre activos en tu mazoOs manos alternativos sempre activos no teu deck
Sin conservantes ni aditivos por efectoSem preservativos nem aditivos por efect

Mira a estos niños, mira lo creativos y curiosos que sonOlha pás crianças, vê como são criativas e curiosas
Vea lo atentos que son y cómo les gusta explorar las cosasVê como são pensativas e gostam de explorar coisas
noticiasNovas
La escuela existe para robar su creatividad yA escola existe para lhes roubar a criatividade e
formatearlosFormatá-las
Estandarizarlos, domesticarlos, robotizarlosEstandardizá-las, domesticá-las, robotizá-las
Para luego entrenar adultos que solo vienen con dos balasPara depois formar adultos que só vêm com duas balas
Sólo desbordan estas obras precarias de producciones deSó avassalam nesses trabalhos precários de produções de
sanzalaSanzalas
Y utilizan lo poco que ganan para consumir a gran escalaE usam o pouco que ganham para consumirem em larga
EscalaEscala
Ellos controlan lo que dices, lo que piensas, lo queEles controlam o que tu galas, o que tu pensas, o que
hablas (hablas)Tu falas (falas)
Te digo la verdad, dices que solo me lo inventoEu digo-te a verdade, tu dizes que eu só invento
cábalasCabalas
Yo era el niño que siempre se sentaba en la parte de atrásEu era o puto que assentava sempre lá na parte detrás
de las habitacionesDas salas
Con Public Enemy en los auriculares mientras los profesores dabanCom Public Enemy nos fones enquanto os profs davam
ClasesAulas
Solía leer revistas maoístas, pasé mi vidaAndava com revistas maoistas, passava a vida a
deshojarlosDesfolhá-las
Por eso cuando abro la boca, las palabras parecenPor isso é que quando eu abro a boca, palavras parecem
BalasBalas
¡Gala! Quieres callarlos, empacarlos, quiero el cambio paraGala! Queres calas, embá-las, eu quero a mudança para
Consumelo, galaConsumá-la, gala
Soy el hermano alternativo y el hermano alternativoEu sou o alternativo bro e o alternativo choca
Yo escucho Coca y Azagaia, tu escuchas la moda que pone la radioOuço Coca e Azagaia, tu ouves a moda que a rádio toca
Solo quieres ir tras el billete, así que solo rocasSó queres é andar atrás da nota por isso só rocas
marcas de modaMarcas da moda
Soy simple como un hermano rasta, pero sin rasta niSou simples como um rasta bro, mas sem rasta nem
PerforarBroca
Te veo todos los días en los clubes, luciendo locaVejo-te todos os dias em discotecas, doido á procura
de cucarachaDe catota
Estoy en la biblioteca todos los días recopilando conocimientosTô todos os dias na biblioteca a recolher knowledge
para las tropasPara os tropas
Esa señora tuya es muy buena pero si abres la boca es unEssa tua dama é muito boa mas se abre a boca é uma
anécdota (ahahah)Anedota (ahahah)
Mi señora además de hermosa es erudita y políglotaA minha dama para além de bonita é erudita e poliglota
(llevar)(Toma)
Te metes en los asuntos de los demás porque eres el rey de los chismesMetes-te na vida dos outros porque és o rei da fofoca
(llevar)(Toma)
Me meto en tus asuntos solo para dejar de ser un idiotaMeto-me na tua vida só para deixares de ser idiota
No es solo para ti, soy para ti y los tuyosNão é só por ti, eu tô por ti e pelos teus
compatriotasCompatriotas
Vine a salvarte la vida hermano sin querer nada enVim para salvar a tua vida mano sem querer nada em
Intercambio (niggas jugando con ese hombre de mierda)Troca (nigas tão a brincar com essa merda man)
Vine a salvarte la vida hermano sin querer nada enVim para salvar a tua vida mano sem querer nada em
ReemplazoTroca

Mira la proposición horizontal y ponte un hisopo en la orejaOlha a proposição horizontal e põe no ouvido um cotonete
Y sintoniza a Azagaia y JackE vai sintonizando Azagaia e Valete
Hermanos alternos siempre activos en tu mazoOs manos alternativos sempre activos no teu deck
Sin conservantes ni aditivos por efectoSem preservativos nem aditivos por efect