Traducción generada automáticamente
As Mentiras
Azagaia
As Mentiras
(Azagaia)
(Hoje eu trago-vos um amiguinho chamado Muné, é)
(E Muné vai contar-nos uma anedota)
(Não é Muné?! Começa lá)
[Muné]
Quando um branco compra uma bicicleta, o outro branco compra uma mota
E depois outro branco compra um carro e o outro depois compra um avião
Mas quando um negro compra uma bicicleta
Sabem o que faz o outro negro?
Fura o pneu dessa bicicleta he he he
É mentira
Que tu és independente
Que levas pra frente
O teu continente
É mentira
Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente
É mentira
É mentira
Que tu és independente
Que levas pra frente
O teu continente
É mentira
Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente
É mentira
Eu vou chamar-te de preto!? (preto)
De certeza que te ofendias
Porque preto era o escravo e já lá foram esses dias mas
Será que és realmente livre (será?)
Pra responderes nem precisas ser detective
Olha a tua volta
Nada do que consomes produziste (não)
Desde o carro que conduzes até a roupa que vestiste
A TV que tu adoras (um)
O relógio que dá-te horas (dois)
Até a casa onde moras não foste tu que construíste
Da lâmpada ao telemóvel, do computador à aparelhagem
Não produziste nada disto
Nem participaste na montagem
40 anos de independência
Nenhum avanço na ciência
Ainda precisas que o europeu te dê a cura pra uma doença
Não fabricas medicamentos
Não fabricas armamentos
Se houvesse outra guerra mundial
Tu não tinhas argumentos
500 anos de escravidão, (sim)
E os europeus levaram (o quê?) 36 milhões de escravos e só 16 sobreviveram
Agora chamas o europeu, o americano ou o caraças
Pra sugarem o teu petróleo e montarem aqui suas casas
Mas não montam aqui as fabricas, apenas compram-te o barril
Com uma nota de 100 pra depois venderem-te a mil
Porque tu és o comprador que lê o manual da prática
Que sabe utilizar mas não percebe nada da máquina
Não percebes matemática
Nem química, nem informática
Preferes economia ou ser figura diplomática
Mas tu vives uma mentira
Em África não há economia
Como pode ter economia
Uma raça que só consome
Tudo que os outros produzem desde o que veste ao que come
Da religião a cultura
Até ao teu próprio nome
(Eu digo tu, mas digo a nós)
(No continente ou na diáspora)
(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)
(Eu digo tu, mas digo a nós)
(No continente ou na diáspora)
(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)
É mentira
Que tu
És independente
Que levas pra frente
O teu continente
É mentira
Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente
É mentira
É mentira
Que tu
És independente
Que levas pra frente
O teu continente
É mentira
Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente
É mentira
E a ilusão do sucesso negro é o que se vê e já se sabe
Há mais ditadores em África que em qualquer outra parte
Dentro de cada um de nós, há um Kadafi, um Mugabe
Damos uma metade ao povo vai pra Suíça outra metade
E adoramos ser patrões, negros adoram mandar
E e só pra ter dinheiro que a juventude esta a estudar
Nós não queremos inovar, nem inventar ou criar
Novas tecnologias ou até mesmo copiar
Pelo contrário, hah
Lá vem mais um B.M. w Há mais Mercedes em África que no país originário
E se não for estrangeira a marca então não presta o vestuário
Nos envergonham os dialectos, no nosso vocabulário
E quanto mais branco parecer, mais esse negro se orgulha
Acredita se o branco prometer meter um camelo pela agulha
Porque o branco para o negro tá à cima de qualquer suspeita
E basta o Deus ser branco, pra nós seguirmos a seita
Não adianta bancar a vítima
Faz antes uma auto-crítica
Verifica se cada uma destas frases não é verídica
Chega de lamber a ferida e parecer um cão sarnento
E depois de ganhar a esmola esquecer as crias ao relento
Enches o peito de colares e kilos de orgulho besta
E não vês o que tá escrito bem no meio tua testa
Preto ignorante, estúpido vendedor da pátria
Com essa pose de importante que não nos ajuda em nada
Tu tens que acordar
E dar importância ao que merece
E deixares de te preocupar
Só quando o problema aparece
Ou então vais acabar
Acorrentado outra vez
Esse branco não te respeita e vai te mostrar outra vez
(Eu digo tu, mas digo a nós No continente ou na diáspor)
(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)
(Eu digo tu, mas digo a nós No continente ou na diáspor)
(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)
É mentira
Que tu
És independente
Que levas pra frente
O teu continente
É mentira
Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente
É mentira
É mentira
Que tu
És independente
Que levas pra frente
O teu continente
É mentira
Tu não quebraste a corrente
Não passas de um escravo inconsciente
É mentira
The Lies
(Azagaia)
(Today I bring you a little friend named Muné, it is)
(And Muné is going to tell us a joke)
(Isn't that right, Muné?! Go ahead)
[Muné]
When a white person buys a bicycle, the other white person buys a motorcycle
And then another white person buys a car and the other one buys a plane
But when a black person buys a bicycle
Do you know what the other black person does?
Punctures the tire of that bicycle he he he
It's a lie
That you are independent
That you carry forward
Your continent
It's a lie
You didn't break the chain
You're just an unconscious slave
It's a lie
I'm going to call you black!? (black)
You would surely be offended
Because black was the slave and those days are gone but
Are you really free (are you?)
You don't even need to be a detective to answer
Look around you
Nothing you consume was produced by you (no)
From the car you drive to the clothes you wear
The TV you adore (one)
The watch that tells you the time (two)
Even the house you live in, you didn't build
From the light bulb to the cell phone, from the computer to the stereo
You didn't produce any of this
You didn't even participate in the assembly
40 years of independence
No progress in science
You still need the European to give you the cure for a disease
You don't manufacture medicines
You don't manufacture weapons
If there was another world war
You wouldn't have arguments
500 years of slavery, (yes)
And the Europeans took (what?) 36 million slaves and only 16 survived
Now you call the European, the American, or whoever
To suck your oil and build their houses here
But they don't build factories here, they just buy your barrel
With a 100 bill to then sell it to you for a thousand
Because you are the buyer who reads the practice manual
Who knows how to use but understands nothing about the machine
You don't understand mathematics
Or chemistry, or computer science
You prefer economics or to be a diplomatic figure
But you live a lie
In Africa there is no economy
How can an economy exist
In a race that only consumes
Everything others produce from what you wear to what you eat
From religion to culture
Even to your own name
(I say you, but I say us)
(In the continent or in the diaspora)
(Independent Africans who impoverish our Africa)
It's a lie
That you
Are independent
That you carry forward
Your continent
It's a lie
You didn't break the chain
You're just an unconscious slave
It's a lie
And the illusion of black success is what is seen and already known
There are more dictators in Africa than anywhere else
Inside each of us, there's a Gaddafi, a Mugabe
We give half to the people and the other half goes to Switzerland
And we love being bosses, blacks love to command
And it's only for money that the youth is studying
We don't want to innovate, or invent or create
New technologies or even copy
On the contrary, hah
Here comes another BMW. There are more Mercedes in Africa than in the home country
And if the brand is not foreign then the clothing is not good
We are ashamed of our dialects, in our vocabulary
And the whiter you look, the prouder that black person is
Believe that if a white person promises to put a camel through the needle
Because the white person is above suspicion for the black
And if God is white, we follow the sect
It's no use playing the victim
Do a self-critique instead
Check if each of these phrases is not true
Stop licking the wound and looking like a mangy dog
And after receiving alms, forgetting the offspring in the cold
You fill your chest with necklaces and kilos of foolish pride
And you don't see what is written right in the middle of your forehead
Ignorant black, stupid traitor of the homeland
With that important pose that doesn't help us at all
You have to wake up
And give importance where it's due
And stop worrying
Only when the problem arises
Or you'll end up
Chained again
This white person doesn't respect you and will show you again
(I say you, but I say us In the continent or in the diaspora)
(Independent Africans who impoverish our Africa)
It's a lie
That you
Are independent
That you carry forward
Your continent
It's a lie
You didn't break the chain
You're just an unconscious slave
It's a lie
It's a lie
That you
Are independent
That you carry forward
Your continent
It's a lie
You didn't break the chain
You're just an unconscious slave
It's a lie
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Azagaia y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: