As Mentiras

Las Mentiras

As Mentiras

(Azagaia)(Azagaia)
(Hoy les traigo un amiguito llamado Muné, es)(Hoje eu trago-vos um amiguinho chamado Muné, é)
(Y Muné nos contará un chiste)(E Muné vai contar-nos uma anedota)
(¿Verdad Muné?! Comienza)(Não é Muné?! Começa lá)

[Muné][Muné]
Cuando un blanco compra una bicicleta, otro blanco compra una motoQuando um branco compra uma bicicleta, o outro branco compra uma mota
Y luego otro blanco compra un auto y el otro después compra un aviónE depois outro branco compra um carro e o outro depois compra um avião
Pero cuando un negro compra una bicicletaMas quando um negro compra uma bicicleta
¿Saben qué hace el otro negro?Sabem o que faz o outro negro?
¡Pincha la llanta de esa bicicleta jejeje!Fura o pneu dessa bicicleta he he he

Es mentiraÉ mentira
Que eres independienteQue tu és independente
Que llevas adelanteQue levas pra frente
Tu continenteO teu continente
Es mentiraÉ mentira
No rompiste la cadenaTu não quebraste a corrente
No eres más que un esclavo inconscienteNão passas de um escravo inconsciente
Es mentiraÉ mentira

Es mentiraÉ mentira
Que eres independienteQue tu és independente
Que llevas adelanteQue levas pra frente
Tu continenteO teu continente
Es mentiraÉ mentira
No rompiste la cadenaTu não quebraste a corrente
No eres más que un esclavo inconscienteNão passas de um escravo inconsciente
Es mentiraÉ mentira

¿Te llamaría negro!? (negro)Eu vou chamar-te de preto!? (preto)
Seguro te ofenderíasDe certeza que te ofendias
Porque negro era el esclavo y esos días ya pasaron peroPorque preto era o escravo e já lá foram esses dias mas
¿Realmente eres libre (¿será?)Será que és realmente livre (será?)
Para responder no necesitas ser detectivePra responderes nem precisas ser detective
Mira a tu alrededorOlha a tua volta
Nada de lo que consumes lo produjiste (no)Nada do que consomes produziste (não)
Desde el auto que conduces hasta la ropa que vistesDesde o carro que conduzes até a roupa que vestiste
La TV que adoras (uno)A TV que tu adoras (um)
El reloj que te da la hora (dos)O relógio que dá-te horas (dois)
Incluso la casa donde vives no la construisteAté a casa onde moras não foste tu que construíste
Desde la lámpara hasta el celular, de la computadora al equipo de sonidoDa lâmpada ao telemóvel, do computador à aparelhagem
No produjiste nada de estoNão produziste nada disto
Ni participaste en el ensamblajeNem participaste na montagem
40 años de independencia40 anos de independência
Ningún avance en la cienciaNenhum avanço na ciência
Aún necesitas que el europeo te dé la cura para una enfermedadAinda precisas que o europeu te dê a cura pra uma doença
No fabricas medicamentosNão fabricas medicamentos
No fabricas armamentosNão fabricas armamentos
Si hubiera otra guerra mundialSe houvesse outra guerra mundial
No tendrías argumentosTu não tinhas argumentos
500 años de esclavitud, (sí)500 anos de escravidão, (sim)
Y los europeos se llevaron (¿qué?) 36 millones de esclavos y solo sobrevivieron 16E os europeus levaram (o quê?) 36 milhões de escravos e só 16 sobreviveram
Ahora llamas al europeo, al americano o al diabloAgora chamas o europeu, o americano ou o caraças
Para chuparte tu petróleo y montar aquí sus casasPra sugarem o teu petróleo e montarem aqui suas casas
Pero no montan fábricas aquí, solo te compran el barrilMas não montam aqui as fabricas, apenas compram-te o barril
Con un billete de 100 para luego vendértelo a milCom uma nota de 100 pra depois venderem-te a mil
Porque eres el comprador que lee el manual de la prácticaPorque tu és o comprador que lê o manual da prática
Que sabe usar pero no entiende nada de la máquinaQue sabe utilizar mas não percebe nada da máquina
No entiendes matemáticasNão percebes matemática
Ni química, ni informáticaNem química, nem informática
Prefieres economía o ser figura diplomáticaPreferes economia ou ser figura diplomática
Pero vives una mentiraMas tu vives uma mentira
En África no hay economíaEm África não há economia
¿Cómo puede haber economíaComo pode ter economia
Una raza que solo consumeUma raça que só consome
Todo lo que otros producen desde lo que viste a lo que comesTudo que os outros produzem desde o que veste ao que come
De la religión a la culturaDa religião a cultura
Hasta tu propio nombreAté ao teu próprio nome

(Digo tú, pero digo nosotros)(Eu digo tu, mas digo a nós)
(En el continente o en la diáspora)(No continente ou na diáspora)
(Africanos independientes que empobrecen nuestra África)(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)

(Digo tú, pero digo nosotros)(Eu digo tu, mas digo a nós)
(En el continente o en la diáspora)(No continente ou na diáspora)
(Africanos independientes que empobrecen nuestra África)(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)

Es mentiraÉ mentira
Que túQue tu
Eres independienteÉs independente
Que llevas adelanteQue levas pra frente
Tu continenteO teu continente
Es mentiraÉ mentira
No rompiste la cadenaTu não quebraste a corrente
No eres más que un esclavo inconscienteNão passas de um escravo inconsciente
Es mentiraÉ mentira

Es mentiraÉ mentira
Que túQue tu
Eres independienteÉs independente
Que llevas adelanteQue levas pra frente
Tu continenteO teu continente
Es mentiraÉ mentira
No rompiste la cadenaTu não quebraste a corrente
No eres más que un esclavo inconscienteNão passas de um escravo inconsciente
Es mentiraÉ mentira

Y la ilusión del éxito negro es lo que se ve y ya se sabeE a ilusão do sucesso negro é o que se vê e já se sabe
Hay más dictadores en África que en cualquier otra parteHá mais ditadores em África que em qualquer outra parte
Dentro de cada uno de nosotros, hay un Gadafi, un MugabeDentro de cada um de nós, há um Kadafi, um Mugabe
Damos la mitad al pueblo y la otra mitad va a SuizaDamos uma metade ao povo vai pra Suíça outra metade
Y nos encanta ser jefes, a los negros les encanta mandarE adoramos ser patrões, negros adoram mandar
Y solo por tener dinero es que la juventud está estudiandoE e só pra ter dinheiro que a juventude esta a estudar
No queremos innovar, ni inventar o crearNós não queremos inovar, nem inventar ou criar
Nuevas tecnologías o incluso copiarNovas tecnologias ou até mesmo copiar
Por el contrario, hahPelo contrário, hah
Ahí viene otro BMW. Hay más Mercedes en África que en el país de origenLá vem mais um B.M. w Há mais Mercedes em África que no país originário
Y si no es una marca extranjera entonces la ropa no valeE se não for estrangeira a marca então não presta o vestuário
Nos avergüenzan los dialectos, en nuestro vocabularioNos envergonham os dialectos, no nosso vocabulário
Y mientras más blanco parezca, más orgulloso se siente ese negroE quanto mais branco parecer, mais esse negro se orgulha
Cree que si el blanco promete meter un camello por el ojo de una agujaAcredita se o branco prometer meter um camelo pela agulha
Porque el blanco para el negro está por encima de cualquier sospechaPorque o branco para o negro tá à cima de qualquer suspeita
Y basta con que Dios sea blanco, para que sigamos la sectaE basta o Deus ser branco, pra nós seguirmos a seita
No sirve de nada hacerse la víctimaNão adianta bancar a vítima
Haz más bien una autocríticaFaz antes uma auto-crítica
Verifica si cada una de estas frases no es verdaderaVerifica se cada uma destas frases não é verídica
Basta de lamernos la herida y parecer un perro sarnosoChega de lamber a ferida e parecer um cão sarnento
Y después de ganar la limosna olvidar a las crías al relenteE depois de ganhar a esmola esquecer as crias ao relento
Te llenas el pecho de collares y kilos de orgullo tontoEnches o peito de colares e kilos de orgulho besta
Y no ves lo que está escrito justo en medio de tu frenteE não vês o que tá escrito bem no meio tua testa
Negro ignorante, estúpido vendedor de la patriaPreto ignorante, estúpido vendedor da pátria
Con esa pose de importante que no nos ayuda en nadaCom essa pose de importante que não nos ajuda em nada
Tienes que despertarTu tens que acordar
Y dar importancia a lo que mereceE dar importância ao que merece
Y dejar de preocuparteE deixares de te preocupar
Solo cuando el problema apareceSó quando o problema aparece
O acabarásOu então vais acabar
Encadenado otra vezAcorrentado outra vez
Ese blanco no te respeta y te lo demostrará otra vezEsse branco não te respeita e vai te mostrar outra vez

(Digo tú, pero digo nosotros En el continente o en la diáspora)(Eu digo tu, mas digo a nós No continente ou na diáspor)
(Africanos independientes que empobrecen nuestra África)(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)

(Digo tú, pero digo nosotros En el continente o en la diáspora)(Eu digo tu, mas digo a nós No continente ou na diáspor)
(Africanos independientes que empobrecen nuestra África)(Africanos independentes que empobrecem a nossa África)

Es mentiraÉ mentira
Que túQue tu
Eres independienteÉs independente
Que llevas adelanteQue levas pra frente
Tu continenteO teu continente
Es mentiraÉ mentira
No rompiste la cadenaTu não quebraste a corrente
No eres más que un esclavo inconscienteNão passas de um escravo inconsciente
Es mentiraÉ mentira

Es mentiraÉ mentira
Que túQue tu
Eres independienteÉs independente
Que llevas adelanteQue levas pra frente
Tu continenteO teu continente
Es mentiraÉ mentira
No rompiste la cadenaTu não quebraste a corrente
No eres más que un esclavo inconscienteNão passas de um escravo inconsciente
Es mentiraÉ mentira