As Verdades

Las Verdades

As Verdades

Basta de creer en mentiras y convertirlas en verdadesChega de acreditar em mentiras e transformá-las em verdades
Y quedarte mirando este festival de contrastesE ficar a assistir este festival de contrastes
Usa los brazos que cruzasteUsa os braços que cruzaste
Y las piernas que doblasteE as pernas que dobraste
Estás ahí sentado, ¿esperando milagros?Ficas aí sentado, tás à espera de milagres?

Quiero que te sueltes y camines como un líderEu quero que te largues e caminhes como um líder
Seas del Centro, Norte o Sur de MozambiqueSejas de Centro, Norte ou Sul de Moçambique
Aprende de Fidel que el enemigo está afueraAprenda com o Fidel que o inimigo tá lá fora
Y quiere tu gas, tu energía de CahoraE quer o teu gás, tua energia de Cahora

Y colabora con los traidores que habitan aquí dentroE colabora com os traidores que habitam cá dentro
Despojan lo que hay dentroPilham o que há dentro
Pero dicen que no hay nada aquí dentroMas dizem que não há nada aqui dentro
La vida aquí dentro es un caos y todos apuntan la culpaA vida cá dentro é um caos e todos apontam a culpa
Los mozambiqueños usan la guerra siempre como excusaMoçambicanos usam a guerra sempre como desculpa

Pido disculpas, pero esa actitud es ridículaEu peço desculpa, mas essa atitude é ridícula
En vez de un punto en la situación ustedes ponen una comaEm vez de um ponto na situação vocês põem uma vírgula
Y si alguien nos debe algo, lo buscaremos nosotros mismosE se alguém nos deve algo vamos buscá-lo nós próprios
La limosna que pedimos solo nos deja más pobresA esmola que pedimos só nos deixa mais pobres

Mira, nada es gratis en este mundo capitalistaVeja, nada é de borla neste mundo capitalista
Te dan limosna, pero quieren su nombre en la listaEles dão-te esmola, mas querem o nome deles na lista
En la cima de la lista de los jefes que mandan en nosotrosNo topo da lista dos patrões que mandam em nós
Los mismos que en el pasado mandaron en nuestros abuelosOs mesmos que no passado mandaram nos nossos avós
¡No!Não!

Di no a la explotaciónDiga não a exploração
Cuidado que la información es medio de colonizaciónCuidado que a informação é meio de colonização
Aprende que la revoluciónAprende que a revolução
Comienza cuando nuestra gente sepa decir no, noComeça quando a nossa gente souber dizer não, não

No, me niego a ser un muñeco animadoNão, eu recuso-me a ser boneco animado
Programado para consumir todo lo importadoProgramado pra consumir tudo que é importado
Enlatado, cosido o digitalizadoEnlatado, costurado ou digitalizado
Empaquetado, dirigido a nuestro mercado, noEmbalado, endereçado pra o nosso mercado, não

No mientras tenga brazos para trabajarNão enquanto tiver braços pra trabalhar
Tenga piernas para caminarTiver pernas pra caminhar
Y un cerebro para pensar, síE um cérebro pra pensar, sim
Solo crearemos nuestra economíaNós só vamos criar a nossa economia
Cuando empecemos a creer en nuestra autonomíaQuando começarmos a acreditar na nossa autonomia

Te explicoEu explico
El capital circula dentro de un cicloO capital circula dentro d’um ciclo
Y solo comprando lo que es nuestro, cerramos el cicloE só comprando o que é nosso, nós fechamos o ciclo
Y el capital vuelve a nosotrosE o capital volta pra nós
Porque invertimos en nosotrosPorque investimos em nós
Por nosotros y para nosotrosPor nós e para nós
Enriquece al paísTorna o país mais rico

¿Son o no son jóvenes la savia de la nación?São, ou não são jovens seiva da nação
Vamos a formarlos en ingeniería, no solo en gestiónVamos formá-los em engenharia, não só em gestão
No, ¿cómo queremos transformar nuestro petróleoNão, como é que queremos transformar o nosso petróleo
Si es difícil encontrar un químico o un geólogo?Se é difícil de encontrar um químico ou um geólogo

¿Nos interesa formar más políticos mentirososInteressa-nos formar mais políticos mentirosos
O gente capacitada para producir lo que es nuestro?Ou gente capacitado para produzir o que é nosso?
Vamos a gestionar nuestro negocioVamos gerir o nosso negócio
Venta al por mayor o al por menorVenda à grosso ou à retalho
De material que es nuestroDe material do que é nosso
Nuestro sudor, nuestro trabajoNosso suor, nosso trabalho
¡Sí!Sim!

Di no a la explotaciónDiga não a exploração
Cuidado que la información es medio de colonizaciónCuidado que a informação é meio de colonização
Aprende que la revoluciónAprende que a revolução
Comienza cuando nuestra gente sepa decir no, noComeça quando a nossa gente souber dizer não, não

No, no voy a aceptar su culturaNão, eu não vou aceitar a vossa cultura
No antes de que respeten lo que es nuestra culturaNão antes de respeitarem aquilo que é nossa cultura
Sus películas y novelas solo tienen sexo y violenciaOs vossos filmes e novelas só tem sexo e violência
Y solo aumentan nuestra tasa de seroprevalenciaE só aumentam a nossa taxa de seroprevalência

No, no me interesa si está de modaNão, não me interessa se está na moda
Esos trajes que están en la tiendaEsses fatos que estão na loja
Con el calor que hace en África no tienen lógicaCom o calor que faz em África não têm lógica
Su ropa es escandalosaA vossa roupa é escandalosa

Aquí la mujer no necesita de eso para hacerse famosaAqui a mulher não precisa dela pra se tornar famosa
Más Marias José Sacur, más Rutes VarrelaMais Marias José Sacur, mais Rutes Varrela
Más Renatas, más mujeres como nuestra AnabelaMais Renatas, mais mulheres como a nossa Anabela
Y hombres como... Ricardo RangelE homens como hem… Ricardo Rangel
Malangatanas, bien Valentes Jeremias NgwenhaMalangatanas bem Valentes Jeremias Ngwenha

Y nuestras radios y televisionesE as nossas radios e televisões
Que muestran más esoQue mostram mais isso
De mozambiqueños para mozambiqueños este es el compromisoDe moçambicanos pra moçamicanos este é o compromisso
Yo compro esto y espero que ustedes también comprenEu compro isso e espero que vocês comprem também
¿Por qué importar programación si la hacemos bien?Porque importar programação se fazê-mo-la bem

Que se creen leyes que defiendan antes que nada lo que es nuestroQue se criem leis que defendam antes de mais o que é nosso
Nuestra música, nuestro arte, nuestro propio negocioNossa música, nossa arte, o nosso próprio negócio
Más que leyes, defiende tú lo que es nuestroMais do que leis defenda tu aquilo que é nosso
Nuestro orgullo mozambiqueño, tú puedes, yo puedoNosso orgulho moçambicano, tu podes, eu posso