Cães de Raça (part. Guto)

Perros de raza (parte Guto)

Cães de Raça (part. Guto)

Soy mulata, ¿verdad? soy un mulato sin banderaEu sou mulato, né? Sou mulato sem bandeira
Desde la guerra colonial no he tenido trincheraDesde a guerra colonial que não tenho trincheira
Padre intelectual blanco, madre lavandera negraPai branco intelectual, mãe preta lavadeira
Quería ser como él, pero sin olvidarme de mi matronaQuis ser igual a ele, mas sem esquecer minha parteira
Yo quería ser progresista, me llamaban exclusivistaQuis ser progressista, chamaram-me exclusivista
Cuando le pedí al fascista Salazar que me llamara portuguésQuando pedi ao fascista Salazar que me chamasse português
Que era hincha del Benfica, bebía vino de Oporto y hasta era racistaQue eu até era benfiquista, bebia vinho do porto e até era racista

Pero yo también era un independentista, un intelectual revolucionario, un mafalalistaMas também fui independentista, revolucionário intelectual, mafalalista
Dio paso a Craveirinha pasando por Noémia de SousaDeu lugar a Craveirinha passando por Noémia de Sousa
¿Quién dijo que mi vida es simplemente bohemia?Quem disse que a minha vida é só boémia?
En Tuga, portugués asimilado de segundaNa tuga o assimilado, português de segunda
En la tierra, condenada a mecánico o prostitutaNa terra, condenado a mecânico ou prostituta
Nadie gana mi peleaNinguém vence a minha luta
Si la mulata consigue trabajo, dicen que ella dio la frutaSe a mulata arranja job dizem que deu a fruta
¿Y quién convence de que la mala conducta de un mulato que acelera los coches?E quem convence que a má conduta de um mulato que acelera carros
no es mi culpaNão é minha culpa
No es mi culpa por la apariencia que llevoNão é minha culpa do look que trago em mim
De día me odianDe dia odeiam-me
Por las noches me amanDe noite amam-me
Acabemos con las farsas de una vez por todasVamos duma vez acabar com as farsas
Mulato es odio y amor entre razasMulato é o ódio e o amor entre as raças

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

Soy un hombre negro de un barrio de esclavos que vive en una favelaEu sou preto da senzala a morar numa favela
Soy dueño de la tierra sin haberla gobernado nuncaSou dono da terra sem nunca ter mandado nela
Con mis amigos quiero la paz, con mis hermanos hago la guerraCom os amigos quero paz, com os irmãos faço guerra
Así que soy explotado en mi propia tierraPor isso, sou explorado na minha própria terra
Soy el único rico que vive en la pobrezaEu sou o único rico que vive na miséria
Vivo de la lástima que sienten por mí, vivo de la miseriaVivo da pena que sentem de mim, vivo da miséria
Hijastro del mundo civilizado, hijo de la miseriaEnteado do mundo civilizado, filho da miséria
Sueño para ver si despierto libre de miseriaSonho para ver se acordo livre da miséria

Expulsé a los colonos, pero nunca al colonialismoExpulsei colonos, mas nunca o colonialismo
Vi la mierda, bajé la tapa y no tiré la cadenaVi a merda, baixei a tampa e não puxei o autoclismo
Por eso mi casa huele malPor isso é que a minha casa cheira mal
El negro explota al negro, huele a tiempos colonialesPreto explora preto, cheira a tempo colonial
Pero esta guerra viene de la época tribalMas essa guerra vem do tempo tribal
Traicioné a los negros como yo a los blancos de la costaTraí pretos como eu para os brancos do litoral
Y los blancos de la costa establecieron la capitalE os brancos no litoral fixaram a capital
Colocaron a sus hijos mulatos más cerca de la capitalPuseram os filhos mulatos mais próximos do capital
Entonces los negros como yo no pueden tener el mismo colorPor isso, pretos como eu que não podem ter a cor igual
Luchan por al menos tener el color de la capitalBatem-se para ao menos terem a cor do capital
Pero déjame decirte toda la verdadMas deixem-me dizer-vos a verdade inteira
Mi religión, hermanos, también es verdaderaA minha religião, irmãos, também é verdadeira
Mi catedral es la cabaña del curanderoA minha catedral é palhota da curandeira
Y África lo cura todo, por eso es hospitalariaE África cura tudo, por isso é hospitaleira

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

Soy blanca, vivo en casas de la zona chicEu sou branco, vivo das casas da zona chique
Polana y Sommerchield, en el garaje estaciono un jeepPolana e Sommerchield, na garagem estaciono um Jeep
No soy bantú, pero he sido un VIP durante siglosNão sou bantu, mas há séculos que eu sou vip
Nací en tierras de Mozambique, soy de aquíNas terras de moçambique nasci, eu sou daqui
O de las tierras de PortugalOu das terras de Portugal
Ay, cruz creo, José y María, vino y bacalaoAi, cruz credo, José e Maria, vinho e Bacalhau
Fútbol, Benfica o Porto o Sporting clubFutebol, clube do Benfica ou do Porto ou do Sporting
Vanguardia lusa en el deporteLuso vanguardista no desporto
A la vanguardia de la inversión privadaNa vanguarda do investimento privado
Dueño de la lengua, dueño de la obra, dueño de las acciones del BancoDono da língua, dono da obra, dono das acções do Banco
Dueño de la soberbia, pero déjame explicarte un pocoDono da arrogância, mas deixa explicar um bocado
Es que desde mi niñez me han tratado bienÉ que desde a minha infância que sou bem tratado
Crecí en educación privada o me contrataronCresci no ensino privado ou cheguei contratado
Negros y mulatos, mis primos subordinadosPretos e mulatos, meus primos subordinados
O hermanos agraviados, yo también soy CardosoOu irmãos injustiçados, também sou Cardoso
Suicida blanco, periodista del puebloBranco suicida, Jornalista do povo
Colonialista otra vez, pago el precio del colorColonialista de novo, pago o preço da cor
De la minoría que educó una sociedad por el colorDa minoria que educou uma sociedade pela cor
Luz verde en el semáforo de carreraLuz verde no semáforo das raças
En caso de accidente, no estoy en el hospital masivoEm caso de acidente, não estou no hospital das massas
Buen jefe blanco, en tiempo de graciaBranco bom patrão, na hora das graças
Fascista oportunista en tiempos difícilesFascista oportunista na hora das desgraças

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

Nosotros bhai lo es todo hermanoNós bhai é tudo irmão
Nuestra vida es hacer negocios, nuestra política es el CoránNosso vida é fazer negócio, nosso política é alcorão
Nosotros le damos nombre, este país le da condimento y religiónNós dar nome, esse país dar tempero e religião
Mussa Bin Bique, rajá y mendi en manoMussa Bin Bique, rajá e mendi na mão
Blancos, negros y mulatos son todos clientes del corazónBranco, preto e mulato é tudo cliente do coração
Pero bhai sólo se casa con bhai, mantenemos nuestra tradiciónMas bhai só casar com bhai, nós manter nosso tradição
Esto no es racismo, piénsaloEsse não é racismo não, pensa um bocado
Nuestros hijos se acostumbraron a ver a los negros como empleadosNosso criança habituou ver preto como empregado
Bolsa de transporte negra, en la tienda, en el almacénPreto carregar saco, no loja, no armazém
Al hombre negro no le gusta el salario, dice que bhai es monhéPreto não gostar salário, dizer que bhai é monhé
Sí, bhai es monhé, a monhé le gusta la mezquitaSim, bhai é monhé, monhé gosta mesquita
¿Te gusta un coche con un motor potente para las carreras?Gosta carro com motor potente para fazer corrida
Le gusta dar limosna a los pobres cuando llega el viernesGosta dar esmola pobre quando chega sexta-feira
Le gusta mi amiga mulata, le gusta fumar y beberGosta amigo mulato, gosta fumo e bebedeira
Pero este chiste pone fin al mes de ayunoMas essa brincadeira termina mês de jejum
No vayas al club, no hagas la fórmula unoNum vai na discoteca, não faz formula um
Usa un cofió, olvídate de una botella de ronUsar cofió, esquecer garrafa de rum
Este mes es sagrado, bhai no hace dañoEsse mês é sagrado, bhai não faz mal nenhum
Monhé dueño de la tienda, sí, comerciante monhéMonhé dono da loja, sim, monhé comerciante
Haz circular el dinero, sé un buen negociadorFazer dinheiro circular, ser bom negociante
Monhé empresario, originario de MozambiqueMonhé empresário, moçambicano de raiz
Hacemos que la economía de este país funcioneNós fazer funcionar economia deste país

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça

soy un perro de pura razaEu sou um cão de raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
Sólo mi carrera pasa por aquíAqui só passa a minha raça
perra de razaCadela de raça
Sólo mi carrera pasa por aquí, carreraAqui só passa a minha raça, raça