Carne de Canhão (part. Hélio Bentes)

Carne de cañón (parte Helium Bentes)

Carne de Canhão (part. Hélio Bentes)

Este es Helio Bentes hablando junto con Azagaia
Aqui quem fala é Hélio Bentes junto com Azagaia
Disparando varios incendios en Babilonia
Tacando vários fogos na Babilónia

Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser carne de cañón, no
Pra ser carne de canhão, não
Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser juzgado por cualquier ladrón
Pra ser julgado por qualquer ladrão

Tal vez no lo sepas
Talvez você não saiba disso
Tal vez estás fuera del camino
Talvez você esteja omisso
Pero protegerme no es tu compromiso
Mas me proteger não é o seu compromisso
Su compromiso es defender a su opresor
Seu compromisso é defender seu opressor
Que oprimió a mi padre, a mi madre, a mi hermano y a tu abuelo
Que oprimiu meu pai, minha mãe, meu irmão e seu avô
Si el sonido de la sirena me asusta
Se o barulho da sirene me dá medo
Si me hace temblar los pies, todo mi cuerpo
Se me faz tremer os pés, o corpo inteiro
escalofríos miedo al cautiverio
Calafrios com medo do cativeiro
Me hago más fuerte cuando me miro en el espejo
Me torno mais forte quando me olho no espelho
Veo que no soy uno de los tuyos
Vejo que não sou um dos seus
Ese sentido del poder que tienes
Essa sensação de poder que você tem
Eso te hace sentir mejor que nadie
Que te faz sentir melhor do que alguém
Te ha atraído mal y no bueno
Tem te atraído o mal e não o bem
Te ha atraído mal y no bueno
Tem te atraído o mal e não o bem
Así que toma esta foto y baja el pie
Então tira essa foto e bota o pé no chão
Nosotros, que somos tu pueblo, deja ir esa ilusión
Nós que somos o seu povo, largue essa ilusão
Mientras él llena su bolsillo mientras él es el ladrón
Enquanto ele enche o bolso, enquanto ele é o ladrão
Estás tras el tuyo, olfateando como un perro
Você está atrás do seu, farejando como cão

Cuando el Imperio Babilonia golpea el suelo
Quando o império Babilónia for ao chão
Serás el primero en caer, no lo dudes
Tu vai ser o primeiro a cair, não duvide disso não
Y antes de que sea demasiado tarde, no actúes como un cobarde
E antes que seja tarde, não aja como um covarde
Haz tu propia parte
Faça a sua própria parte

Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser carne de cañón, no
Pra ser carne de canhão, não
Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser juzgado por cualquier ladrón
Pra ser julgado por qualquer ladrão

Cuidado con ese perro del uniforme
Cuidado com esse canino da farda
Dispuesto a morder cuando ladras
Disposto a morder quando ladra
Detrás de los coches en la carretera o juntas en el roto
Atrás de carros na estrada ou de charros na quebrada
Vienen de repente, armados hasta los dientes
Eles vêm de repente, armados até aos dentes
Viene con órdenes del teniente
Vem com ordens do tenente
Del coronel, del comandante
Do coronel, do comandante
Para descargar cassettes en los manifestantes presentes
Para descarregar cassetes nos manifestantes presentes
Para herir en el alma incluso de los ausentes
Para doer na alma até dos ausentes
Vienen felices de encarcelar a la gente en las corrientes de violencia
Eles vêm contentes aprisionar o povo nas correntes da violência
Si alguna vez lo intentas, hermano, tienen competencia
Se alguma vez tentares, mano, eles têm competência
Chambocos para cuando salgas y tengas conciencia
Chambocos para quando te manifestares e teres consciência
Bastones cumplir con las órdenes no advierten de antemano
Os cana cumprem ordens não avisam com antecedência

Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser carne de cañón, no
Pra ser carne de canhão, não
Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser juzgado por ningún ladrón
Pra ser julgado por nenhum ladrão

Así que por favor
Então por favor
Quienquiera que sea, señor
Quem que for senhor
Si usted dio la orden
Se é que deu a ordem

Helio Bentes
Hélio Bentes
Rescate, rescate
Resgate, resgate
Tu compasión
A sua piedade
Rescate, rescate
Resgate, resgate
Su identidad
A sua identidade
Rescate, rescate
Resgate, resgate
Tu dignidad
A sua dignidade
Rescate, rescate
Resgate, resgate
Su identidad
A sua identidade

Yo no nací no
Eu não nasci não
Yo no nací no
Eu não nasci não
Yo no nací no
Eu não nasci não
Para ser juzgado por
Para ser julgado por