Combatentes da Fortuna

Fortune Fighters

Combatentes da Fortuna

Apologize to everyone!Pede lá desculpa a todos!
Apologize to everyone!Pede lá desculpa, a todos!

This one goes out to all the African leadersEsta vai para todos os dirigentes africanos
Who promised us a better AfricaQue prometeram-nos uma África melhor
And gave us one worse than we expectedE deram-nos uma pior que a encomenda
Bunch of sons of bitches!Cambada de filhos da mãe!

We were slaves when they made us dream of freedomÉramos escravos quando fizeram-nos sonhar com a liberdade
Segregated when they made us believe in equalitySegregados quando fizeram-nos acreditar na igualdade
They bombarded us with speeches of unityEles bombardearam discursos de unidade
And freed us from the bars of our passivityE libertaram-nos das grades da nossa passividade
We obeyed those combat ordersNós obedecemos àquelas ordens de combate
We obeyed those combat ordersNós obedecemos àquelas ordens de combate
We died to be born truly free menMorremos pra nascermos homens livres de verdade
We died to be born truly free menMorremos pra nascermos homens livres de verdade
And we fought the oppressor without mercyE nós combatemos o opressor sem piedade
With just bread and water, only the taste of freedom on our tonguesA pão e água, na língua só o sabor da liberdade
It's trueÉ verdade

Workers, peasants on the path of revolutionOperários, camponeses na trilha da revolução
They were our gods to whom we prayedEles eram os nossos deuses a quem fazíamos a oração
Masters of our interests, symbols of worshipDonos dos nossos interesses, símbolos de idolatração
Christianity witchcraft, socialism religionCristianismo bruxaria, socialismo religião
They spoke against the rich and the bourgeoisEles discursaram contra ricos e burgueses
French, Dutch, against English and PortugueseFranceses, holandeses, contra ingleses e portugueses
They taught us that racism had a colorEles ensinaram-nos que o racismo tinha cor
That the devil was white and black is the color of the LordQue o diabo era branco e preta é a cor do senhor

A country where freedom flourishesUm país onde floresçam a liberdade
Dignity, love among men!A dignidade, o amor entre os homens!
A country where our childrenUm país onde os nossos filhos
Can grow up healthy and happy!Possam crescer saudáveis e felizes!
It was for these goals that our people have always foughtFoi por estes objectivos que o nosso povo lutou desde sempre
It was for these goals that we accepted sacrifice again!Foi por esses objectivos que de novo aceitamos o sacrifício!

You are not liberators, you are fortune fightersVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
And freedom will exist as long as it's convenientE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalists, socialists, or even communistsCapitalistas, socialistas ou então comunas
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
You are not liberators, you are fortune fightersVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
And freedom will exist as long as it's convenientE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalists, socialists, or even communistsCapitalistas, socialistas ou então comunas
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna

They assassinated from Amílcar Cabral to SamoraAssassinaram desde Amílcar Cabral até Samora
The great leaders sent them to the history booksOs grandes líderes mandaram-lhes para os manuais de história
They prostituted socialism and accidentally birthedProstituíram o socialismo e pariram por acidente
A false capitalism, the bastard child of the WestUm falso capitalismo, filho bastardo do ocidente
The West paid well and they went in without a shirtO ocidente pagava bem e eles foram sem camisa
Caught the virus of acquired budget deficiencyPegaram o vírus de deficiência orçamental adquirida
These revolutionaries and new entrepreneursEsses revolucionários e recém-empresários
Bankrupted banks with loans that were never paidFaliram bancos com empréstimos que nunca foram pagos

It's unclear what killed more, the war or the hungerNão se sabe que matou mais, se foi a guerra ou a fome
From the greed that left millions of Africans starvingPela ganância que deixou milhões de africanos com fome
After selling everything, they started selling hungerDepois de venderem tudo, começaram a vender a fome
And profited from images of people dying of starvationE lucraram com imagens do povo a morrer à fome
They took up arms and fought to get richEles pegaram em armas e lutaram pra enriquecer
They silenced the guns because now there's a new way to do itCalaram as armas porque agora há um novo modo de o fazer
Democracy, rulers in powerDemocracia, governantes no poder
They are the only alternative, you are free to chooseEles são a única alternativa, tu és livre de escolher

They destroy the people's goods, the state's goodsDestroem os bens do povo, os bens do estado
The gains of the revolutionAs conquistas da revolução
We still pay them salariesNós ainda lhes pagamos salário
We coexist with them, we are lenient with themCoexistimos com eles, somos condescendentes para com eles
And they took advantage of thatE eles aproveitaram-se disso
They take our kindness for weaknessTomam a nossa bondade por fraqueza

You are not liberators, you are fortune fightersVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
And freedom will exist as long as it's convenientE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalists, socialists, or even communistsCapitalistas, socialistas ou então comunas
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna

In this lifelong battle, there are never any demobilizedNeste combate vitalício nunca há desmobilizados
If it doesn't work with rallies, it works with attacksSe não resulta com comícios, resulta com atentados
Manipulated media and sacrificed civiliansMídias manipulados e civis sacrificados
It works, in elections we see the resultsResulta, nas eleições vemos os resultados
And the fortune fighters just changed uniformsE os combatentes da fortuna apenas mudaram de farda
Yesterday they stole with balalaikas, today it's suits and tiesOntem roubaram de balalaica, hoje é de fato e gravata
Today it's with SADC pretending not to seeHoje é com a SADC a fingir que não vê
Zimbabweans condemned for the right to chooseZimbabueanos condenados pelo direito de escolher

Whipped in the back like in the days of slaveryChibatados pelas costas como no tempo da escravatura
By the same Africans who freed them from slaveryPelos mesmos africanos que os tiraram da escravatura
The false liberators, fortune fightersOs falsos libertadores, combatentes da fortuna
Corrupt democracy and legitimize dictatorshipCorrompem a democracia e legitimam a ditadura
Hey, be careful, there are fortune fighters here tooXi, cuidado que aqui também há combatentes da fortuna
Look closely at where our country is headingOlhem bem para onde o nosso país ruma
Whoever doesn't condemn a thief, brothers, it's one of twoQuem não condena um ladrão, manos, das duas uma
Either they're a thief, or they'll steal at the right timeOu é ladrão, ou vai roubar na ocasião oportuna

You are not liberators, you are fortune fightersVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
And freedom will exist as long as it's convenientE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalists, socialists, or even communistsCapitalistas, socialistas ou então comunas
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
You are none of that, you are fortune fightersVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna

We can't build happiness, well-being with thugs and crooksNão podemos construir a felicidade, o bem-estar com bandidos e malandros
Right?Correcto?
But it's you here who should evict the thugs and crooksMas quem deve desalojar os bandidos e malandros são vocês aqui
Expose them! Get them out!Denunciar! Mandem embora!