Confissão (part. Lena Baule)

Confesión (parte Lena Baule)

Confissão (part. Lena Baule)

Esa tarde alrededor de las 3:00 p.mNaquela tarde por volta das 15 horas
Tenían AKM, uniformes y pistolasEles tinham AKMs, uniformes e pistolas
Tuvimos poco más, poco menos de cinco horas (¿para qué?)Nos tínhamos pouco mais, pouco menos que 5 horas (pra quê?)
Para resolver urgentemente los detallesPara acertar urgentemente os detalhes
Del concierto que iba a volar a Gil VicenteDo concerto que ia mandar o Gil Vicente pelos ares
Estaba programado para las 10:00Estava marcado para as 22 horas
El lanzamiento de la carta al Ministro de CulturaO lançamento da carta ao ministro da Cultura
Y el estreno del nuevo video, bro: The Pure DynamiteE a estréia do novo vídeo, mano: Os Dinamite Pura
Pero lo que vimos fue pura cobardíaMas o que vimos foi, cobardia pura
Agentes de PRM inventaron una patrullaAgentes da PRM inventaram uma patrulha
Nos dijeron que saliéramos del auto y empezáramos a buscarMandaram-nos sair do carro e começaram a vasculha
Encontraron allí lo que buscabanCom a certeza de que achavam ali o que andavam a procura
Fui yo al volante, Miguel y MaríaEra eu ao volante, o Miguel e a Maria
Todo el equipo de producción en esa trampaA equipa de produção toda naquela armadilha
En el bolsillo de Miguel encontraron surumaNo bolso do Miguel eles acharam suruma
Envuelto en un pedazo de papel y comenzó a calumniarEmbrulhada num papel e começaram a calúnia

Voy a ser juzgado porque no soborné a la policíaEu vou ser julgado, porque eu não subornei a polícia
Yo no, yo noEu não, eu não
Incluso puede que me condenen, pero no, no soborné a la policíaPosso até ser condenado, mas não eu não subornei a polícia
No, no, no, noNão, não

Antes de que la calumnia vino chantajeAntes da calúnia veio a chantagem
Policía de la República, reyes de los arrolladoresPolícias da república, reis da gatunagem
Nos pidieron valores para no llamar la historiaPediram-no valores para não chamarem a reportagem
De televisores y calumnias mi imagenDas televisões e difamarem a minha imagem
Me pidieron el valor y el peso de mis testículosPediram-me a coragem e o peso dos meus testículos
Era mucho tonelaje para la ley para tus chicos malosEra muita tonelagem pra lei pra os seus bandidos
Ni yo ni Miguel dimos nadaNem eu nem o Miguel demos nada
Carrera amenazada, pero no dimos nadaCarreira ameaçada, mas nós não demos nada
AKMs hambrientos, pero no dimos nadaAKMs esfomeadas, mas não demos nada
Minutos más tarde nos llevaron a la comisaría de policíaMinutos depois fomo levados à esquadra
Se nos ha dado la orden de lanzamientoOrdem de soltura foi-nos dada
Nada, cantidad de suruma encontradaNada, quantidade da suruma encontrada
Nada, justificaría más que una risaNada, justificasse mais que uma gargalhada
Hasta que dos superiores emergieron en la emboscadaAté que dois superiores surgiram na emboscada
Cada uno de ellos para respirar prepotenciaCada um deles a respirar prepotência
Nos arrestaron y me entregaron a la prensaMandaram-nos prender e entregaram-me à imprensa
¡Herida de puñalada!Facada!

Voy a ser juzgado porque no soborné a la policíaEu vou ser julgado, porque eu não subornei a polícia
Yo no, yo noEu não, eu não
Incluso puede que me condenen, pero no, no soborné a la policíaPosso até ser condenado, mas não eu não subornei a polícia
No, no, no, noNão, não

Dos días en prisión fueron suficientesDois dias na prisão foi suficiente
Saber que nuestro oficial de policía trata con nuestra gentePra saber que o nosso agente da polícia negocia a nossa gente
Escribiré una carta al ministro de esta genteVou escrever uma carta para o ministro dessa gente
¿Cómo llevas el uniforme en el brandy?Como é que usam a farda sob o efeito de aguardente?
KM en la mano y un salario que sufreAKM na mão e um salário sofrimento
Contar con el ciudadano para aumentar el salarioA contar com o cidadão pra aumentar o vencimento
¿O el reconocimiento por arrestar a Mano Aza?Ou o reconhecimento por prender o Mano Aza?
Mentir a la prensa, diciéndoles que traía las pasasMentir pra imprensa, dizer que eu trazia a passa
E incluso el canal que apenas pasa mi músicaE até o canal que mal passa a minha música
Ponerme en las noticias para toda la repúblicaPor-me no Telejornal para toda república
Es por la gente que la verdad no es públicaÉ por causa de gente que a verdade não é pública
Después del juicio no vi un solo (no)Depois do julgamento eu não vi uma única (não)
Noticias sobre mi absoluciónNotícia sobre a minha absolvição
A todos los que me apoyaron, gracias de corazónA todos que me apoiaram, obrigado de coração
Para Miguel Cherba la verdad nunca es en vanoAo Miguel Cherba a verdade nunca é em vão
Estamos en esta basura juntos, este es el final de la confesiónEstamos juntos nessa merda, acaba aqui a confissão

Voy a ser juzgado porque no soborné a la policíaEu vou ser julgado, porque eu não subornei a polícia
Yo no, yo noEu não, eu não
Incluso puede que me condenen, pero no, no soborné a la policíaPosso até ser condenado, mas não eu não subornei a polícia
No, no, no, noNão, não

Sí, ustedes tienen AKM para mantener el orden, ¿no?Pois é, vocês têm AKMs para manter a ordem, não é?
Usted tiene que tener AKM también para requerir mejores condiciones de trabajoTem que ter AKMs também para exigir melhores condições de trabalho
Tienes que tener AKM para reclamar tus derechosTem que ter AKMs para exigir os vossos direitos
Pero más que tener AKM, hay que tener educaciónMas mais do que ter AKMs, tem que ter educação
Amigo de la policía de la comunidad y no al revésPolícia amigo da comunidade e não o contrário
Feliz 3 de febreroFeliz 3 de fevereiro
¡Paz! ¡Paz!Paz!