Free

Libre

Free

AhamAham
Sí, hermano, ahhYeah man, ahh
Mano azagaia directamente de las montañas de NamaachaMano azagaia directamente das montanhas da Namaacha
Pájaros y agua fresca, todo lo que merecemos, hermanoPássaros e água fresca, tudo que nós merecemos man
Es en esto que me hace creerÉ nisso que me faz acreditar
Pero, ¿hasta cuándo nos van a fumar con esos encendedores de petróleo e incendiar países con precios de monopolio?Mas até quando vão nos fumar com esses esqueiros a petróleo e incendiar países com preços de monopólio
Por la venta del agua y la venta del petróleoDa venda da água e da venda do petróleo
Khadaffi y Sadam fueron quemados con ese aceiteKhadaffi e Sadam foram queimados com esse óleo
Quemados con ese aceite fueron Nigeria y Mozambique, Egipto, Pakistán fue Man MarisimQueimados com esse óleo foi Nigéria e Moçambique, Egipto, Paquistão foi Man Marisim
Zimbabue también sufrió con esta gripeZim Babwe também sofreram com essa gripe
Hoy los países están de la chingada por culpa de esta mierdaHoje os países são de merda por causa dessa shit
Miren a Siria ahogada en ríos de petróleoOlhem para a Síria afogada em rios de petróleo
En guerras económicas es el principal accesorio y estás en Ciudad del CaboEm guerras económicas é o principal acessório e estás em cape town
También falta agua, ve a un supermercado y compra una caja de aguaTambém falta água, vai a um supermercado e compra uma caixa de água
Pero, al final, ¿cuál es la herida que no podemos entender?Mas afinal qual é a mágoa que não podemos nos entender
El petróleo es como el aire, no debería venderse, el agua es como el aire, no debería vendersePetróleo é como ar não deve se vender, água é como ar não deve se vender
¿Cuánta gente debe morir hasta que comprendamos?Quanta gente deve morrer até a gente compreender

Agua libre, petróleo libreFree water, free petrol
Agua libre, petróleo libreFree water, free petrol
Agua libre, petróleo libre, petróleo y agua no se deben venderFree water, free petrol, petróleo e água não se devem vender
Agua libre, petróleo libre, ya estoy cansado de ver a mi gente sufrirFree water, free petrol, eu já cansei de ver meu povo a sofrer

AhhAhh
Imaginen los guetos de África en alboroto porque el precio del petróleo subió directo del pozoImaginem os guetos da África alvoroço porque o preço do petróleo subiu directo do poço
Charco, gobernantes africanos llenando sus bolsillos hasta que los bancos de confianza pueden quebrar en MozambiquePoça, governantes africanos a encher a bolsa até os bancos de confiança podem falir em moza
Y levantando estas cuestiones que hasta llegan a LondresE levantar essas questões que até chegam em Londres
¿Por qué el precio del petróleo revienta hasta a los monjes?Porque que o preço do petróleo revoltam até os monges
La ocasión es la que hace a los vendedores de aguaA ocasião é que faz os vendedores de água
Los mismos que vendían gente piensan que olvidamos la heridaOs mesmo que vendiam gente pensam que esquecemos a mágoa
La estatua de Zamora aún inspira generaciones que pagan la tarifa del aguaA estátua de Zamora ainda inspira gerações que pagam a taxa de água
Y luego cargan bidones o beben agua con color y saborE depois carregam bidões ou bebem água com cor e com sabor
Y presidentes en la ONU dicen que la vida es el mayor valor, los niños van bebiendo esa agua mal tratadaE presidentes na ONU dizem que a vida é o maior valor, crianças vão bebendo essa água mal tratada
La esperanza de vida disminuye cada vez más en ÁfricaA esperança de vida diminui cada vez mais em África
Si no muere por una enfermedad importada, muere en la huelga de petróleo que hizo subir el precio del transporteSe não morre por uma doença importada, morre se na greve de petróleo que fez subir o preço do chapa

Agua libre, petróleo libreFree water, free petrol
Agua libre, petróleo libreFree water, free petrol
Agua libre, petróleo libre, petróleo y agua no se deben venderFree water, free petrol, petróleo e água não se devem vender
Agua libre, petróleo libre, ya estoy cansado de ver a mi gente sufrirFree water, free petrol, eu já cansei de ver o meu povo a sofrer

Pero, ¿quién diría que el petróleo se transformaba en comida?Mas quem diria que o petróleo se transformava em comida
Restos de cosas muertas que sustentan la vidaRestos de coisas mortas que sustentam a vida
Sea como sea, es básico para el chinoSeja como for é básico para o chinês
Es básico para el americano y para quien habla portuguésÉ básico para o americano e para quem fala português
Es básico como el agua en la huerta del campesinoÉ básico como a água na horta do camponês
Nos venden el agua porque no nos venden de una vezVendem nos a água porque não nos vendem de uma vez
El precio de los combustibles que se dispara a fin de mesO preço dos combustíveis que dispara ao fim do mês
Gobernantes mundiales engordan con la liquidezGovernantes mundiais engordam com a liquidez
Estupidez, la tecnología que construye drones, no ve que la venta del petróleo también destruye hombresEstupidez a tecnologia que constrói drones, não vê que a venda do petróleo também destrói homens
Las mujeres sustentan a la familia con el agua de los ríos que más tarde les es vendida por sus propios hijosMulheres sustentam a família com a água dos rios que mais tarde é lhes vendida pelos próprios filhos
Esos hijos de la economía de mercado que explotan a su propio pueblo con el dinero prestadoEsses filhos da economia do mercado que exploram o próprio povo com o dinheiro emprestado
Así es como el mundo entero es negociadoÉ assim que o mundo inteiro é negociado
Pero dejen el petróleo y el agua fuera de ese tratadoMas deixem o petróleo e a água fora desse tratado

Agua libre, petróleo libreFree water, free petrol
Agua libre, petróleo libreFree water, free petrol
Agua libre, petróleo libre, petróleo y agua no se deben venderFree water, free petrol, petróleo e água não se devem vender
Agua libre, petróleo libre, ya estoy cansado de ver a mi gente sufrirFree water, free petrol, eu já cansei de ver o meu povo a sofrer

Petróleo y agua no se deben venderPetróleo e água não se devem vender
Ya estoy cansado de ver a mi gente sufrirEu já cansei de ver o meu povo a sofrer