Liricismo do Vândalo

Liricismo del Vándalo

Liricismo do Vândalo

Me llamo vándalo, como si alguien me llamaraEu me chamo de vândalo, como alguém me chamou
Pero puede llamarme como quiera, doctorMas pode me chamar como quiser seu doutor
no tengo un nombreEu não tenho nome
no tengo identidadEu não tenho identidade
Y ni siquiera estoy seguro si soy gente realE nem tenho certeza se sou gente de verdade

Heee llámeme como quiera doctorHeee chama-me o que quiseres sô doutor
Vándalo, marginal, tu discurso ya está mohosoVândalo, marginal, esse teu discurso já tem bolor
Si tu vida es un arcoiris, la mía es incoloraSe a tua vida é um arco iris, a minha é incolor
Ponte en mi lugar si quieres sentir mi dolorPõe-te na minha pele se queres sentir a minha dor
Chupé una botella de tentaciónMamei uma garrafa de tentação
Para ceder a la tentación de apedrear tu mansiónPra ceder a tentação de apedrejar a tua mansão
Mientras tu solo discutes yo vivo esta inflacionEnquanto só discutes, eu vivo essa inflação
La próxima vez que abras la boca saldrás con inflamaciónDa próxima que abrires a boca sais com uma inflamação
Información: Ya no soy un número en las estadísticasInformação: Eu não sou mais um número na estatística
Espero que entiendas eso cuando te robo otro parpadeo (sí)Espero que percebas isso quando te roubo mais uma pisca (sim)
Ríndete, si robar es arte, soy un artista (sí)Desista, se roubar é arte, eu sou artista (aye)
Te veo en la estrella buscando una pistaVejo-te no estrela a procura duma pista
A la mierda la paz blanca, un tipo hambriento es racistaQue se lixe o branco da paz, um gajo com fome é racista
El único color que tolero es el rojo del hiloA única cor que tolero, é o vermelho da guita
Así que no me vengas con ese discurso marginalistaPor isso não me venhas com esse discurço marginalista
Los marginales existen porque alguien margina (nada)Marginais existem porque alguém marginaliza (nada)
Para Somershield 16 apartamentos de lujoPra somershield 16 apartamentos de luxo
Por xipamashield 16 montones de basura (ah)Pra xipamashield 16 amontoamentos de lixo (ah)
¿Y todavía preguntas por qué hablo sucio?E ainda perguntas porque é que eu falo sujo?
¡Para que te respete, dame el respeto que te exijo!Pra que eu te respeite, dá-me o respeito que exijo!
¿Sólo los empresarios del partido hacen negocios en Maputo?Só empresários do partido fazem negócios em maputo?
En mis calles solo las mías venden el productoNas minhas ruas também só os meus vendem o produto
La traición es un crimen, aquí también se paga con sangreTraição é crime, aqui também paga-se com sangue
Tomo el primer tiro como dicen que hizo un chipandeDou o primeiro tiro como dizem que fez chipande
Ya probé la vida en las tierras RandJá tentei a vida nas terras do rand
Formé pandillas, tú no eres la única pandillaFormei quadrilhas, vocês não são a única gang
Vienen con vandalismo político, traemos llantas y gasolinaVêm com vandalismo político, trazemos pneus e gasolina
Fósforos, piedras, palos, encimaFósforo, pedras, paus, ainda por cima
Te va a doler, vas a rogar vaselinaA coisa vai doer, vais implorar por vaselina
A los DJ les gusta esta mierda, pregúntale a rajoelinaDjs dessa merda, pergunta o rajoelina
Este es el lirismo del vándaloEste é o liricismo do vândalo
Realmente vandalizo, no pierdo el tiempo con escándaloEu vandalizo mesmo, não perco tempo com escândalo
Y voy a quemar las calles con rayos de DJE vou queimar as ruas com DJ relâmpago

Estoy listo para quemar las callesEstou pronta pra queimar as ruas
Incluso si están bajo tu mandoNem que estejam no teu comando
Estoy listo para quemar las callesEstou pronto pra queimar as ruas
Con DJ relámpagoCom DJ relâmpago

Estoy listo para quemar las callesEstou pronta pra queimar as ruas
Incluso si están bajo tu mandoNem que estejam no teu comando
Estoy listo para quemar las callesEstou pronto pra queimar as ruas
las callesAs ruas

Baja el pie, de lo contrario alguien te pegará uno (sí)Põe-te a pau, senão alguém enfia-te um (aye)
La semana pasada hermano, linchamos a otro (¿por qué?)Só na semana passada bro, linchamos mais um (porquê)
Este es un barrio suburbano, los policías son ciudadanos comunes (ah)Isto é bairro sub-urbano, polícia é o cidadão comum (ah)
Nosotros hacemos nuestras leyes, si tú no haces ningunaFazemos as nossas leis, se vocês não fazem nenhum
¡Mamparas!Mamparas!
Mamparas de dos caras, unaMamparas de duas caras, uma
el es un tipo criminalÉ cara do crime
Otra cara de las cámarasOutra cara das câmaras
Te he estado observando durante muchos años (ajá)Eu já vos venho observando há muitos anos (aha)
¿Hablan de diarrea, cambian la boca por el ano (en serio)?Discursam diarreia, trocam a boca pelo ânus (sério)?
Y la única manera en que puedo estar donde tú estás (yebo)E a única maneira de eu estar onde vocês estão (yebo)
Es si mis boxers entran a una reuniónÉ se os meus boxers entrarem em reunião
No, acabo de ponerme los jeans y salgo a la carreteraNah, ponho as jeans só, pé na estrada
En mafalala vendo la planta a estudiantes de manyangaNa mafalala vendo a planta pra alunos da manyanga
Armando guebuza y lucha armadaDa armando guebuza e da luta armada
Lo sentimos, esta escuela aún no ha abiertoPerdão, essa escola ainda não foi inaugurada
Soy el vándalo al que negaste el pan y la escuelaEu sou o vândalo a quem vocês negaram pão e escola
Te pido tu billetera para que mi hijo no pida limosnaPeço a tua carteira pra o meu filho não pedir esmola
Una vez terminé en una jaulaUma vez fui parar na gaiola
Entré a la macheva como hombre, pero no salí como toro (no)Entrei macho na machava, mas não saí boiola (não)
Juré nunca volver a poner mi muñeca en el ring (luchar)Jurei nunca mais meter o pulso na argola (luta)
Cuando las cosas se ponen amargas, escupo con la pistolaQuando a coisa amarga, eu cuspo com a pistola
Sin escuela, sin elecciónSem escola, sem escolha
Lo más ho-ho-nido que hice fue insultar a esta escoriaA coisa mais ho-ho-nesta que fiz, foi insultar essa escória
Y sólo porque minaron el servicio de manifestación social (¡sms!)E só porque minaram o serviço de manifestações socias (sms!)
No creas que mataron las ideasNão pensem que mataram os ideias
Y cada vez que matas otro helioE cada vez que vocês matam mais um hélio
Alimenta mi ira con más oxígeno (sí)Alimentam a minha ráiva com mais oxigénio (yeah)
No necesito WikiLeaks para quemar tu imperio (sí)Não preciso de wikileaks pra queimar o vosso império (yeye)
Nada mejor que ver al diablo ardiendo en el mismísimo infiernoNada melhor que ver o diabo a queimar no próprio inferno
Gramo del estilo musical fela cutiGramo do estilo de música fela cuti
Antirégimen, y sé que a tu vieja le gustóAnti-regime, e sei que a tua velha curti
La vida apesta y no espero que cambieA vida é uma merda, e eu não espero que ela mude
Del olfato, aunque las moscas cambienDe cheiro, mesmo que a moscaria mude

Estoy listo para quemar las callesEstou pronto para queimar as ruas
Antes de que estén bajo tu mandoAntes que estejam no teu comando
Estoy listo para quemar las callesEstou pronto para queimar as ruas
las callesAs ruas

La mayor dificultad es no responderA maior dificuldade não é responder
¿Qué preguntan estas personas?O que esse povo pergunta
La dificultad es darse cuentaA dificuldade é perceber
¿Qué hay en la mente de estos vándalos, tontos, corruptos, sucios, marginados?O que está na mente desses vândalos, burros, corruptos, sujos, marginais
Vándalos de nuevoVândalos de novo
No bajaremos ningún precioNós não vamos baixar nenhum preço
No vamos a multiplicar nadaNós não vamos, multiplicar nada
no cambiaremos nadaNós não vamos alterar nada
No haremos, no haremos nada difícilNós não vamos, não dificultar nada
Nuestra tarea es ponérselo difícilNossa tarefa é dificultar
Eso no es lo que queríanNão é isso que queriam
¡Quema las calles!Queimar as ruas!
Sois vándalos, vándalosVocês são vândalos, vândalos
TúVocês
son tontosSão burros
Entonces, para saber mejorEntão, para melhor saberem
Esta canción nunca se reproduciráEssa música nunca vai tocar
nunca sonaráNunca vai tocar
Te digo que pares ahoraMando parar agora

ordeno pararMando parar
No grabar, no grabar, no pasarDesgravar, não gravar, não passar
¡Yo mando! Eliminar, hacer desaparecerMando! Eliminar, fazer desaparecer
Y si suena alguna radioE se alguma rádio tocar
¡Se va a cerrar, se va a cerrar, se va a cerrar!Vai fechar, vai fechar, vai fechar!
ustedes son vándalosVocês são vândalos
EresVocês são
VándalosVândalos
VándalosVândalos