O Ciclo da Censura

El ciclo de la censura

O Ciclo da Censura

Eres un hombre de familia, te despiertas temprano con un traje
Tu és um pai de família, acordas cedo engravatado
Listo para tragar en su trabajo otra rana
Preparado pra engolir no teu emprego mais um sapo
Y si no traicionas a la familia, tragas ese plato
E não trais a família, engoles em seco esse prato
Estás entrenado para temer al mecenazgo que te lamentaría
És treinado pra temeres o patronato que te assalaria
Así que no hablas, solo trabajas
Então não falas, só trabalhas
Usted toma la culpa de todos los fracasos
Assumes a culpa de todas falhas
Usted consigue algunas migajas a cambio
Recebes em troca umas migalhas
Y como muestra de gratitud cuando te humillan, te callas
E em sinal de gratidão quando te humilham, tu te calas
Aunque sepas lo que vales, tu miedo te paraliza
Mesmo que saibas o que vales, o teu medo paralisa-te
Y su preocupación una vez más trivializa
E a tua preocupação mais uma vez banaliza-se
Si trabaja para el estado, en la dirección que solicita
Se trabalhas para o estado, na direção requisita-se
Tarjeta de membresía del partido o la situación se complica
Cartão de membro do partido ou a situação complica-se
Pero esa fiesta no es tu fiesta, solo quieres aprovechar
Mas esse partido não é teu partido, tu só queres tirar partido
Gritas: «¡Viva la fiesta! «Pero con el corazón roto
Gritas: Viva ao partido! Mas com o coração partido
Llegas a casa y traes la misma dictadura
Chegas a casa e trazes a mesma ditadura
No se habla de asuntos censurados
Não se fala em assuntos que sejam alvos de censura
Tu mandato es innegable, sí, y tus hijos lo hacen
Tua ordem é incontestável, sim, e os teus filhos cumprem
El miedo y el silencio son los valores que nutren desde una edad temprana
Medo e silêncio são os valores que eles nutrem desde cedo
Hijo, haces en secreto lo que el Papa prohíbe, pero no me dices por qué
Filho, tu fazes em segredo o que o papa proíbe mas não diz o porquê
Y en la conversación de los papas tu suposición no se llama, ¡cállate!
E nas conversas dos papas teu palpite não é chamado, tá calado!
No hay lugar para lo que te preocupaba
Não há espaço pra o que tem te preocupado
Estás censurado de la forma en que tu padre es censurado
És censurado como censuram o teu pai
¡Pero no lo sabes y la televisión te distrae!
Mas tu não sabes disso e a TV te distrai!

¿Quién dijo libertad de expresión en este país?
Quem foi que disse que neste país ha liberdade de expressão?
Traté de hablar, pero la voz de mi corazón estaba callada
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Hay sí, no hay no, o es sí o no es
Há sim, há não, ou é sim ou é não
¿Somos o no somos la ceiva de esta nación?
Digam, somos ou não somos ceiva desta nação?

Alguien ha impuesto que tienes que ir a la escuela
Alguém impôs que tens que ir pra escola
Luego te despiertas por la mañana y recoges la bolsa
Então acordas de manhã e pegas na sacola
Pero la clase no te interesa, y no puedes esperar a ver la hora
Mas a aula desinteressa-te, e tu não vês a hora
Desde el toque de la salida para que puedas lanzar la pelota
Do toque da saída pra poderes jogar a bola
Mientras tanto aprendes a temer al maestro
Enquanto isso tu aprendes a temer o professor
Y a todo lo que habla responde: Sí, señor
E a tudo que ele fala responder: Sim, senhor
Es igual que tu padre, todo lo que dice es una orden
Ele é igual ao teu pai, tudo que diz é uma ordem
Que todo el mundo cumple cuando puede y cuando no puede
Que todos cumprem quando podem e quando não podem
El que no aprende es castigado, así que finges que has aprendido
Quem não aprende é castigado, então finges que aprendeste
Sólo quieres que te aprueben para mostrar la prueba en casa
Tu só queres ser aprovado pra mostrar em casa o teste
Y creces programado sin entender el programa
E cresces programado sem entender o programa
Usted está programado para obedecer quién programa
Tu és programado pra obedecer quem programa
Y vas de la escuela primaria a la preuniversidad
E vais do ensino primário ao pré-universitário
Limitado por lo que el profesor escribe en el resumen
Limitado pelo que o professor escreve no sumário
No te enseñan a pensar, te dan todo lo que piensas
Não te ensinam a pensar dão-te tudo pensado
Sólo tienes que arreglarlo en color y salteado
Tu só tens que fixar de cor e salteado
Y te haces obediente haciendo lo conveniente
E cresces obediente fazendo o conveniente
Te llaman indisciplinado si actúas de otra manera
Chamam-te indisciplinado se agires diferente
Y aprendes a humillarte por lo que es legítimamente tuyo
E aprendes a te humilhares pelo que é teu por direito
Salud, educación, protección y respeto
Saúde, educação, protecção e respeito
Aprendes que el estado sólo te hace un favor
Aprendes que o Estado apenas faz-te um favor
Cuando te ofrece un hospital, un transporte, un profesor
Quando te oferece um hospital, um transporte, um professor
Aprendes que la policía oprime más de lo que protegen
Aprendes que a polícia oprime mais que protege
Y tratarte como culpable hasta que pruebes que no eres
E trata-te como culpado, até provares que não és
Usted aprende que la libertad existe sólo en el diccionario
Aprendes que liberdade só existe no dicionário
Eres libre en lo que respecta a tu poder monetario
És livre até onde vai o teu poder monetário
Aprendes a quejarte menos y a obedecer más
Aprendes a reclamar menos e obedecer mais
Que sólo sobrevives si trabajas menos y robas más
Que só sobrevives se trabalhares menos e roubares mais

¿Quién dijo libertad de expresión en este país?
Quem foi que disse que neste país ha liberdade de expressão?
Traté de hablar, pero la voz de mi corazón estaba callada
Tentei falar, mas calaram a voz do meu coração
Hay sí, no hay no, o es sí o no es
Há sim, há não, ou é sim ou é não
¿Somos o no somos la ceiva de esta nación?
Digam, somos ou não somos ceiva desta nação?

Ahora eres estudiante universitario
Agora és estudante universitário
Primer día de escuela y sientes que tu corazón late
Primeiro dia de aulas e sentes o teu coração a bater
Y el maestro se presenta
E o docente apresenta-se
Dice que eres un estudiante y que se recomienda un estudiante
Diz que és um estudante e a um estudante recomenda-se
Quiero que investigues por mi cuenta, y tú eres el que hizo una copia
Que investigue por conta própria e tu que fazias copia
Ahora se hace evidente la dificultad que enfrenta
Agora torna-se obvia a dificuldade que enfrentas
Pasaste de estudiante a estudiante de un vistazo
Saíste de aluno pra estudante num ápice
Pero tomas el lápiz, estudias y haces milagros
Mas tu agarras no lápis, estudas e fazes milagres
El milagro de realizarlo sin que nadie te lo explique
O milagre de perceber sem ninguém te explicar
Tienes un profesor que dice que sabe pero no puede explicarlo
Tens um docente que diz saber, mas não sabe explicar
Que son semanas seguidas, luego viene con una prueba
Que falta semanas seguidas, depois vem com um teste
Y esto no es el instituto, no venden el examen
E isto não é escola secundaria, eles não vendem o teste
Tienes una clase semestral en unas semanas
Tens a matéria dum semestre dada em algumas semanas
Y los exámenes están en la puerta, faltan semanas
E os exames tão à porta, já nem faltam semanas
Porque en las otras semanas facturan en ISCTEM
Porque nas outras semanas eles facturam no ISCTEM
O en la ISPU y cagan para UP y UEM
Ou no ISPU e eles cagam-se pra UP e UEM
Nadie se queja porque los maestros hacen su cama
Ninguém reclama porque os docentes fazem-te a cama
Y el curso de cinco lo haces en diez años mpfana!
E o curso de cinco fazes em dez anos mpfana!
Así que cepillas a la escoria, y no te molestará
Então tu escovas a escumalha, e ela não te atrapalha
Tomas el curso en tiempo récord y espero que tengas suerte
Fazes o curso em tempo recorde e com sorte te calha
Un trabajo en el estado, tienes una apertura temprana en el estado
Um emprego no Estado, tens a vaga cedo no Estado
Y conoces su juego, has sido entrenado por él
E já conheces o jogo dele, foste por ele treinado
Ahora que tienes tu trabajo y estás en movimiento
Agora que tens o teu cargo e entras logo pro esquema
¡Viva la fiesta! Sólo se adhieren al lema
Viva o partido! Aderes logo o lema
Oculta los casos, oculta información de la prensa
Abafas casos, escondes informação à imprensa
Dices que está bajo control cuando la situación es tensa
Dizes que ta tudo controlado, quando a situação tá tensa
Y cuando llega la promoción, el ciclo continúa y continúa
E quando chega a promoção o ciclo continua e vai
Tratas a tus subordinados de la forma en que trataron a tu padre
Tratas os teus subordinados como tratavam o teu pai