Obrigado Pai Natal

Gracias, Santa

Obrigado Pai Natal

2007 comenzó en medio de la lluvia y el champán
2007 começou no meio de chuva e champagne
Nadie predijo que todavía había mucho plomo y sangre
Ninguém previa que ainda vinha muito chumbo e sangue
Estábamos todos resaca, babalaze de fin de año
Tavamos todos a ressacar, babalaze de fim de ano
La gente baila pa no llora, se parece a la película india
Povo dança pa não chorar, parece filme indiano
Enero
Janeiro:
Comienza con Soico y los tribunales
Começa com a Soico e os tribunais
Bienes empeñados devueltos», se lee en todos los
"Bens penhorados devolvidos", lia-se em todos os
Periódicos
jornais
Y recibimos la controvertida visita oriental
E recebiamos a polémica visita oriental
El presidente de China Sr. Hu Jintao
O presidente da China senhor Hu Jintao
Y, por supuesto, hemos rubricado una serie de acuerdos pragmáticos
E é claro que rubricámos varios acordos pragmáticos
Una presa en el Zambezi, y la construcción de la nueva
Uma Barragem no Zambeze, e a construção do novo
estadio
estádio
Y China es generosa
E a China é generosa...
sólo quiero madera a cambio
só quer madeira em troca
Y destruye nuestros bosques con nuestra mano de obra
E desfloresta a nossa mata, com nossa mão-de-obra
Cucaracha, y no boicotear como en Zambia
Barata, e não se boicota como na Zâmbia
Deja que la gente hable mientras nuestros asuntos se van
Deixa o povo só falar enquanto o nosso negócio anda
Chora Bassa abre inundando el valle del Zambezi
Cahora Bassa abre comportas inunda o vale do Zambeze
Deja a las familias al aire libre, en febrero esto sucede
Deixa famílias ao relento, em Fevereiro isto acontece
Mientras tanto, el ciclón Flavio toma más rehenes
Enquanto isso Ciclone Flavio faz mais outros reféns
Y la ayuda es bienvenida, en efectivo o en bienes
E as ajudas são benvindas, em dinheiro ou em bens
Las calamidades no descansan ponen la prueba de nuestro
As calamidades não descansam põem a prova o nosso
gente
povo
Es de mucha ayuda manejarlo pone nuestro bolsillo a prueba
É tanta ajuda p'ra gerir põe a prova o nosso bolso
Marzo
Março:
Día 22, Jueves
Dia 22, quinta feira
Nuestra armería explotó, estaba retumbando y polvo
O nosso paiol explodia, eram estrondos e poeira
Terror en Laulane, Bagamoyo y Malhazine
Terror em Laulane, Bagamoyo, e Malhazine
De Garden a Hulene, Aeropuerto y Magoanine
De Jardim a Hulene, Aeroporto e Magoanine

CORO
CORO:
Para los casos que hemos sido ahogados
Pelos casos que abafamos
Para los coches que importamos
Pelos carros que importamos
El salario que ganamos
O salário que ganhamos
Gracias, Santa
Obrigado Pai natal

De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.

Por la gente que robamos
Pelo povo que roubamos
Por el daño que hemos causado
Pelos danos que causamos
Y al final no pagamos
E no fim não pagamos
Gracias, Santa
Obrigado Pai Natal

De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.

II
II
La gente
O povo...
Pregunte por el jefe del ministro
Pede a cabeça do ministro
Justo delante de la asamblea
Ali em frente a assembleia,
Nunca he visto nada como esto
Nunca vi nada igual isto
Pero la policía tenía y allí
Mas a policia teve e lá
Y arrestaron a los manifestantes
E prendeu os manifestantes
Restauró la paz, la ley y el orden
Repôs a paz, lei e ordem...
En medio de los gobernantes
No seio dos governantes
Las consultas no han llegado a nada
Inquéritos não deram em nada
Otro accidente natural
Mais um acidente natural
Causado por el calor, sólo gastos funerarios
Causado pelo calor, só despesas de funeral
Si no hay evidencia no hay crimen
Se não há provas não há crime
Casi mil muertos y heridos
Quase mil entre mortos e feridos
Es el columpio del Paiol de Malhazine
É o balanço do Paiol de Malhazine.

Abril
Abril:
La policía estaba disparando a la luz de la luna
A policia fuzilava a luz da lua
Allí, en la costa del sol del barrio
Lá no bairro costa de sol
Eso no brilló a esa altura
Que não brilhava aquela altura
La PGR se rindió a la famosa lucha de edad
O PGR, rendia-se a famosa velha luta
Contra la Delincuencia Organizada
Contra o Crime Organizado
En la Asamblea de la República
Na Assembleia da República
(él) Quería pescar con peces grandes de red fina
(he) Quis pescar com rede fina peixe graúdo
Nadie fue a las audiencias
Ninguém foi as audiências,
Nunca has visto tal insulto
Nunca se viu tamanho insulto

Mayo
Maio:
Otro centro comercial en Maputo
Mais um Shopping Center em Maputo
Es la pobreza absoluta luchada con el lujo
É a pobreza absoluta combatida com o luxo
Y el Ministerio de Agricultura quemó su
E o Ministério da Agricultura queimava os seus
archivos
arquivos
Un cortocircuito más, sin pruebas, sin acusados
Mais um curto circuito, não há provas nem arguidos
Ahí va la base de datos PROAGRI
Lá se foi a base de dados da PROAGRI
Junio, julio, agosto, el país sólo quema
Junho, Julho, Agosto, o pais só arde
Bienvenido al viejo juez Paulino
Boas Vindas dadas ao velho Juiz Paulino
El nuevo Fiscal General quitó siete del camino
O novo Procurador Geral, tirou 7 do caminho
Será mejor que venga despacio
É bom que ele venha devagarinho
Porque hace calor en el país de los petardos
Porque a coisa tá quente no País do Foguinho.

CORO
CORO:
Para los casos que hemos sido ahogados
Pelos casos que abafamos
Para los coches que importamos
Pelos carros que importamos
El salario que ganamos
O salário que ganhamos
Gracias, Santa
Obrigado Pai natal

De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.

Por la gente que robamos
Pelo povo que roubamos
Por el daño que hemos causado
Pelos danos que causamos
Y al final no pagamos
E no fim não pagamos
Gracias, Santa
Obrigado Pai Natal

De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.
De nada, hijo
De nada, filho.

III
III
Ahora se matan entre ellos
"Agora matam-se entre eles
Traición en la Corporación
Traição na corporação"
Parece que Azagaia tenía razón
Parece que o tal do Azagaia tinha razão.

Agustín Chaúque
Agostinho Chaúque
El hombre que arruinó su salud
O homem que deu cabo da saúde
De policías despiadados al crimen Chaúque
De policias implacáveis ao crime Chaúque
No pierda el tiempo en el fraude
Não perde de tempo com fraudes
Este hombre roba bancos
Este homem assalta bancos
Ahoga a Mambas en el Río
Afoga Mambas no Rio,
Sólo en la policía había tantos
Só em polícias foram tantos
Y el letting-walk no ganó una vez más una
E o deixa-andar não deixou de mais uma vez ganhar um
laudo
prémio
Mo-Ibraim, felicitaciones, camarada. Eres un genio
Mo-Ibraim, parabéns camarada você é um génio
Excelente gobierno
Excelente governação,
El presidente sin gobierno
O presidente sem governo
Ahora creo que hay
Agora acredito que existe
El paraíso eterno
O paraíso eterno.

Noviembre
Novembro:
Todos nos sentimos en el calor de Tete
Sentimos todos no calor de Tete
Relaciones públicas se emocionan con su movimiento maestro
O PR emocionar-se com a sua jogada de mestre
Es que la deuda que sigue siendo deuda ya no es deuda con
É que a divida que ainda é dívida já não é dívida pra
el pueblo
o povo
Y no importa quién duda, si el que duda no es el
E não importa quem duvida, se quem duvida não é o
gente
povo
Y es un secreto bien guardado en los asuntos de Estado
E é segredo bem guardado nos negócios do Estado
Este complot juramentado... lo que pedimos
Esse enredo de empossarmos... o que pedimos
prestado
emprestado
Con la ayuda de este banco muy bien seleccionado
Com ajuda desse Banco muito bem selecionado
Cabora Bassa ya es nuestra», cada uno le quita su pieza
"Cabora Bassa já é nossa", cada um tira o seu bocado.

2X ESTRIBILLO
CORO 2X:
Para los casos que hemos sido ahogados
Pelos casos que abafamos
Para los coches que importamos
Pelos carros que importamos
El salario que ganamos
O salário que ganhamos
Gracias, Santa
Obrigado Pai natal

De nada, hijo
De nada, filho
De nada, hijo
De nada, filho
De nada, hijo
De nada, filho
De nada, hijo
De nada, filho

Por la gente que robamos
Pelo povo que roubamos
Por el daño que hemos causado
Pelos danos que causamos
Y al final no pagamos
E no fim não pagamos
Gracias, Santa
Obrigado Pai Natal

De nada, hijo
De nada, filho
De nada, hijo
De nada, filho
De nada, hijo
De nada, filho
De nada, hijo
De nada, filho