Países do Medo (feat. MCK & Valete)

Countries of Fear (feat. MCK & Valete)

Países do Medo (feat. MCK & Valete)

We have this emerging industry that's incredibly beneficial in MozambiqueWe have this starting industry as completely useful in mozambique
Meaning that this industryMeaning that this industry
What we've been doing is for the good of our peopleThat what we'vê been doing is for the good of our people

MozambiqueMoçambique
Newspaper headlines, news of national wealthPáginas de jornal, notícias de riqueza nacional
We have coal, we have oil, we have natural gasTemos carvão, temos petróleo, temos gás natural
After all, Mozambique is not just a tax havenAfinal, moçambique não é só um paraíso fiscal
Vale and Mozal engage in mineral tourismA vale e a mozal fazem turismo mineral
Gone are the days of backpacks and flip-flopsJá se foram os tempos das mochilas e chinelos
The foreigners come with cranes and yellow helmetsOs gringos vêm com guindaste e capacetes amarelos
In the name of multinational corporations, spreading the good news in the ears of parentsEm nome de multinacionais, melhorar a boa nova nos ouvidos dos pais
Whose children are shareholders in banks with capitalCujos filhos são sócios de bancos com capitais
From BCP, with Espírito Santo in the general boxesDo bcp, com o Espírito Santo nas caixas gerais
There are several Valentines courting the minersHá vários valentins a namorarem os mineiras
And now we even have visitors from Minas GeraisE agora temos visitas até dji Minas Gerais
In general, no one could dream of moreEm linhas gerais ninguém podia sonhar com mais
The pearl of the Indian Ocean is now the pearl of gasA pérola do índico agora é pérola do gás
Of coal, oil, and the interest of othersDo carvão, do petróleo e do interesse dos demais
Let's listen more to the story and see what it bringsVamos ouvir mais a história e ver o que ela traz

The country of fear, watch out for the fingerO país do medo, cuidado com o dedo
Because no one wants to lose developmentQue ninguém quer perder o desenvolvimento
Everyone is attentive to the winds blowingEstão todos atentos ao sopro dos ventos
ItÉ

MCKMck
Everyone talks about the double-digit growth of concrete and beepsTodos falam dos dois dígitos do betão e do bip
They turn a blind eye to poverty, screw what the people liveFecham os olhos à miséria, sa foda o que o povo vive
33 years in power and I've never heard any comments33 anos de poder e nunca ouvi nenhum comentário
From Obama, Merkel, or Ban Ki-moonDe Obama, da merkel ou do ban ki mon
This is the country of the banana fatherEste é o país do pai banana
The president is God, those who criticize are profanePresidente é Deus, quem critica profana
Politics is dirty like a pornographic filmPolítica é suja tipo filme pornográfico
Dictator leader has democratic oilLíder ditador tem petróleo democrático
Cavaco knows, but pretends not to seeCavaco sabe, mas finge que não vê
The investments of Isabel, Copelipe, and TchizêOs investimentos da Isabel, copelipe e da tchizê
What will Aníbal doO que é que o anibal vai fazer
If Portugal is in trouble and he's having tea with Zé?Se a tuga tá na rocha e ele toma chá com o zé?
In this church, everyone comes to shine their bootsNessa igreja todos vem engraxar as botas
There are many Pauls on their knees at our doorsSão muitos paulos de joelhos em nossas portas
And at every step, there are more rabbits than carrotsE a cada passo há mais coelho do que cenoura
The race for a visa to Angola is hugeÉ enorme a corrida em busca dum visto pra angola
Elections don't overthrow dictatorshipsEleições não derrubam ditaduras
I don't need El Dorado to have future generationsNão preciso o el dourado ter gerações futuras
Free from the corruption of these true gangstersLivres da corrupção destes gangstas verdadeiros
False nationalists marry daughters to foreignersFalsos nacionalistas casam filhas com estrangeiros

The country of fear, watch out for the fingerO país do medo, cuidado com o dedo
Because no one wants to lose developmentQue ninguém quer perder o desenvolvimento
Everyone is attentive to the winds blowingEstão todos atentos ao sopro dos ventos
ItÉ

ValeteValete
AngolaAngola
40% of people living on less than 1 dollar a day40% de pessoas a viver com menos de 1 dólar por dia
Victims of the megalomania of kleptocracyVítimas da megalomania da cleptocracia
55% illiteracy rate55% da população analfabeta
Full of deficiencies, objected governanceRepleta de carências, governação objecta
47 years life expectancy47 anos de esperança média de vida
Angola, lost nation, ripper and murdererAngola, nação perdida, estripadora e homicida
Zedú, his daughter Isabel, and his generalsZedú, sua filha Isabel e seus generais
Shit, buy Portugal, launder capitalsCagam, compram Portugal, branqueiam capitais
Major shareholders in Galp, Zon, and BCPGrandes accionistas na galp, zon e bcp
BPI and partnerships with Sonae and PTBpi e parcerias com a sonae e a PT
Bought Correio da Manhã, Sol, and Diário de NotíciasCompraram correio da manhã, Sol e diário de notícias
Saturday, TSF, Record, and Jornal de NotíciasSábado, tsf, record e jornal de notícias
It's rare to find a newspaper not owned by this mafiaÉ raro o jornal que não pertence a essa máfia
That doesn't convey manipulation and fake newsQue não veicule manipulação e notícias fictícias
Buying Portugal with Angolan people's moneyCompram Portugal com o dinheiro do povo angolano
Daily loot with the approval of the Portuguese governmentSaco cotidiano com o aval do governo lusitano
Portugal, money launderingPortugal, lavandaria de dinheiro
Not hiding the smell of financial immoralityQue não esconde o cheiro do imoralismo financeiro
Gangsters in private and public administrationGangstas no privado e na administração pública
This is the tone of the music of this shameless eraEste é o tom da música desta era impúdica

The country of fear, country of fearO país do medo, país do medo
No one wants to lose developmentNinguém quer perder o desenvolvimento
Azagaia, Valete, and MCKAzagaia, valete e mck
We put Lusophony on the hip-hop geostrategic mapNós colocamos a lusofonia no mapa geoestratégico do hip hop
Consider this a coup against the mainstream!Considerem isso um golpe de estado ao mainstream!