Povo No Poder

Volk an der Macht

Povo No Poder

Wir fallen nicht mehr auf die alte Geschichte hereinJá não caímos na velha história
Wir gehen raus, um den Abschaum zu bekämpfenSaímos pra combater a escória
Die DiebeLadrões
Die KorruptenCorruptos
Schreit mit mir, damit diese Leute verschwindenGritem comigo pra essa gente ir embora
Schreit mit mir, denn das Volk weint nicht mehrGritem comigo, pois o povo já não chora

Das ist MaputoIsto é Maputo
Niemand weiß genau, wieNinguém sabe bem como
Das Volk, das gestern schliefO povo que ontem dormia
Hat heute seinen Schlaf verlorenHoje perdeu o sono
Alles wegen eures mickrigen GehaltsTudo por causa desse vosso salário mísero
Das Volk verlässt das Haus und wirft auf das erste FensterO povo sai de casa e atira pra o primeiro vidro
Die Preise für den Transport steigenSobe o preço do transporte
Die Preise für das Brot steigenSobe o preço do pão
Sie lassen mein Volk ohne RichtungDeixam o meu povo sem norte
Sie lassen das Volk ohne BodenDeixam o povo sem chão
Grüne Revolution, sehen wir nur bei unserem EssenRevolução verde, só vemos na nossa refeição
Jetzt fragen sie nach was? Ah, BesonnenheitAgora pedem o que? Ah, Ponderação
Überlege du, bevor du den Mist machstPondera tu, antes de fazeres a merda
Die Lebenshaltungskosten zu erhöhenDe subires o custo de vida
Und unser Einkommen niedrig zu haltenE manteres baixa a nossa renda
Diese Regierung ändert sich nicht, wirklich nichtEsse governo não se emenda mesmo, não
Es wird eine Tragödie geben, jaVai haver uma tragédia mesmo, sim
EchtMesmo
Auch wenn sie mit Tränengas kommenQue venham com gás lacrimogéneo
Der Streik hat genug SauerstoffA greve tá cheia de oxigênio
Sie stoppen unsere Leistung nichtNão param o nosso desempenho
Ich werde kämpfen, ich halte mich nicht zurückEu vou lutar, não me abstenho

Malhazine (anwesend)Malhazine (presente)
Magoanine (anwesend)Magoanine (presente)
Urbanisierung (anwesend)Urbanização (presente)
GartenJardim

Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder

Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder

Herr Präsident, du hast den Luxus deines Palastes aufgegebenSenhor presidente, largaste o luxo do teu palácio
Endlich hast du gemerkt, dass das Leben hier nicht einfach istFinalmente te apercebeste que a vida aqui não está fácil
Und erst jetzt versammelst du diesen MinisterratE só agora é que reunes esse conselho de ministros
Das Volk hat nicht geschlafen, wir sind schon lange versammeltO povo nem dormiu, já tamos há muito reunidos
Wir haben die Straßen blockiertBarricamos as estradas
Wir haben diese Taxis lahmgelegtParalisamos esses chapas
Hier kommt niemand durchAqui ninguém passa
Sogar die Geschäfte sind geschlossenAté as lojas estão fechadas
Wenn die Polizei gewalttätig istSe a policia é violenta
Antworten wir mit Gewalt (was?)Respondemos com violência (o quê?)
Ändere die Ursache, um die Konsequenz zu ändernMuda a causa pra mudares a consequência
Mehr als die Hälfte meines Gehalts geht für Steuern und Transport draufMais de metade do meu salário vai pra impostos e transporte
Wenn mein Kind krank wird, ist es seinem Schicksal überlassenSe o meu filho adoece fica entregue a sua sorte
Währenddessen ist dein Kind gesund und starkEnquanto isso, esse teu filho está saudável e forte
Lebt im Überfluss, führt ein Leben wie ein LordVive na fartura leva uma vida de lord
Hier zu leben ist ein Luxus, die Kosten sind extrem hochViver aqui é um luxo, o custo é elevadíssimo
Wir arbeiten wie Sklaven und geben alles im Zehnten abTrabalhamos como escravos e entregamos tudo no dízimo
Senke die Transportpreise oder erhöhe den MindestlohnBaixa a tarifa do transporte ou sobe o salário mínimo
Xee, das ist das Mindeste, was du tun solltestXee, Isso é o que deves fazer no mínimo
Es sei denn, du willst Feuer an den TankstellenÀ não ser que queiras fogo nas bombas de gasolina
Überfälle auf Bäckereien, Ministerien, stell dir vorAssaltos a padarias, ministérios, imagina
Zerstörung eurer Banken, eurer MineDestruir os vossos bancos comerciais, a vossa mina
Irrationale Regierung scheint zu kontaminierenGovernação irracional parece que contamina
Hoffentlich haben sie die Lektion gelerntQue tenham aprendido a lição
Und warten nicht auf die nächsteE não esperem pela próxima
Ich warne euch, meine Herren, dass ihr auf die nächste warten werdetAviso-vos meus senhores que terão pela próxima

Der Norden (anwesend)O Norte (presente)
Das Zentrum (anwesend)O Centro (presente)
Der Süden (anwesend)O Sul (presente)
Mosambik (Mosambik)Moçambique (Moçambique)

Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder

Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder
Volk an der Macht, Volk an der MachtPovo no poder, povo no poder