Povo No Poder

Volk aan de Macht

Povo No Poder

We vallen niet meer voor het oude verhaalJá não caímos na velha história
We gaan de strijd aan tegen het tuigSaímos pra combater a escória
DievenLadrões
CorruptenCorruptos
Schreeuw met me mee zodat deze mensen vertrekkenGritem comigo pra essa gente ir embora
Schreeuw met me mee, want het volk huilt niet meerGritem comigo, pois o povo já não chora

Dit is MaputoIsto é Maputo
Niemand weet precies hoeNinguém sabe bem como
Het volk dat gisteren sliepO povo que ontem dormia
Is vandaag zijn slaap kwijtHoje perdeu o sono
Alles door jullie miserabele salarisTudo por causa desse vosso salário mísero
Het volk verlaat zijn huis en gooit naar het eerste raamO povo sai de casa e atira pra o primeiro vidro
De prijs van vervoer stijgtSobe o preço do transporte
De prijs van brood stijgtSobe o preço do pão
Ze laten mijn volk zonder richtingDeixam o meu povo sem norte
Ze laten het volk zonder grondDeixam o povo sem chão
Groene revolutie, dat zien we alleen bij onze maaltijdRevolução verde, só vemos na nossa refeição
En nu vragen ze wat? Ah, GematigdheidAgora pedem o que? Ah, Ponderação
Weeg jij maar af, voordat je de fout maaktPondera tu, antes de fazeres a merda
Om de kosten van levensonderhoud te verhogenDe subires o custo de vida
En ons inkomen laag te houdenE manteres baixa a nossa renda
Deze regering verandert echt niet, neeEsse governo não se emenda mesmo, não
Er gaat echt een tragedie komen, jaVai haver uma tragédia mesmo, sim
EchtMesmo
Laat ze maar komen met traangasQue venham com gás lacrimogéneo
De staking is vol zuurstofA greve tá cheia de oxigênio
Ze stoppen onze prestaties nietNão param o nosso desempenho
Ik ga vechten, ik blijf niet wegEu vou lutar, não me abstenho

Malhazine (aanwezig)Malhazine (presente)
Magoanine (aanwezig)Magoanine (presente)
Urbanisatie (aanwezig)Urbanização (presente)
TuinJardim

Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder

Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder

Meneer de president, je hebt de luxe van je paleis losgelatenSenhor presidente, largaste o luxo do teu palácio
Eindelijk besef je dat het leven hier niet makkelijk isFinalmente te apercebeste que a vida aqui não está fácil
En pas nu verzamel je deze ministerraadE só agora é que reunes esse conselho de ministros
Het volk heeft niet geslapen, we zijn al lang bijeenO povo nem dormiu, já tamos há muito reunidos
We blokkeren de wegenBarricamos as estradas
We stoppen deze taxi'sParalisamos esses chapas
Hier komt niemand voorbijAqui ninguém passa
Zelfs de winkels zijn geslotenAté as lojas estão fechadas
Als de politie gewelddadig isSe a policia é violenta
Reageren we met geweld (wat?)Respondemos com violência (o quê?)
Verander de oorzaak om de gevolgen te veranderenMuda a causa pra mudares a consequência
Meer dan de helft van mijn salaris gaat naar belastingen en vervoerMais de metade do meu salário vai pra impostos e transporte
Als mijn kind ziek wordt, is hij aan zijn lot overgelatenSe o meu filho adoece fica entregue a sua sorte
Ondertussen is jouw kind gezond en sterkEnquanto isso, esse teu filho está saudável e forte
Leeft in overvloed, leidt een leven als een heerVive na fartura leva uma vida de lord
Hier leven is een luxe, de kosten zijn torenhoogViver aqui é um luxo, o custo é elevadíssimo
We werken als slaven en geven alles in tiendenTrabalhamos como escravos e entregamos tudo no dízimo
Verlaag de vervoerskosten of verhoog het minimumloonBaixa a tarifa do transporte ou sobe o salário mínimo
Xee, dat is het minste wat je moet doenXee, Isso é o que deves fazer no mínimo
Tenzij je vuur wilt bij de benzinepompenÀ não ser que queiras fogo nas bombas de gasolina
Overvallen bij bakkerijen, ministeries, stel je voorAssaltos a padarias, ministérios, imagina
Jullie commerciële banken vernietigen, jullie mijnDestruir os vossos bancos comerciais, a vossa mina
Onverstandige regering lijkt te besmettenGovernação irracional parece que contamina
Dat ze de les hebben geleerdQue tenham aprendido a lição
En niet wachten op de volgendeE não esperem pela próxima
Ik waarschuw jullie heren dat de volgende zal komenAviso-vos meus senhores que terão pela próxima

Het Noorden (aanwezig)O Norte (presente)
Het Centrum (aanwezig)O Centro (presente)
Het Zuiden (aanwezig)O Sul (presente)
Mozambique (Mozambique)Moçambique (Moçambique)

Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder

Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder
Volk aan de macht, volk aan de machtPovo no poder, povo no poder