Povo No Poder

Le Peuple au Pouvoir

Povo No Poder

On ne tombe plus dans l'ancienne histoireJá não caímos na velha história
On sort pour combattre la racailleSaímos pra combater a escória
Des voleursLadrões
Des corrompusCorruptos
Criez avec moi pour que ces gens s'en aillentGritem comigo pra essa gente ir embora
Criez avec moi, car le peuple ne pleure plusGritem comigo, pois o povo já não chora

C'est MaputoIsto é Maputo
Personne ne sait vraiment commentNinguém sabe bem como
Le peuple qui dormait hierO povo que ontem dormia
A perdu son sommeil aujourd'huiHoje perdeu o sono
Tout ça à cause de votre salaire de misèreTudo por causa desse vosso salário mísero
Le peuple sort de chez lui et casse la première vitreO povo sai de casa e atira pra o primeiro vidro
Le prix du transport augmenteSobe o preço do transporte
Le prix du pain monteSobe o preço do pão
Ils laissent mon peuple sans repèresDeixam o meu povo sem norte
Ils laissent le peuple sans terreDeixam o povo sem chão
Révolution verte, on ne la voit que dans notre assietteRevolução verde, só vemos na nossa refeição
Maintenant, ils demandent quoi ? Ah, de la pondérationAgora pedem o que? Ah, Ponderação
Pondère toi, avant de faire des conneriesPondera tu, antes de fazeres a merda
D'augmenter le coût de la vieDe subires o custo de vida
Et de maintenir nos revenus à la baisseE manteres baixa a nossa renda
Ce gouvernement ne change pas, vraiment pasEsse governo não se emenda mesmo, não
Il va y avoir une tragédie, ouiVai haver uma tragédia mesmo, sim
VraimentMesmo
Qu'ils viennent avec des gaz lacrymogènesQue venham com gás lacrimogéneo
La grève est pleine d'oxygèneA greve tá cheia de oxigênio
Ils n'arrêtent pas notre élanNão param o nosso desempenho
Je vais me battre, je ne me retiens pasEu vou lutar, não me abstenho

Malhazine (présent)Malhazine (presente)
Magoanine (présent)Magoanine (presente)
Urbanisation (présent)Urbanização (presente)
JardinJardim

Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder

Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder

Monsieur le président, tu as quitté le luxe de ton palaisSenhor presidente, largaste o luxo do teu palácio
Tu t'es enfin rendu compte que la vie ici n'est pas facileFinalmente te apercebeste que a vida aqui não está fácil
Et c'est seulement maintenant que tu réunis ce conseil de ministresE só agora é que reunes esse conselho de ministros
Le peuple n'a même pas dormi, on est déjà réunis depuis longtempsO povo nem dormiu, já tamos há muito reunidos
On barricade les routesBarricamos as estradas
On paralyse ces chapasParalisamos esses chapas
Ici, personne ne passeAqui ninguém passa
Même les magasins sont fermésAté as lojas estão fechadas
Si la police est violenteSe a policia é violenta
On répond par la violence (quoi ?)Respondemos com violência (o quê?)
Change la cause pour changer la conséquenceMuda a causa pra mudares a consequência
Plus de la moitié de mon salaire va pour les impôts et le transportMais de metade do meu salário vai pra impostos e transporte
Si mon fils tombe malade, il est à sa propre chanceSe o meu filho adoece fica entregue a sua sorte
Pendant ce temps, ton fils est en bonne santé et fortEnquanto isso, esse teu filho está saudável e forte
Il vit dans l'abondance, mène une vie de seigneurVive na fartura leva uma vida de lord
Vivre ici est un luxe, le coût est exorbitantViver aqui é um luxo, o custo é elevadíssimo
On travaille comme des esclaves et on donne tout au dîmeTrabalhamos como escravos e entregamos tudo no dízimo
Baisse le tarif du transport ou augmente le salaire minimumBaixa a tarifa do transporte ou sobe o salário mínimo
Xee, c'est ce que tu devrais faire au minimumXee, Isso é o que deves fazer no mínimo
À moins que tu ne veuilles du feu dans les stations-serviceÀ não ser que queiras fogo nas bombas de gasolina
Des braquages de boulangeries, de ministères, imagineAssaltos a padarias, ministérios, imagina
Détruire vos banques commerciales, votre mineDestruir os vossos bancos comerciais, a vossa mina
Une gouvernance irrationnelle semble contaminerGovernação irracional parece que contamina
Qu'ils aient appris la leçonQue tenham aprendido a lição
Et n'attendent pas la prochaineE não esperem pela próxima
Je vous préviens messieurs, vous aurez la prochaineAviso-vos meus senhores que terão pela próxima

Le Nord (présent)O Norte (presente)
Le Centre (présent)O Centro (presente)
Le Sud (présent)O Sul (presente)
Mozambique (Mozambique)Moçambique (Moçambique)

Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder

Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder
Peuple au pouvoir, peuple au pouvoirPovo no poder, povo no poder