Revolução já

Revolución ya

Revolução já

Si te guías por el europeo, siempre serás pobre en la vidaSe te guiares pelo europeu, tu sempre serás pobre na vida
Él siempre será el que monta y fabrica y tú el que compra y aplicaEle sempre será o que monta e fabrica e tu o que compra e aplica
El que recibe limosna y cree que Europa perdonará la deudaO que recebe a esmola e acredita que a Europa perdoará a dívida
Si copias al americano, siempre serás un tipo fuera de lugarSe copiares o americano, tu sempre serás off manigga
Él siempre tendrá el nombre del artista y tú el del títere que imitaEle sempre terá o nome do artista e tu o de fantoche que imita
Ya sea en la voz o en la mímica, una fotocopia de una cultura no se autenticaSeja na voz ou na mímica, fotocopia duma cultura não se autentica
Tienes sangre africana corriendo en el mapa de tu cuerpoTu tens sangue africano a correr no mapa do teu corpo
Nunca serás ariano, francés, americano u otroNunca serás ariano, francês, americano ou outro
Otro, no de cualquier otro puebloOutro, não de qualquer outro povo
África es salvaje a los ojos azules, abre los ojosÁfrica é selvagem aos olhos azuis, abre o olho
Importas paracetamol sí, tomas cloroquinaImportas paracetamol sim, tomas cloroquina
Y el remedio de caracol de nuestra medicinaE o remédio de caracol da nossa medicina
Cambiaste por la terapia que es made in ChinaTrocaste pela terapia que é made in China
Mientras el VIH diezma, esperas por la vacunaEnquanto HIV dizima, tu esperas pela vacina
Y no me sorprende la enfermedad que mata nuestra economíaE não me admira a doença que mata a nossa economia
Poca sangre nacional, padecemos de leucemiaPouco sangue nacional, padecemos de leucemia
Y no sirve de nada invertir en soluciones, aspirinaE não adianta investir em soluções, aspirina
Cuando vuelva el dolor de cabeza, pedirás la guillotinaQuando voltar a dor de cabeça, vais pedir a guilhotina
El FMI nos induce a una falsa democraciaFMI's induzem-nos a falsa democracia
Dan tanto poder por tanto tiempo a una minoríaDão tanto poder por tanto tempo a uma minoria
Resulta en guerras de etnia contra etniaResulta em guerras de etnia contra etnia
¿Los padres de la psicología no saben que el poder vicia?Os pais da psicologia não sabem que o poder vicia?

Más de 3 trillones de dólares de ayuda para África que no dieron en nadaMais de 3 triliões de dólares de ajuda para África que não deram em nada
Los africanos están más pobres que cuando obedecían al látigoAfricanos estão mais pobres que na altura que obedeciam a chicotada
Esa ayuda internacional es una historia muy mal contadaIsso de ajuda internacional é uma história muito mal contada (mal contada)
Desde el fin de la Guerra Fría esa maldita ayuda no terminaDesde o fim da Guerra Fria que essa bendita ajuda não acaba (não acaba)
Y los líderes africanos se vuelven más fuertesE os líderes africanos vão ficando mais fortes
Más ricos y engreídosMais ricos e esnobes
La ayuda externa siempre pasa por sus arcasA ajuda externa passa sempre pelos seus cofres
Los africanos más pobresAfricanos mais pobres
Importan más fuertesImportam mais fortes
BMWs y Mercedes deportivosBMWs e Mercedes sports
No tenemos autonomía y el lavado de cerebro sucede todos los díasNão temos autonomia e a lavagem cerebral acontece todo o dia
Desde las novelas en la TV hasta los eventos de la telefoníaDas novelas na TV aos eventos da telefonia
Venden sueños egoístas y son la mejor compañíaVendem sonhos egoístas e são a melhor companhia
Y andas sin compañía si gritas por la culturaE andas sem companhia se gritares pela cultura
Transformada en mina, África de la agriculturaTransformada em mina, África da agricultura
Pobreza y democracia resulta en dictaduraPobreza e democracia resulta em ditadura
Y el dictador tiene la cara de quien sabe hacer fortunaE o ditador tem a cara de quem sabe fazer fortuna
Vendiendo el continente manteniendo a la juventud tontaVendendo o continente mantendo a juventude burra
Borracha e inconsciente la revolución es lúcida, atenta y exigenteBêbada e inconsciente a revolução é lúcida, atenta e exigente
Permanente, hasta vivir en una África independientePermanente, até vivermos numa África independente

Pero ustedes son tercosMas vocês são teimosos
Ustedes necesitan un desempateVocês precisam dum tira-teimas

DesempateTira Teimas
El Sol sale, otro día estoy en casaO Sol nasce, mais um dia estou em casa
Buenos días, no sé, no tengo nada en la mesaBom dia, não sei, não tenho nada na mesa
Vida dura, vida miserableVida dura, vida miserável
Contar centavos y soñar con una vida estableContar centavos e sonhar com uma vida estável
Agradezco por cada comidaAgradeço, por cada refeição
Porque a veces solo aparece cuando alguien me tiende la manoPorque as vezes só aparece quando alguém me estende a mão
Sobrevivo entre la espada y la paredSobrevivo entre a espada e a parede
Sin soluciones, pero tengo hambre y tengo sedSem soluções, mas tenho fome e tenho sede
Sin formación porque tuve que trabajarSem formação porque eu tive que trabalhar
Falta pan porque el jefe no puede pagarmeFalta pão porque o patrão não consegue me pagar
Maldición, estoy harto de esta historiaPorra, estou enjoado dessa história
Perdí la fe, por los símbolos de la victoriaPerdi a crença, pelos símbolos da vitória
Creí en las fuerzas del cambioAcreditei nas forças da mudança
Democracia, pero todo era una farsaDemocracia, mas era tudo uma farsa
Hoy en día, dirigentes adineradosHoje em dia, dirigentes abastados
Y el pueblo, pobre, sigue hambrientoE o povo, coitado, continua esfomeado

Propongo el fin de la ayuda externaEu proponho o fim da ajuda externa
Y el principio de la libertad en el continente que hibernaE principio da liberdade no continente que hiberna
Ayuda a África quien arroja luz en la cuevaAjuda África quem lança luz na caverna
No quien conoce el Sol y solo ofrece una linternaNão quem conhece o Sol e só oferece uma lanterna
O peor, sostiene esa linternaOu pior, segura essa lanterna
Y nos conduce por el camino de la dependencia externaE conduz-nos pelo caminho da dependência externa
El mundo es un supermercado, no tenemos nada en el estanteO mundo é um supermercado não temos nada na prateleira
¿Qué vale la materia prima sin una verdadera hermandad?O que vale a matéria prima sem irmandade verdadeira
Seguimos divididos para que otros reinen mejorContinuamos divididos para os outros melhor reinarem
Mejoren, las estrategias para educarnosMelhorarem, as estratégias para nos educarem
Transformarnos en clientes obedientesNos transformarem em clientes obedientes
Listos para comprar todo lo que comercialicenProntos para comprarem tudo que comercializarem
Y lo que se compra es también identidadE o que se compra é também identidade
En cada bien importado una nueva necesidadEm cada bem importado uma nova necessidade
Aprende a separar el deseo de la necesidadAprende a separar o desejo da necessidade
Y deja de cambiar oro por futilidadE para de trocar ouro por futilidade