Sétimo Dia

Zevende Dag

Sétimo Dia

Hier om te sterven hoef je niet eens geboren te zijnAqui pra morreres nem precisas ter nascido
Ze doden je in de buik van je moeder met een pilMatam-te na barriga da tua mãe com um comprimido
Je moeder doodt je of een onbekende dat kan ookMata-te a tua mãe ou então um desconhecido
Met dezelfde schaar die je navelstreng zou knippenCom a mesma tesoura que ia cortar o teu umbigo
Om te sterven, kan het bij de bevallingPra morreres, pode ser no parto
Omdat de lul van je moeder de kamer niet heeft betaaldPorque o pito da tua mãe não pagou o quarto
Niemand kwam helpen nadat ze had geschreeuwdNinguém atendeu depois dela ter gritado
Je stierf daar in de goot, zij op handen en knieënMorreste ali na pia, ela sentada de quatro
Om te sterven zeggen ze dat je seropositief bentPra morreres dizem que és seropositivo
Je dagen zijn geteld, je sterft nog levendTeus dias tão contados, morres ainda vivo
En voor wie al het leven heeft verloren, is er geen redenE pra quem já perdeu a vida não encontra um motivo
Om zich achter een condoom te verstoppen voor de doodPra se esconder da morte atrás de um preservativo
Om te sterven, kan het een vloek zijnPra morreres, pode ser feitiço
Of omdat je ouders hogerop wilden in hun werkPode ser porque os teus pais queriam subir no serviço
Ze gaven je als offer aan de botten van het vakDeram-te como sacrifício aos ossos do ofício
Je eindigt ellendig, vermoord door een verslavingAcabas desgraçado, assassinado por um vício
En ik zweer dat om te sterven, het genoeg is om te zeggen wat je denktE juro que pra morreres basta dizeres o que pensas
Als je je overtuigingen verdedigt, doden ze je met je overtuigingenSe defendes as tuas crenças, matam-te com as tuas crenças
Hier om te sterven hoef je geen ziektes te hebbenAqui pra morreres não precisas ter doenças
Er zijn rechters die sterven door het lezen van vonnissenHá juízes que morrem por lerem sentenças
Je hoeft niet oud te zijn om te sterven aan een beroerteNão precisas ser velho pra morreres de um AVC
Hier kun je sterven als je niet kunt lezenAqui podes morrer se não souberes ler
Je sterft zonder te weten dat wat je eet vergif isMorres sem saber que o que comes é veneno
Je sterft omdat je groot bent, je sterft omdat je klein bentMorres porque és grande, morres porque és pequeno
Hier als je sterft, word je niet op de derde dag wakkerAqui quando morres não acordas no terceiro dia
Ze werpen je in de grond en besproeien je op de zevende dagLançam-te na terra e regam-te pelo sétimo dia
Ze doden je 's nachts, maar als ze je overdag dodenMatam-te à noite, mas quando te matam de dia
Is het om de prijs van je rebelse houding te betalenÉ pra pagares o preço da tua rebeldia
Hier als je sterft, ben je een held voor degenen die je dodenAqui quando morres ficas herói dos que te matam
Op de dag van je begrafenis zijn zij die huilen, zij die zingenNo dia do teu velório eles é que choram, eles é que cantam
Zij die je kinderen naar het buitenland sturen om te studerenEles é que mandam estudar fora os teus filhos
En als ze opgroeien, worden ze peetoudersE quando eles crescem, tornam-se padrinhos
Hier als je sterft, brengen ze je naar de zelfmoordAqui quando morres, levam-te ao suicídio
Ze doden je lachend, na een samenzijnMatam-te a rir, depois dum convívio
En je hoeft niet eens de president van een partij te zijnE nem precisas ser presidente d'um partido
Ze doden je omdat je de president van een gemeente bentMatam-te por seres presidente de um município
Mahumudo AmuraneMahumudo Amurane

Nampula moet trots zijn op een integere presidentNampula deve se orgulhar de ter um presidente íntegro
Heeft geen zaken met de gemeenteNão tem negócios com o Município
Ik heb geen bedrijven die zaken doen met de gemeenteNão tenho empresas associadas fazendo negócios com o Município
Ik haal geen cent uit de gemeenteNão tiro um centavo do município
En ik daag deze informatie uit, ik ga om een bedrag van 3 miljoen meticais vragenE desafio esta informação, vou pedir uma verba de 3 milhões de meticais
Voor de journalist die deze informatie heeft verzonnen dat ik een huis in Portugal hebPara o jornalista que inventou esta informação de que tenho casa em Portugal
De cameraman, de aanklager en drie leden van de gemeenteraadO cameraman, o Procurador e três membros da Assembléia Municipal
Om ons te vertellen dat de aanklager in mijn voordeel naar Portugal zal reizenPara nos dizer que o Procurador irá a meu favor viajar em Portugal
De gemeente gaat betalen, dus deze kosten om te controlerenO Município vai pagar, portanto estas despesas pra irem aferir
Of er een huis is gekocht ten behoeve van de heer Mahumudo Amurane of in aanbouwSe tem uma casa comprada a favor do Sr. Mahumudo Amurane1 ou em construção
In Portugal is het georganiseerd, dus als het er is, zullen ze dit huis vindenEm Portugal está organizado, portanto, se houver, vão encontrar esta casa
Ik ga de gemeenteraad om dat bedrag vragen zodat deze journalistVou pedir a Assembléia Municipal essa verba pra que este jornalista
Zijn cameraman, de aanklager en drie leden van de gemeenteraadO seu camaraman, o Procurador e três membros da Assambléia Municipal
Eén van MDM, één van PAHUMO en één van FRELIMOUm do MDM, um do PAHUMO e um da FRELIMO
Voor totale transparantie, om te controleren of ik een huis in Portugal hebPara haver transparência total, para aferirem se tenho casa em Portugal
Als ik een huis in Portugal heb, daag ik uit dat ik de kosten van deze controle zal betalenTendo casa em Portugal, desafio que vou pagar as despesas inerentes dessa averiguação
Als het er niet is, moet de journalist die het bericht heeft verspreidSe não houver, o jornalista que veiculou a mensagem
Zonder tenminste de informatie te hebben geraadpleegd, net als een lid van MDMSem terem pelo menos consultado a informação, assim como membro do MDM
Deze vergoeding terugbetalen aan de gemeenteraad.Deverá restituir esta verba ao Conselho Municipal