Sétimo Dia

Sétimo Día

Sétimo Dia

Aquí para morir no necesitas ni siquiera haber nacidoAqui pra morreres nem precisas ter nascido
Te matan en el vientre de tu madre con una pastillaMatam-te na barriga da tua mãe com um comprimido
Te mata tu madre o incluso un desconocidoMata-te a tua mãe ou então um desconhecido
Con la misma tijera que iba a cortar tu ombligoCom a mesma tesoura que ia cortar o teu umbigo
Para morir, puede ser en el partoPra morreres, pode ser no parto
Porque el pene de tu madre no pagó la habitaciónPorque o pito da tua mãe não pagou o quarto
Nadie respondió después de que ella gritaraNinguém atendeu depois dela ter gritado
Moriste ahí en el fregadero, ella sentada a gatasMorreste ali na pia, ela sentada de quatro
Para morir dicen que eres seropositivoPra morreres dizem que és seropositivo
Tus días están contados, mueres aún estando vivoTeus dias tão contados, morres ainda vivo
Y para aquellos que ya perdieron la vida no encuentran un motivoE pra quem já perdeu a vida não encontra um motivo
Para esconderse de la muerte detrás de un preservativoPra se esconder da morte atrás de um preservativo
Para morir, puede ser un hechizoPra morreres, pode ser feitiço
Puede ser porque tus padres querían ascender en el trabajoPode ser porque os teus pais queriam subir no serviço
Te dieron como sacrificio a los huesos del oficioDeram-te como sacrifício aos ossos do ofício
Terminas desgraciado, asesinado por un vicioAcabas desgraçado, assassinado por um vício
Y juro que para morir basta con decir lo que piensasE juro que pra morreres basta dizeres o que pensas
Si defiendes tus creencias, te matan con tus creenciasSe defendes as tuas crenças, matam-te com as tuas crenças
Aquí para morir no necesitas tener enfermedadesAqui pra morreres não precisas ter doenças
Hay jueces que mueren por leer sentenciasHá juízes que morrem por lerem sentenças
No necesitas ser viejo para morir de un ACVNão precisas ser velho pra morreres de um AVC
Aquí puedes morir si no sabes leerAqui podes morrer se não souberes ler
Mueres sin saber que lo que comes es venenoMorres sem saber que o que comes é veneno
Mueres porque eres grande, mueres porque eres pequeñoMorres porque és grande, morres porque és pequeno
Aquí cuando mueres no despiertas al tercer díaAqui quando morres não acordas no terceiro dia
Te lanzan a la tierra y te riegan por el séptimo díaLançam-te na terra e regam-te pelo sétimo dia
Te matan de noche, pero cuando te matan de díaMatam-te à noite, mas quando te matam de dia
Es para que pagues el precio de tu rebeldíaÉ pra pagares o preço da tua rebeldia
Aquí cuando mueres te conviertes en héroe de quienes te matanAqui quando morres ficas herói dos que te matam
El día de tu velorio ellos son los que lloran, ellos son los que cantanNo dia do teu velório eles é que choram, eles é que cantam
Ellos son los que mandan estudiar fuera a tus hijosEles é que mandam estudar fora os teus filhos
Y cuando crecen, se convierten en padrinosE quando eles crescem, tornam-se padrinhos
Aquí cuando mueres, te llevan al suicidioAqui quando morres, levam-te ao suicídio
Te matan riendo, después de una convivenciaMatam-te a rir, depois dum convívio
Y ni siquiera necesitas ser presidente de un partidoE nem precisas ser presidente d'um partido
Te matan por ser presidente de un municipioMatam-te por seres presidente de um município
Mahumudo AmuraneMahumudo Amurane

Nampula debería estar orgullosa de tener un presidente íntegroNampula deve se orgulhar de ter um presidente íntegro
No tiene negocios con el MunicipioNão tem negócios com o Município
No tengo empresas asociadas haciendo negocios con el MunicipioNão tenho empresas associadas fazendo negócios com o Município
No saco ni un centavo del municipioNão tiro um centavo do município
Y desafío esta información, pediré una suma de 3 millones de meticaisE desafio esta informação, vou pedir uma verba de 3 milhões de meticais
Para el periodista que inventó esta información de que tengo una casa en PortugalPara o jornalista que inventou esta informação de que tenho casa em Portugal
El camarógrafo, el Fiscal y tres miembros de la Asamblea MunicipalO cameraman, o Procurador e três membros da Assembléia Municipal
Para decirnos que el Fiscal viajará a favor mío a PortugalPara nos dizer que o Procurador irá a meu favor viajar em Portugal
El Municipio pagará, por lo tanto, estos gastos para que vayan a verificarO Município vai pagar, portanto estas despesas pra irem aferir
Si hay una casa comprada a nombre del Sr. Mahumudo Amurane o en construcciónSe tem uma casa comprada a favor do Sr. Mahumudo Amurane1 ou em construção
En Portugal está organizado, por lo tanto, si existe, encontrarán esta casaEm Portugal está organizado, portanto, se houver, vão encontrar esta casa
Pediré a la Asamblea Municipal esta suma para que este periodistaVou pedir a Assembléia Municipal essa verba pra que este jornalista
Su camarógrafo, el Fiscal y tres miembros de la Asamblea MunicipalO seu camaraman, o Procurador e três membros da Assambléia Municipal
Uno del MDM, uno del PAHUMO y uno de la FRELIMOUm do MDM, um do PAHUMO e um da FRELIMO
Para total transparencia, para verificar si tengo casa en PortugalPara haver transparência total, para aferirem se tenho casa em Portugal
Si tengo casa en Portugal, desafío que pagaré los gastos inherentes a esta investigaciónTendo casa em Portugal, desafio que vou pagar as despesas inerentes dessa averiguação
Si no la hay, el periodista que difundió el mensajeSe não houver, o jornalista que veiculou a mensagem
Sin siquiera haber consultado la información, al igual que el miembro del MDMSem terem pelo menos consultado a informação, assim como membro do MDM
Deberá reembolsar esta suma al Consejo MunicipalDeverá restituir esta verba ao Conselho Municipal