Subir Na Vida (part. Kennedy Ribeiro)

Climbing in Life (feat. Kennedy Ribeiro)

Subir Na Vida (part. Kennedy Ribeiro)

They say that to climb in life there's always a shortcutDizem que para subires na vida há sempre um atalho
Many men get rich not by workingMuitos homens enriquecem não pelo trabalho
Life is an artist waiting for a managerA vida é um artista à espera de um empresário
You have to open your eyes and stop being a foolTu tens que abrir a vista e deixar de ser otário
They say if you don't have boots, lick others'Dizem que se não tens botas, lambe a dos outros
Sing with the sheep and dance with the wolvesCanta com as ovelhas e dança com os lobos
And if they call you a coward, ignore them allE se te chamarem cobarde, ignora-os todos
Living cowards write the history of dead heroesCobardes vivos escrevem a história dos heróis mortos
They say stealing isn't a crime until you get caughtDizem que roubar não é crime até seres apanhado
But steal enough so you won't be judgedMas rouba suficiente, pra não seres julgado
Steal preferably what is entrusted to youRouba de preferência o que te é confiado
Your social status will be your lawyerO teu estatuto social será o teu advogado
They say money is the only value you shouldn't loseDizem que o dinheiro é o único valor que não deves perder
You're a man, born rich and die trying to beTu és homem, nasce rico e morre a tentar ser
They say if it doesn't make money then it doesn't make senseDizem que se não faz dinheiro então faz sentido
So don't waste time because it's lost moneyEntão não percas tempo porque é dinheiro perdido
They say you don't lose a woman chasing moneyDizem que não perdes mulher, atrás de dinheiro
But you lose money chasing a womanMas perdes dinheiro atrás de mulher
Don't lose ambition for true loveNão percas ambição atrás do amor verdadeiro
One day you'll discover how ambitious he isUm dia descobres o qual ambicioso ele é

They say in lifeDizem que na vida
For everything you have to run afterPra tudo tu tens que correr atrás
They say in lifeDizem que na vida
Everything has a priceTudo tem um preço
They say in lifeDizem que na vida
For everything you have to run afterPara tudo tu tens que correr atrás
They say in lifeDizem que na vida
Everything has a pricePara tudo tem um preço

They say to climb in life you have to lower your pantiesDizem que pra subires na vida tens que baixar a calcinha
And with them your pride, dignity, and self-esteemE com ela teu orgulho, dignidade e autoestima
When your boss says he'll only signQuando o teu chefe disser que só assina
Your promotion if you're niceA tua promoção se tu fores boazinha
They say love is no longer made, now it's about moneyDizem que já não se faz amor, agora faz-se dinheiro
Dress up and look for a good partnerVeste-te a rigor e procura um bom parceiro
And if you're attractive, they'll find you firstE se fores atraente, eles acham-te primeiro
Men boast of being ahead, but they go after a rearHomens gabam-se de estar na frente, mas vão atrás de um traseiro
They say all you need is some makeup tonesDizem tudo que precisas é de uns tons de maquiagem
More than a resume, you'll need a good imageMais de que um currículo vais precisar de boa imagem
And the image of being goodE da imagem de seres boa
This life is a jungle and you have to be a lionessEsta vida é uma selva e tens de ser leoa
They say no matter who it hurts you have to get thereDizem que doa a quem doer tu tens que chegar lá
Behind a great man, you have to be there, woman!Por trás de um grande homem, tu tens que estar lá, mulher!
And you don't even have to be greatE tu nem se quer precisas ser grande
Why be a wife when they invest in the mistress?Para que ser esposa se eles investem na amante?
They say to climb in life everything countsDizem que pra subir na vida tudo vale
Dollar, Kwanza, Euro, MeticalDólar, Kwanza, Euro, Metical
Go, pick up coins and make the right exchangeVai, apanha moeda e faz a troca certa
You're a woman, they say you just have to be smartTu és mulher dizem que só tens que ser esperta

They say in lifeDizem que na vida
For everything you have to run afterPra tudo tu tens que correr atrás
They say in lifeDizem que na vida
Everything has a priceTudo tem um preço
They say in lifeDizem que na vida
For everything you have to run afterPara tudo tu tens que correr atrás
They say in lifeDizem que na vida
Everything has a pricePara tudo tem um preço

They say a lot of things, I hear the things they sayEles dizem muita coisa, eu oiço as coisas que dizem
In my ear like bees buzzingNo meu ouvido como abelhas como se eles zumbissem
Between a rock and a hard place, it's the pot or the fireContra a espada e a parede, é a panela ou o lume
The hero who doesn't give up or the coward who doesn't admit itO herói que não se rende ou o cobarde que não se assume
Am I a heroine or the finest whore?Será que sou uma heroína ou a puta mais fina?
Does killing principles make me a killer?Será que matar princípios faz de mim uma assassina?
Don't sign under what a desperate person writesNão se assina por baixo do que uma desesperada escreve
Society is a monster, no one dares against itA sociedade é um monstro, contra ela ninguém se atreve

Here everything goesAqui vale tudo
But does everything go?Mas será que tudo vale?
Does dignity have any value?Dignidade tem algum valor
Here everything goesAqui vale tudo
But does everything go?Mas será que tudo vale?
There's no work that starts from the topNão há obra que começa de cima
Here everything goesAqui vale tudo
But does everything go?Mas será que tudo vale?
Does dignity have any value?Dignidade tem algum valor
Here everything goesAqui vale tudo
But does everything go?Mas será que tudo vale?
There's no work that starts from the top, never!Não há obra que começa de cima, nunca!

Don't lose ambition for true loveNão percas a ambição atrás do amor verdadeiro
Men boast of being ahead, but they go after a rearHomens gabam-se de estar na frente, mas vão atrás de um traseiro
Many men get rich not by workingMuitos homens enriquecem não pelo trabalho
Not by workingNão pelo trabalho