Beni Beni

Beni Beni

Beni Beni

Geef me de genade van jouw goedheid, goedheid, goedheidBab-ı ihsanından mürüvvet eyle mürüvvet eyle
Meng me niet met al die spullenKarıştırma her bir eşyaya beni
Kijk niet naar mijn opstand, vriend, vriend, heb medelijdenBakma isyanıma dost dost merhamet eyle
Breng me naar de hoogste bestemming, mij, mij, vriend, mij, mijUlaştır menzili a’laya beni beni dost beni beni

Mij, mij, mij, mij, mijn sultan, mij, mijBeni beni beni beni sultanım beni beni
Breng me naar de hoogste bestemming, mij, mij, vriend, mij, mijUlaştır menzili a’laya beni beni dost beni beni

Jij beval alles te bestaan, je gaf leven aan allesKün buyurdun her eşyayı yetirdin yali yetirdin
Je bracht de schepping tot zijn volle glorieMevcudatı kemaline getirdin
Je maakte de troon, je ging zittenYaptın arş’ı kürş’ü çıktın oturtun
Je liet de wereld vallen, vriend, vriendDüşürdün dünyayı dost dost
Breng me in de strijd, mij, mij, vriend, mij, mijKavgaya beni beni dost beni beni

Mij, mij, mij, mij, mijn sultan, mij, mijBeni beni beni beni sultanım beni beni
Je liet me in de strijd vallen, mij, mij, vriend, mij, mijDüşürdün kavgaya beni beni dost beni beni

Aan de treurige gaf je eindeloze zorgen, oh zoveel zorgenDertli’ye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
Wat een geduld gaf je om te lijden, lijden, wat een inspanningNe çekmeğe sabır sabır ne gayret verdin
Wat een koninkrijk gaf je, wat een macht gaf je, gaf jeNe saltanat verdin ne devlet verdin verdin
Waarom bracht je me, vriend, vriendYa niçin getirdin dost dost
Naar deze wereld, mij, mij, vriend, mij, mijDünyaya beni beni dost beni beni

Mij, mij, mij, mij, ik ben degene die je liefhebt, mij, mijBeni beni beni beni sevdiğI'm beni beni
Dank God, in een moeilijke tijd, vriend, vriend, heb je me verloren, mij, mijÇok şükür bir dara dost dost yitirdin beni beni

De verliefde is treurig.Aşık dertli̇