Le Vent

El Viento

Le Vent

Me habían advertidoOn m'avait pourtant prévenu
que si lo abríaque si je l'ouvrais
que sería difícil seguirque ce serait difficile de continuer
manteniendo el rumbo hacia Traciagardant le cap sur la Thrace
me perdíje me suis perdu
como en la travesía del desiertocomme la traversée du désert
caminos sin referenciasdes chemins sans repère

No lo mires a los ojos, el vientoNe le regarde pas dans les yeux, le vent
Nunca te pongas frente a él, el vientoNe te place jamais face à lui, le vent
pero si lo señalas con el dedo, ese gigantemais si tu pointes du doigt, ce géant
te enviará directo al vacíoIl t'enverra tout droit vers le néant

El mástil plantado en lo infinitoLe mat planté dans l'infini
de un cielo perturbadord'un ciel troublant
ser sacudido furiosamentese faire balancer furieusement
por los vientos rugientespar les vents rugissants
las manos apretadas por las cuerdas mojadasles mains serrées par les cordages mouillés
la piel quemada por el miedola peau brûlée par la peur
de tener que quedarse ahíde devoir y rester

No lo mires a los ojos, el vientoNe le regarde pas dans les yeux, le vent
Nunca te pongas frente a él, el vientoNe te place jamais face à lui, le vent
pero si lo señalas con el dedo, ese gigantemais si tu pointes du doigt, ce géant
te enviará directo al vacíoIl t'enverra tout droit vers le néant