Deux Êtres

Dos Seres

Deux Êtres

Como el silencio en la cima del mundoComme le silence sur le toit du monde
El calor en el centro de la tierraLa chaleur au centre de la terre
La blancura de las nieves eternasLa blancheur des neiges éternelles
Como la dureza de la piedra de salComme la dureté de la pierre de sel
El tiempo que no deja de cambiarLe temps qui n’arrête pas de changer
El río que nunca es el mismoLa rivière qui n’est jamais la même

Es difícil decirIl est difficile de dire
Definir lo que somosDe définir ce que l’on est
Imaginar la oscuridad de nuestros dos seresImaginer l’obscurité de nos deux êtres
Qué será de nosotros dosQue sera-t-il de nous deux
Qué será de este juegoQue sera-t-il de ce jeu
Nadie puede decirloPersonne ne peut le dire
Eso es lo peorC’est ça le pire

Como el pasado que no dice lo que sabeComme le passé qui ne dit pas ce qu’il sait
La cabeza de esos espejismos disociadosLa tête de ces mirages dissociés
El cuerpo de sus miembros separadosLe corps de ses membres détaché
Como la niebla que no se puede disiparComme le brouillard qu’on ne peut dissiper
El mar que no se puede dominarLa mer que l’on ne peut maîtriser
Y el cielo oscuro e impuroEt le ciel obscur et impur

Es difícil decirIl est difficile de dire
Definir lo que somosDe définir ce que l’on est
Imaginar la oscuridad de nuestros dos seresImaginer l’obscurité de nos deux êtres
Qué será de nosotros dosQue sera-t-il de nous deux
Qué será de este juegoQue sera-t-il de ce jeu
Nadie puede decirloPersonne ne peut le dire
Eso es lo peorC’est ça le pire