Compañera

Gefährtin

Compañera

Mit offenen Armen verabschieden wir unsCon los brazos abiertos nos despedimos
Mit offenen und verworrenen ArmenCon brazos abiertos y enredados
In Stahlseilen, verworrenEn cuerdas de acero, enredados
Die offenen Arme und die stillen AugenLos brazos abiertos y los ojos quietos

Du hast nicht gewusst, mein Schweigen zu brechenNo supiste callarte mi silencio
Ich wusste nicht, mich an deine Hände zu bindenYo no supe amarrarme a tus manos
Ich konnte dir nicht sagen, dass du auf mich warten sollstNo alcance a decirte que me esperes
Und als ich wusste, dass du mir auf Wiedersehen sagstY al saber que me decías hasta pronto

Doch so konnte ich langsam wachsenPero pude así crecerme de a poco
Im Licht deines zunehmenden MondesEn lo blanco de tu luna en creciente
Immer umarmte ich dich von innenSiempre estuve abrazándote de adentro
Immer reifer und weniger zerbrochenMas maduro cada vez y menos roto

Gefährtin, wir wurden eins mit dem anderenCompañera nos hicimos nos hicimos uno al otro
In der süßen, dunklen Zelle deines BauchesEn la dulce celda oscura de tu vientre

Wir vereinten uns mit ausgestreckten ArmenNos juntamos con los brazos prolongados
Deine Handgelenke gefesselt mit meinenTus muñecas maniatadas con las mias
Mit den kleinen Bändern unserer HändeCon los lazos diminutos de las manos
Neun Monate eingesperrte Rebellion.Nueve meses encerrada rebeldía.