Los Cuates de Sinaloa

Les Compères de Sinaloa

Los Cuates de Sinaloa

La ville s'appelle DukeLa ciudad se llama Duke
Le Nouveau-Mexique, l'étatNuevo Mexico el estado
Parmi les gens de la mafiaEntre la gente mafiosa
Sa réputation s'est répandueSu fama se ha propagado
À cause d'une nouvelle drogueCausa de una nueva droga
Que les ricains ont crééeQue los gringos han creado

On dit qu'elle est bleueDicen que es color azul
Et qu'elle est de pure qualitéY que es pura calidad
Cette drogue puissanteEsa droga poderosa
Qui circule dans la villeQue circula en la ciudad
Et les patrons de la plazaY los dueños de la plaza
N'ont pas pu l'arrêterNo la pudieron parar

Le cartel est en feuAnda caliente el cartel
Le respect leur a manquéAl respeto le faltaron
On parle d'un certain HeisenbergHablan de un tal Heisenberg
Qui contrôle maintenant le marchéQue ahora controla el mercado
Personne ne sait rien de luiNadie sabe nada de él
Parce qu'on ne l'a jamais vuPorque nunca lo han mirado
Le cartel est respectéEl cartel es de respeto
Et n'a jamais pardonnéY jamás ha perdonado
Ce gars-là est déjà mortEse compa ya está muerto
Mais on ne l'a pas prévenuNo más no le han avisado

(Et voilà comment sonnent les compères de Sinaloa, mon pote)(Y así suenan los cuates de sinaloa mi compa)

La renommée de HeisenbergLa fama de Heisenberg
A déjà atteint le MichoacánYa llegó hasta Michoacan
De là-bas, ils veulent venirDesde allá quieren venir
Pour goûter ce cristalA probar ese cristal
Ce matériau bleuEse material azul
Est devenu internationalYa se hizo internacional

Maintenant, le nomAhora si le quedo bien
Va bien au Nouveau-MexiqueA nuevo Mexico el nombre
Ça ressemble à du MexiqueA mexico se parece
Avec tant de drogue qu'il cacheEn tanta droga que esconde
Sauf qu'il y a un capo ricainSolo que hay un capo gringo
C'est sous le nom de Heisenberg qu'on le connaîtPor Heisenberg lo conocen

Le cartel est en feuAnda caliente el cartel
Le respect leur a manquéAl respeto le faltaron
On parle d'un certain HeisenbergHablan de un tal Heisenberg
Qui contrôle maintenant le marchéQue ahora controla el mercado
Personne ne sait rien de luiNadie sabe nada de él
Parce qu'on ne l'a jamais vuPorque nunca lo han mirado
Face à la fureur du cartelA la furia del cartel
Personne n'a jamais échappéNadie jamás ha escapado
Ce gars-là est déjà mortEse compa ya está muerto
Mais on ne l'a pas prévenu.No más no le han avisado