Dona Tereza

Mevrouw Tereza

Dona Tereza

Mané:Mané:
Mevrouw Tereza, wilt u me vergevenDona Tereza, queira me perdoar
Want u hoeft niet te huilenPois a senhora não precisa chorar
De overledene was mijn vriend en ik zeg u:O falecido era meu amigo e eu lhe digo:
Ik ben hier om u te helpenTô aqui pra lhe ajudar
Want u bent een geweldige vrouwPois a senhora tá uma coroa muito boa
En u kunt nog steeds trouwenE ainda pode se casar

Mevrouw Tereza:Dona Tereza:
Mané, heb je de moed om zo'n onzin te denken op zo'n moment!Mané, você tem coragem de pensar bobagem numa hora dessa!
Mané, het was een grote fout, na de begrafenis praten we verder!Mané, foi um grande erro, depois do enterro a gente conversa!

Mané:Mané:
Mevrouw Tereza, ik heb spijtDona Tereza, tô arrependido
Ik was brutaal, wilt u me vergevenFui atrevido, queira me perdoar
Maar het probleem is dat mijn hart gelijk heeftMas acontece que o meu coração tá com razão
U bent een geweldige vrouwA senhora é uma grande mulher
Daarom zeg ik, of u het leuk vindt of nietPor isso eu digo que a senhora goste ou que não goste
Het aanbod blijft staanA proposta vai ficar de pé

Mevrouw Tereza:Dona Tereza:
Dat klopt, Mané, dat weet ikTá certo, Mané, eu sei
Maar het is ongepast om nu te antwoordenMas fica feio responder agora
Misschien, Mané, misschienTalvez, Mané, talvez
Aan het eind van de maand gaan we datenLá pro fim do mês a gente namora