Lágrimas de Sangue (part. Carolina Deslandes)

Lágrimas de Sangre (part. Carolina Deslandes)

Lágrimas de Sangue (part. Carolina Deslandes)

Es tan bueno tener un brillanteÉ tão bom ter um brilhante
Qué lindos que sonQue lindos que eles são
Llenar la mano de diamantesEncher a mão de diamantes
Cada dedo vale un millónCada dedo vale um milhão
Pero ¿tendrás tú la noción, o una pequeña opiniónMas terás tu a noção, ou uma pequena opinião
De lo que sucede en tu mundoDo que se passa no teu mundo
En los campos de opresión?Nos campos de opressão?
¿Cuál es tu opción? ¿Obtener o matar?Qual é tua opção? Obter ou matar?
¿Cuál es tu posición? ¿Dejar de tener o asesinar?Qual é a tua posição? Deixar de ter ou assassinar?
¿Sigues tu indignación, o prefieres pausar?Segues a tua indignação, ou preferes pausar?
En el tronco la piel de un animal, en el dedo la sangre brillarNo tronco a pele de um animal no dedo o sangue a brilhar
Bienvenido a África sádicaBem-vindo a África sádica
A las tierras de historias trágicasÀs terras de histórias trágicas
Escenario de guerras lunáticas, de mentes fanáticasPalco de guerras lunáticas, de mentes fanáticas
Diferencias dramáticas, hambre, miseria en masasDiferenças dramáticas, fome, miséria em massas
Enfermedades, cuerpos en fosas, chicos que cargan armasDoenças, corpos nas valas, putos que carregam armas
Bienvenido a Sierra Leona, antes del descubrimientoBem-vindo à Serra Leoa, antes da descoberta
¡Diamantes, buena! Esclavos, tírense a la tierraDiamantes, boa! Escravos, atirem-se à terra
Tú sabes de esto pero te importa un carajoTu até sabes disto mas ‘tás-te bem a cagar
Ponte el zafiro playboy, hoy ellas no te van a dejarMete a safira playboy, hoje elas não te vão largar

Tierras rojas se hunden en sangreTerras vermelhas afundam-se em sangue
Una lágrima, un diamanteUma lágrima, um diamante
Tantas tierras y una distanteTantas terras e uma distante
Y a nuestros ojos irrelevanteE aos nossos olhos irrelevante
Tantas estrellas, ninguna brillanteTantas estrelas, nenhuma brilhante
Tantos sabios y ningún santoTantos sábios e nenhum santo
No quiero creer, sin embargoNão quero acreditar, no entanto
Que Dios ya no pasa por las tierras de sangreQue Deus já não passa nas terras de sangue

Hombres cavan, ellos son esclavosHomens cavam, eles são escravos
Patrones golpean a los criadosPatrões batem nos criados
Profundo, más profundo, sus inútiles quiero resultadosFundo, mais fundo, seus inúteis quero resultados
Quien encuentre puede almorzarQuem achar pode almoçar
Quien no encuentre seguiráQuem não achar vai continuar
Estás cansado, vas a llevar, ustedes están aquí para trabajarEstás cansado vais levar, vocês tão cá p’ra trabalhar
Tu hijo ya es hombre, 8 años ya no caeO teu filho já é homem, 8 anos já não cai
Y el hijo de tu hijo será igual al padreE o filho do teu filho há-de ser igual ao pai
Vuestra raza fue hecha para servir al altarA vossa raça foi feita para servir o altar
Y una gracia o una desgracia, voy a tener que matarlosE uma graça ou uma desfeita, vou vos ter que matar

Cava, cavaCava, cava
Siembra, labraSua, lavra
Baja, recoge, levanta, y dame la piedra más bravaBaixa, apanha, levanta, e dá-me a pedra mais brava
Trae otro si quieres aguaTraz mais um se queres água
¿Por qué esa cara de tristeza?Que cara é essa de mágoa?
Hoy ni siquiera llevaste, limpia las lágrimas tontaHoje nem levaste, limpa ás lágrimas parva
A tu costa estoy rico, deberías estar contentaÀ tua pala estou rico, devias ficar contente
La piedra de tu marido fue considerada la más calienteA pedra do teu marido foi considerada a mais quente
Ahora sal de mi caminoAgora sai-me da frente
Que casi estoy a punto de hacer bangQue eu estou quase a fazer bang
Ibas a ser solo otra más llorando lágrimas de sangreIas ser apenas mais uma a chorar lágrimas de sangue

Tierras rojas se hunden en sangreTerras vermelhas afundam-se em sangue
Una lágrima, un diamanteUma lágrima, um diamante
Tantas tierras y una distanteTantas terras e uma distante
Y a nuestros ojos irrelevanteE aos nossos olhos irrelevante
Tantas estrellas, ninguna brillanteTantas estrelas, nenhuma brilhante
Tantos sabios y ningún santoTantos sábios e nenhum santo
No quiero creer, sin embargoNão quero acreditar, no entanto
Que Dios ya no pasa por las tierras de sangreQue Deus já não passa nas terras de sangue

En los días de hoy aún persiste la esclavitudNos dia de hoje ainda persiste a escravatura
Los diamantes son exportados y pulidos con ternuraDiamantes são exportados e lapidados com ternura
Mientras hombres esclavizados mueren por tu lujuriaEnquanto homens escravizados morrem pela tua luxúria
Usados, desechados, sus derechos violadosUsados, descartados, os seus direitos violados
Obligados a estar callados, entre las heridas y los callosObrigados a estar calados, entre as feridas e o calos
Tener diamantes es bonito, más bonito es evitarlosTer diamantes é bonito, mais bonito é evitá-los
Si un diamante hablaraSe um diamante falasse
No podría hablarEle não conseguia falar
Si pudieraSe conseguisse
¡Na! ¡Solo podría llorar!Na! Só conseguiria chorar!

Tierras rojas se hunden en sangreTerras vermelhas afundam-se em sangue
Una lágrima, un diamanteUma lágrima, um diamante
Tantas tierras y una distanteTantas terras e uma distante
Y a nuestros ojos irrelevanteE aos nossos olhos irrelevante
Tantas estrellas, ninguna brillanteTantas estrelas, nenhuma brilhante
Tantos sabios y ningún santoTantos sábios e nenhum santo
No quiero creer, sin embargoNão quero acreditar, no entanto
Que Dios ya no pasa por las tierras de sangreQue Deus já não passa nas terras de sangue